PUNJABI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «SAIAGUÊS»
Ketahui penggunaan
saiaguês dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
saiaguês dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Punjabi.
1
A língua de Gil Vicente
Procuremos, assim, delinear o modo como o saiaguês se constituiu e analisar os
seus principais traços quando Gil Vicente o adoptou. Poderemos deste modo
compreender melhor os caracteres que apresenta na obra do poeta português.
SAIAGUÊS, RÚSTICO PORTUGUÊS E PADUANO Muito tem sido discutido o
uso do saiaguês por Gil Vicente e julgamos desnecessário retomar mais uma
vez o vivo da polémica, de tal maneira o problema se encontra tratado 1 . O
saiaguês ...
3
História da literatura portuguesa:
De forma total ou parcial, foram escritos sete autos em saiaguês: o Auto da
Visitação ou Monólogo do Vaqueiro (1502), o Auto dos Reis Magos (1503), o
Auto Pastoril Castelhano (1504), o Auto da Fé (1510), o Auto dos Quatro Tempos
(1513 ...
Carlos António Alves dos Reis, Francisco Lyon de Castro,
2001
4
Antologia literária comentada: época clássica, século XVI
Por ela vim saber cá se certo é Fernández, os quais, inspirando-se em pastores
reais, dos arredores de Salamanca, criaram "pela repetição de partículas e
vocábulos, com formas dialectais, o típico pastoril saiaguês que, durante todo o ...
Maria Ema Tarracha Ferreira,
1982
5
O Velho da Horta e Auto da Barca do Inferno: Texto Integral ...
... registrarasfalas dos diferentes estratos e profissões, captarexpressões
regionais e, comuma maestriade poucos, misturar português, espanhol – a
língua internacional daquela época –, latim e ainda odialeto rústico saiaguês,
tudo isso em ...
6
engenhoso cavaleiro D. Quixote de La Mancha, O
2 Saiaguês: natural de Saiago, localidade da provincia de Zamora (Leão) junto à
divisa com a de Trás-os-Montes, Portugal. Seu dialeto, variedade do asturo-
leonês contígua ao mirandês, foi usado por dramaturgos como Juan del Encina ...
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, GUSTAVE DORE
7
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
O linguajar que Cervantes põe na boca delas é o saiaguês, originalmente um
dialeto rural de certa região da Espanha profunda, mas àquela altura já
cristalizado em textos literários, principalmente teatrais, como uma espécie de
caricatura ...
8
Auto da barca do inferno
... que Gil Vicente era ourives quando escreveu a sua primeira obra, uma
imitação do Auto del Repelón, de Juan del Encina a quem pede emprestada não
só a história, mas também as personagens com o seu respectivo idioma, o
saiaguês.
Gil Vicente, Maria Idalina Resina Rodrigues,
1982
9
Universo e vocabulário do Grande sertão
narrado, no romance, a um interlocutor, que é o próprio Guimarães Rosa16 —
apresenta caracteres que lembram o saiaguês, dialeto antigo utilizado alguma
vez nos autos vicentinos. "Saiaguês — ensina Fidelino de Figueiredo — significa
, ...
Nei Leandro de Castro,
1982
10
História Da Literatura Portuguesa
O Auto da Visitação é um monólogo em saiaguês, um dialeto semicastelhano,
semileonês que Juan Del Encina introduzira na corte castelhana, e nele o autor
saúda o nascimento do príncipe e futuro rei D. João III, cuja mãe, D. Maria, era ...
José Édil de Lima Alves,
2001