PUNJABI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «COMBALENGA»
Ketahui penggunaan
combalenga dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
combalenga dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Punjabi.
1
Glossário Luso-Asiático
COMBALENGA COMBÓI especie de iguan . grande. V. tctfa- góia. 1687. — «... e
outras [feras] menores, como lebres, coelhos, comadrejas, gatos dalgalia, e
diversas especies do bngtoi alguns aluos como a neu;;«. — P. Fernào île
Queiroz, ...
Sebastião Rodolfo Dalgado
E porque efte barqueiro íb não leve efta honra , dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na Índia , de que
fazem algumas feições de conferva tão fria, que fe dá em lugar de aflucar rofadò
...
João de Barros, D. do Conto,
1788
3
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
O mefmo que Comoro. Combalenga , f. f. Cabaça da India. Combatir , v. a. Abalar
, mudar do efhdo fa6 , tranquillo , firme. Combate , f. m. Briga , accaú , peleja
militar. Combatedor , f. m. , e Combáteme , adj. part. à. de comba- ter. Que
combate ...
4
Da Asia de Diogo de Couto
E porque cfte barqueiro íb não leve efta honra, dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na índia , de que
fazem algumas feições de conferva tão fria , que fe dá em lugar de aíTucar
rofado ...
5
Da Asia: De Diogo De Couto
E porque efte barqueiro fó não leve efta honra , dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na lndia, de que
fazem algumas feições de conferva tão fria , que fe dá em lugar de aíTucar
rofado ...
João de Barros, Diogo do Couto, Manoel Severim de Faria,
1788
6
Novo dicionário da língua portuguesa
*Comátula*, f. Gênero de animaes echinodermes, semelhantes áestrêlladomar. (
Lat. comatula) * *Comazino*, m. Gênero de insectos coleópteros. (Do gr. kome) *
Comba*, f. Valle (entre montanhas). (De combo) *Combalenga*, f. Espécie.
Cândido de Figueiredo,
1937
7
Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto
E porque este barqueiro só não leve esta honra , dizem tambem que sua mulher
nasceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na índia, de que
fazem algumas feições de conserva tão fria , que se dá em lugar de assucar ...
João de Barros, Manoel Severim de Faria, João Baptista Lavanha,
1788
Farea (104v) 19. Parro (105r) 20. Pate (108v) 21. bengla {Ubr) 22. Prapana (118r
) 23. i>/rfd(121r) 24. cuscus (121 r) 25. careas (128v) 26. combalenga (129v) 27.
cac/rao (130r) 28. Gargd (131r) 29. calanjas (132v) 30. Canacapole (134v) 31.
R. E. Asher, Vadasery Iyemperumal Subramoniam,
1971
9
Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary
"Conbalinguas." See quotation under BEINJATJL.] [c 1610. — Couto gives a
tradition of the origin of the kingdom of Pegu, from a fisherman who was born of a
certain flower ; " they also say that his wife was born of a Combalenga, which is
an ...
Henry Yule, Arthur Coke Burnell,
1996
10
Portuguese Vocables in Asiatic Languages: From the ...
Combalenga (a species of pumpkin) . Anglo-Ind. bolango. The Portuguese
borrowed the word kumbalanu, ' a pumpkin ', from one of the South Dravidian
languages. The Anglo-Ind. form is not in the O.E.D. 1679. — " This countrey [
Achin] affor- ...
Sebastião Rodolfo Dalgado, Anthony Xavier Soares,
1988