युक्रेनियन मध्ये СЕРДЕНЯТКО म्हणजे काय?
युक्रेनियन शब्दकोशातील «серденятко» ची
मूळ व्याख्या पाहण्यासाठी क्लिक करा.
मराठी मधील व्याख्येचे
स्वयंचलित भाषांतर पाहण्यासाठी क्लिक करा.
युक्रेनियन शब्दकोशातील серденятко व्याख्या
serdlyatko, एक, सह पेस्टल ह्रदयस्पर्शी तो एक वेदनादायक होता, खराबपणे sickened, एक तरुण मुलगी (Gri, मी, 1 9 63, 266); [पीटर:] मी दुसर्यावर प्रेम करत नाही, आणि मी तुझ्यावर प्रेम करणार नाही, मी तुला विसरणार नाही, माझे मनःपूर्वक, मृत्यूनंतर (कॉटल., II, 1 9 53, 37); त्याचे सर्व डोळे त्याच्याकडे वळून गेले, सर्व अस्थिर सरळ होते (व्होव्कोक, 1 9 55, 2 9 2); आता [डॅनिलो] तिला सांगेल: "ठीक आहे, मी इथे आहे, सरनीतको (स्टेलमख, दुसरा, 1 9 62, 14 9); खेड्याच्या बाहेर, गावा बाहेर, मध भाग्यवान आहेत. आणि कुठेतरी माझ्या मनाची संध्याकाळी जेवण होते (युक्र .. लीअर गाणी, 1 9 58, 87). серденятко, а, с. Пестл. до серденя́. Воно так боліло, бідне серденятко, в молоденької дівчини (Гр., І, 1963, 266); [Петро:] Я другої не полюбив і любить не буду, Тебе ж, моє серденятко, по смерть не забуду (Котл., II, 1953, 37); Усі очі на його обернулися, усі серденятка іздригнулися (Вовчок, І, 1955, 292); Зараз промовить [Данило] їй: — Ну, ось і я, серденятко (Стельмах, II, 1962, 149); Поза селом, поза селом Та повезено сіно. А десь моє серденятко Вечеряти сіло (Укр.. лір. пісні, 1958, 87).
युक्रेनियन शब्दकोशातील «серденятко» ची
मूळ व्याख्या पाहण्यासाठी क्लिक करा.
मराठी मधील व्याख्येचे
स्वयंचलित भाषांतर पाहण्यासाठी क्लिक करा.
«СЕРДЕНЯТКО» संबंधित युक्रेनियन पुस्तके
खालील ग्रंथसूची निवडीमध्ये
серденятко चा वापर शोधा. युक्रेनियन साहित्यामध्ये वापराचा संदर्भ देण्यासाठी
серденятко शी संबंधित पुस्तके आणि त्याचे थोडक्यात उतारे.
1
Народныя Южнорусскія пѣсни.. - Сторінка 25
А перечытавшы, у-купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе не забуду. (Харькон.) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. — Покыдаеш мене, серденятко мое! Ой кому-ж прыручаеш ?
Amvrosy Lukianovich METLINSKY, 1854
2
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
в' 1 Ф А перечытавшы, у—купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе` не забуду. (Харьков) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. —- Покыдаеш мене, серденятно мое! Ой кому—ж ...
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij, 1854
3
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Шокидаю тебе, серденятко моє, Та єдиному Богу; Самь я сяду та й пoіду Та у путь, у дорогу. Сподівайся мене, серденятко моє, Та й у ті пори вь гості, Якь поросте трава муравая Та у горниці на помості. Росла, росла трава мурая Та ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
4
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Десь ти мене, серденятко мое, Покинути хочеш. Покидаеш мене, серденятко мое, Покинь води пити, Щоб тобх важко, [щоб тоб1 тяжко] 3 шшою жити. Покидаеш мене, серденятко мое, ПОКИНЬ ХЛ1ба 1СТИ, Щоб тобх тяжко, щоб ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
5
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя". — Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду, стояти Сей вечірь сь тобою. Мене мати лає, Гулять не пускає.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
6
Оповідання - Сторінка 196
А знаеш, серденятко мое, я думаю, що прше тюрми ючого не може бути . . . 1й-богу . . . — Хм! . . . Чорт його зна . . . Мені теж здаеться . . . — Ні, це — факт. Ти дивись: на вол1 люди гублять чи здоров 'я, чи багатство, чи близьких ...
Володимир Кирилович Винниченко, 1968
7
Etnolohii︠a︡ Ukraïny u pisennomu folʹklori - Сторінка 210
І сьогодні куліш, і учора куліш, Прийди, прийди, моє серденятко, Мою душу потіш. І сьогодні капуста, і учора капуста, Прийди, прийди, моє серденятко, Поцілую у вуста. І сьогодні галушки, і учора галушки, Прийди, прийди, моє ...
Larysa Borysivna Stri︠u︡k, 2001
8
Duma pro tebe: roman - Сторінка 268
Спасибі, серденятко. — Ой! — тихенько зойкнула і засоромилась дівчина. — Чого ж ти? — Бо на неї ще ніхто не казав «серденятко»,— відповіла старша сестра і зажурилась. — Та вже й не скаже, бо всі ви покидаєте нас!
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1984
9
Tvory - Том 3 - Сторінка 215
Иноді Васюк сумно спірав лікоть на подушку, клав голову на руки і, дивлячись знизу вгору у вікно, фільо- софічно, задумливо говорив: — А знаєш, серденятко моє, я думаю, — що гірше тюрми нічого не може бути... їй богу... — Хм!.
Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, 1919
10
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 129
СЕРДЕНЯТКО, а, с. Пестл. до серденя. Воно так болгло, 61дне серденятко, в молоденько! дгвчини (Гр., I, 1963, 266); [Петр о:] Я другоХ не полюбив I любить не буду, Тебе ж, мое серденятко, по смерть не забуду (Котл., II, 1953, 37); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
