Muat turun aplikasi
educalingo
Cari

Maksud "untranslatable" dalam kamus Corsica

Kamus
KAMUS
section

SEBUTAN UNTRANSLATABLE DALAM CORSICA

untranslatable  [ˌʌntrænzˈleɪtəbl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORI TATABAHASA UNTRANSLATABLE

kata nama
adjektif
kata kerja
kata sifat kerja
kata ganti nama
kata depan
konjungsi
penentu
seru

APAKAH MAKSUD UNTRANSLATABLE dalam CORSICA?

Klik untuk melihat definisi asal «untranslatable» dalam kamus Corsica.
Klik untuk melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.

Ketidaktransaksi

Untranslatability

Untranslatability adalah harta teks, atau mana-mana ucapan, dalam satu bahasa, yang mana tidak ada teks setara atau ucapan yang dapat dijumpai dalam bahasa lain apabila diterjemahkan. Walau bagaimanapun, terma tidak boleh diterjemahkan secara eksklusif atau tidak secara eksklusif; Sebaliknya, tahap kesukaran terjemahan bergantung kepada sifat mereka, serta pengetahuan penerjemah tentang bahasa yang dipersoalkan. Seringkali, teks atau ucapan yang dianggap sebagai "tidak dapat dikendalikan" sebenarnya adalah lacuna, atau jurang leksikal. Iaitu, tidak ada kesamaan antara satu sama lain antara perkataan, ungkapan atau belokan frasa dalam bahasa sumber dan kata lain, ungkapan atau belokan frasa dalam bahasa sasaran. Seorang penterjemah boleh, bagaimanapun, menggunakan beberapa prosedur terjemahan untuk mengimbanginya. Oleh itu, tidak dapat diterjemahkan atau kesukaran terjemahan tidak selalu membawa implikasi kerelatifan linguistik yang mendalam; denotasi hampir selalu boleh diterjemahkan, diberi circumlocution cukup, walaupun konotasi mungkin tidak dapat difahami atau tidak efisien untuk menyampaikan. Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated. Terms are, however, neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty of translation depends on their nature, as well as on the translator's knowledge of the languages in question. Quite often, a text or utterance that is considered to be "untranslatable" is actually a lacuna, or lexical gap. That is, there is no one-to-one equivalence between the word, expression or turn of phrase in the source language and another word, expression or turn of phrase in the target language. A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this. Therefore, untranslatability or difficulty of translation does not always carry deep linguistic relativity implications; denotation can virtually always be translated, given enough circumlocution, although connotation may be ineffable or inefficient to convey.

Definisi untranslatable dalam kamus Corsica

Takrif tanpa terjemahan dalam kamus tidak dapat dinyatakan atau ditulis dalam bahasa atau dialek lain.

The definition of untranslatable in the dictionary is not able to be expressed or written down in another language or dialect.

Klik untuk melihat definisi asal «untranslatable» dalam kamus Corsica.
Klik untuk melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.

CORSICA PERKATAAN YANG BERIMA DENGAN UNTRANSLATABLE


atonable
əˈtəʊnəbl
attestable
əˈtɛstəbl
attractable
əˈtræktəbl
attributable
əˈtrɪbjʊtəbl
endurable
ɪnˈdjʊərəbl
microwavable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
microwaveable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
nonbreakable
ˌnɒnˈbreɪkəbl

CORSICA PERKATAAN YANG BERMULA SEPERTI UNTRANSLATABLE

untraditional
untraditionally
untrained
untrammeled
untrammelled
untrampled
untranquil
untransferable
untransferrable
untransformed
untranslatably
untranslated
untransmigrated
untransmissible
untransmitted
untransmutable
untransmuted
untransparent
untrapped
untraveled

CORSICA PERKATAAN YANG BERAKHIR SEPERTI UNTRANSLATABLE

able
acceptable
accountable
adjustable
charitable
comfortable
inevitable
notable
on the table
palatable
portable
printable
profitable
stable
suitable
table
timetable
uncomfortable
unforgettable
unstable
vegetable

Sinonim dan antonim untranslatable dalam kamus sinonim Corsica

SINONIM

Terjemahan «untranslatable» ke dalam 25 bahasa

PENTERJEMAH
online translator

TERJEMAHAN UNTRANSLATABLE

Cari terjemahan untranslatable kepada 25 bahasa dengan penterjemah Corsica pelbagai bahasa kami.
Terjemahan untranslatable dari Corsica ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «untranslatable» dalam Corsica.

