PUNJABI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «ESFANDEGADO»
Ketahui penggunaan
esfandegado dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
esfandegado dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Punjabi.
1
História social da música popular brasileira
Latão, já é o sono comigo como oivo cantar guaiado que não vai esfandegado.
O curioso é que o cantar guaiado — expressão segundo Gil Vicente introduzida
pelos judeus em Portugal: "E por má hora dizer ai / dezia-lhe guai" — estava ...
José Ramos Tinhorão, Alexandre Barbosa de Souza, 1998
2
As origens da canção urbana
E tal estilo — embora os dicionários, sempre baseados no do velho Morais,
definam esfandegado como cansado, afadi- gado — só podia ser, por oposição
à tristeza do guaiado, aquele vivo toque de rasgado das cantigas mais alegres.
José Ramos Tinhorão, 1997
3
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
225) o vocábulo esfandegado, com o sentido de apressado, açodado, que o
abona por meio deste passo camiliano : «A creada appareceu então
esfandegada para pôr a mesa,...» — Camilo Castelo Branco, A Brazileira de
Prazins, pág. 127.
4
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
3 quinta-feira das comadres «Mesmo assim, ficou com uma sobrancelha deitada
abaixo e mais pingão e lastimável que um dos palhaços que, por folgança de
carnaval, se tinham esfandegado no largo naquela quinta-feira das comadres» p
.
Ando muito esfandegado. Pae. Que he isso, irmão, que queres? Jacob. Somos
postos em prazeres E trabalho misturado. Máe. Isso he coisa de proveito? Jacob.
Mas juntei os mercadores, E acordamos os maiores, Que os que temos algum ...
6
Das far̨cas. Das obras varias
Ando muito esfandegado. Pae. Que he isso, irmão, que queres? Jac. Somos
postos em prazeres E trabalho misturado. Mãe. Isso he coisa de proveito? Jac.
Mas juntei os mercadores, E acordamos os maiores, Que os que temos algum
geito ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
7
Autos e Farsas de Gil Vicente
Pelo longo de um rio, canavial está florido, canas do amor. Canta o Escudeiro o
romance Mal me quieren en Castilla, e diz Vidal Vidal Latão, já o sono é comigo
como oiço cantar guaiado, Que não vai esfandegado. Latão Esse é o demo que
...
8
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
-Bstalfar-se, v. refl. (lançar-se demasiado, debilitar-se, estafar-se. ESFAMIADO.
Vid. Esfaimado. ESFANDEGADO, part. pass. de Bsfandegar-se. ` ESFANDBGAR
-SE, v. refl. Cançar-se, afadigar-se. 1- ESFARELADO, part. pass. de Esfarelar-se.
9
Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ...
... e fi11ada/e a esf a1far 1evada/dua pena" (13). •ESFAN DEGAD0: G.Vicente "
como oyvo cantar guayado/ que nam vai esfandagado . . .ando muyto
esfandegado"(410a24, 468Ы4). •ESF0LADURA: F.S. de Quinhones (B 1556) "en
que trage ...
10
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
ESFALFÁDO, p. pass, de Elfalfar. ESFALF AMENTO , s. m. Doença , que procede
de nimio trabalho, on immoderado uso venéreo. ESFALFÁR , y. at. Cansar mñito
com trabalho, on de correr. *. ESFANDEGAdO, adj. ant. Caneado, afadi- gado.
António de Morais Silva, 1823