Denotasi dan konotasi
Dénotation et connotation
Dalam linguistik, arti denotatif atau menandakan, denotasi, menentang makna konotatif atau menandakan, konotasi. ▪ Denotasi adalah makna literal istilah, yang boleh ditakrifkan. ▪ Konotasi adalah kumpulan elemen makna yang boleh ditambah dengan makna literal ini. Bidang konotasi adalah sukar untuk ditakrifkan kerana ia meliputi semua makna tidak langsung, subjektif, budaya, tersirat dan lain-lain yang menjadikan makna suatu tanda jarang dapat merendahkan maksud ini. Mendefinisikan konotasi adalah sangat sukar yang kadang-kadang datang untuk menentukan ia secara lalai sebagai sesuatu yang, dalam erti kata, tidak termasuk denotasi. Contohnya, jika seseorang berminat dengan polis perkataan, makna denotatif adalah sama dengan polis. Tetapi dalam pengertian ini ditambah konotatif yang menonjol dan biasa. Oleh itu, kata atau simbol yang sama mungkin mempunyai konotasi yang berbeda bergantung pada konteks di mana ia digunakan. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
