PUNJABI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «ACHABOUCADO»
Ketahui penggunaan
achaboucado dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
achaboucado dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Punjabi.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Cavaca,pedaço de madeira tôsca parao lume. Pl. Lenha.(Dolat. astula) *Acha*,^
2 f. Arma antiga, do feitio de machada. (Do ant. al.) * *Achabaçar*, v. t. Prov. beir.
Despedaçar, fazer em cacos. * *Achaboucado*, adj. Prov. Tôsco,mal acabado.
Cândido de Figueiredo,
1937
2
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira ...:
ACHALOUCADO, adj. Prov. Desajeitado; precipitado. Achaboucado (C de F.).
ACHAMALOTADO, adj. Semelhante a chamalote. ACHAMALOTAR-SE, v. p. Dar
aspecto de chamalote: «o cristal da corrente achamaloa-x* — J. Alencar,
Guarani, ...
3
Antheneu artistico-litterario
Fôra em criança para Lisboa, muito bertholdo, muito achaboucado, mas com o
trato fino da clientella de uma casa de modas da Baixa, onde era caixeiro,
conseguira na adolescencia envernisar-se com uns ares senhoris, de uma
petulancia ...
4
A terra da esperança: novela colonial
Penetraram para o fundo, a prosseguir no conserto do grande e achaboucado
veículo. * * Enquanto os homens trabalhavam no alpendre, a Maria costurava na
varanda. A violência da chuva e 186 A TERRA DA ESPERANÇA.
Emílio Castelo Branco,
1940
5
Cuadernos de estudios gallegos
Cimbarao. — Terromontero. Cembo. Barrancos. Del ar. «chabali». Tsabescu. —
Cría del cerdo. RC. Chavasco. — Grosseiro ; bronco ; mal feito. CF. Chavascal.
— Baiúca inmunda ; pocilga. CF. Achavascado. — Grosseiro. CF. Achaboucado.
6
Vocabulario del Refranero vizcaíno de 1596
FIGUEIREDO registra como propio de Lamego achaboucado 'tosco, mal
acabado, desajei- tado'. BRAGA, chaboufar 'dar a primeira mao, chaboucar os
socos'; chaboufar es también en port. trasm. 'dar a primeira espadelada ao linho',
RL XI ...