Penterjemah Corsica - Cina

不可译
1,325 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Czech

intraducible
570 juta pentutur

Corsica

untranslatable
510 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Hindi

अनुवाद के लिए अयोग्य
380 juta pentutur
ar

Penterjemah Corsica - Amhara

غير قابلة للترجمة
280 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Rusia

непереводимы
278 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Punjabi

intraduzível
270 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Basque

অননুবাদ্য
260 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Frisia

intraduisible
220 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Melayu

Tidak dapat dikendalikan
190 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Chichewa

unübersetzbar
180 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Jepun

翻訳不可能な
130 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Kreol Haiti

번역 할
85 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Jerman

Untranslatable
85 juta pentutur
vi

Penterjemah Corsica - Vietnam

không thể dịch ra được
80 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Tagalog

untranslatable
75 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Marathi

अभाषांतरयोग्य
75 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Turki

tercüme edilemez
70 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Itali

intraducibile
65 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Poland

nieprzetłumaczalne
50 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Ukraine

неперекладні
40 juta pentutur

Penterjemah Corsica - Romania

intraductibil
30 juta pentutur
el

Penterjemah Corsica - Cina

μεταφράζεται
15 juta pentutur
af

Penterjemah Corsica - Afrikaans

onvertaalbare
14 juta pentutur
sv

Penterjemah Corsica - Swahili

översätta
10 juta pentutur
no

Penterjemah Corsica - Parsi

untranslatable
5 juta pentutur

Aliran kegunaan untranslatable

ALIRAN

KECENDERUNGAN PENGGUNAAN TERMA «UNTRANSLATABLE»

0
100%
KEKERAPAN
Kerap digunakan
56
/100
Peta yang ditunjukkan di atas memberikan kekerapan penggunaan terma «untranslatable» dalam negara berbeza.
Kecenderungan carian utama dan penggunaan umum untranslatable
Senarai carian utama yang dibuat oleh pengguna untuk mengakses kamus Corsica dalam talian kami dan ungkapan yang paling banyak digunakan dengan perkataan «untranslatable».

KECENDERUNGAN PENGGUNAAN TERMA «UNTRANSLATABLE» DARI MASA KE MASA

Grafik menyatakan evolusi tahunan kekerapan penggunaan perkataan «untranslatable» selama 500 tahun yang lalu. Pelaksanaannya adlah berdasarkan kepada menganalisa kekerapan istilah «untranslatable» muncul dalam sumber bercetak digital dalam Corsica antara tahun 1500 dan hari ini.

Contoh penggunaan dalam kesusasteraan Corsica, petikan dan berita mengenai untranslatable

CONTOH

CORSICA PETIKAN DENGAN «UNTRANSLATABLE»

Petikan dan ayat yang terkenal dengan perkataan untranslatable.
1
Robert Adams
I began making pictures because I wanted to record what supports hope: the untranslatable mystery and beauty of the world. Along the way, however, the camera also caught evidence against hope, and I eventually concluded that this, too, belonged in pictures if they were to be truthful and thus useful.

CORSICA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «UNTRANSLATABLE»

Ketahui penggunaan untranslatable dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan untranslatable dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Corsica.
1
93 Untranslatable Russian Words
This new book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life.
Natalia Gogolitsyna, 2008
2
They have a word for it: a lighthearted lexicon of ...
"... more than forty familiar and obscure languages to discover genuinely useful (rather than simply odd) words that can open up new ways of understanding and experiencing life"--P. [4] of cover.
Howard Rheingold, 2000
3
Translating the Untranslatable: A Solution to the Problem of ...
This work is the first to provide a fully implemented solution to the problem of generating determiners and determining number: using a semantic representation and a series of three heuristic algorithms, this solution provides the most ...
Francis Bond, 2005
4
Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New ...
34 [...8 lines untranslatable...]...all the heavens. 35 Then before us, the apostles, this world became as darkness. 36 We became as [those] among the [immortal] aeons, with our [eyes penetrating all] the heavens, clothed with the [power of] our  ...
Bart D. Ehrman, 2003
5
The Untranslatable Image: A Mestizo History of the Arts in ...
Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the ...
Alessandra Russo, 2014
6
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
These are the words you won't learn in any language class.
Stephen Dodson, Robert Vanderplank, 2009
7
The Waters - Book Two - Contact
All I am trying to do is communicate, plant the first seeds of an idea in the ( untranslatable) males mind. What is this about (untranslatable) flights of imagination! I am a scientist, a (untranslatable) good one, top of my class I might add, I have ...
James L. Voris, 2010
8
Shakespeare and the Translation of Identity in Early Modern ...
Curiously, while Greenblatt gives a name to what is immune to such all-pervasive negotiation, the 'untranslatable', his statements assume that nothing at all is untranslatable – for instance, when he states that criticism focusing on fascinating  ...
Liz Oakley-Brown, 2011
9
Voices in Translation: Bridging Cultural Divides
To. Be. or. Not. To. Be. (Untranslatable): Strindberg. in. Swedish. and. English. GUNILLAANDERMAN Introduction In his Guardian review of a recent Peter Hall production of Miss Julie, Michael Billington concluded: I suspect there are two ways ...
Gunilla M. Anderman, 2007
10
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
Organized by language for an overview of each culture's favoured profanities, this beautifully illustrated volume -- put together by language experts from around the world -- is an essential reference to the brilliantly inventive, funny, ...
Dr Robert Vanderplank, 2008

BARANGAN BERITA YANG TERMASUK TERMA «UNTRANSLATABLE»

Ketahui apa yang diterbitkan oleh akhbar nasional dan antarabangsa dan cara istilah untranslatable digunakan dalam konteks perkara berita berikut.
1
"Some dishes are so traditional they are untranslatable" - See what …
IT has been the most talked about news in York all week - The Willow, a Coney Street landmark for generations, is to close this Sunday. In latter years, it has ... «The Press, York, Jul 15»
2
An Untranslatable Brazilian Feeling, in Photos
Because maybe pictures can define an untranslatable word. ... beauty in unexpected places” — as well as an expression of an otherwise untranslatable term. «OZY, Jun 15»
3
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. 5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. Photo : Jeff Butterworth ... «The Nordic Page, Apr 15»
4
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight. It's what you do in Spain after a meal, but there's nothing stopping you from trying it where you live. By: Starre ... «Mother Nature Network, Feb 15»
5
From mangata to kilig: 10 untranslatable words - in pictures
Ever tried to describe the mark left on the skin by wearing something tight, and been lost for words? Or the itchiness on the upper lip before taking a sip of whisky ... «The Guardian, Jan 15»
6
Translating the Untranslatable
A week ago, Obama told CNN he's doing everything he can to shutter the Guantánamo Bay prison. On The Gist, we speak with Clifford Sloan about his work as ... «Slate Magazine, Dis 14»
7
Top ten 'untranslatable' Italian words
Here are ten of the most interesting so-called 'untranslatable' Italian words. ... has tried to provide handy definitions to help you translate the untranslatable. «The Local.it, Dis 14»
8
It's possible to translate the untranslatable — if you have enough time
If you fliped open the dictionary and took a look, you'd say it means a type of owl, and it literally does. But the French use it much more frequently to describe ... «PRI, Okt 14»
9
Ten untranslatable words
Ten untranslatable words. Ella Frances Sanders illustrates words held to be untranslatable, to English equivalents, from their native languages. By Boing Boing. «Boing Boing, Sep 14»
10
Artist Defines Untranslatable Words Through Charming Illustrations
The UK-based writer and illustrator was working as an intern for Maptia last year when she was tasked with illustrating 11 untranslatable words. As far as ... «Mashable, Sep 14»

RUJUKAN
« EDUCALINGO. Untranslatable [dalam talian]. <https://educalingo.com/ms/dic-en/untranslatable> Tersedia. Mei 2024 ».
Muat turun aplikasi educalingo
en
Kamus Corsica
Temui semuanya yang tersembunyi dalam perkataan di
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z