PUNJABI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «TERRANQUIM»
Ketahui penggunaan
terranquim dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
terranquim dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Punjabi.
1
Decada setima da Asia, dos feitos que os portugueses fizeraõ ...
E abalan- çandose a hua banda (como era homem muito grosso, & o terranquim
pequeno) tanto que aquelle pezo ficou todo sobre ella,logo se virou , & ficaraó
todosno mar, & acertou de fer sobre vm baixo que daua pellos peitos . Manoel ...
Diogo do Couto, Joao de Barros, 1616
2
Da Asia: De Diogo De Couto
EStevão Gomes , Feitor de Calayate , que atrás deixámos partido pera Goa em o
terranquim , foi atraveslando aqueile grande Golfo até haver vista da terra de
Baçaim , e entrando dentro , deo recado á Cidade; & depois de tomar agua, ...
João de Barros, Diogo do Couto, Manoel Severim de Faria, 1781
E abalando-fe a hu- ma tunda , (como era homem muito groflo , c o terranquim
pequeno , ) tanto que aquel- lc pezo ficou todo fobre ella , logo fe virou , e
ficaram todos no mar , e acertou de fer fobre hum baixo , que dava pelos peitos.
Manoel ...
4
Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto
EStevao Gomes , Feitor de Calayate , que atrás deixámos partido pera Goa em о
terranquim , foi atraveflando aquel le grande Golfo até haver vifta da terra de
Baçaim , e entrando dentro , deo recado á Cidade ; e depois de tomar agua, ...
João de Barros, Manoel Severim de Faria, João Baptista Lavanha, 1781
Chegados eftes navios á boca do rio Eufrates , tomáram hum terranquim com al-
guns Mouros , que lhes diíTeram como Moradobec ficava no mar com as galés
pera fa- hir pera fóra. Com efte recado fe partio hum dos navios , e o outro ficou ...
João de Barros, D. do Conto, 1781
6
Decada quarta (-setima) da Asia. Tom. 3 que contem as ...
... nao terem ja entregues -, e que os Turcos o nao viessem logo a sa- „
queomorimigoque os Portuguezes ber(quedevia defer por algum mari- „ tinhao
era elle: que ahi lhe ficava tern- nheiro do terranquim) do que elles fi- 3, po pera
lho pagar.
7
Commentaries of Ruy Freyre de Andrada
The Captain-Major immediately dispatched a terranquim (light craft with 10 oars
on each side) to Cinde [Sindh]with letters to the Captain thereof, in which he
gavehiman Account of how he was there awaiting the English, and inftrufting him
to ...
8
Da Ásia de João de Barros e de Diogo de Couto
E abalando-fe a hua ma banda , (como era homem muito groll'o, e o terranquim
pequeno,) tanto que aquelle pezo ficou todo fobre ella , logo fe virou , e licáram
todos no mar, e acertou de fer fobre hum baixorque dava pelos eitos. Manoel ...
João de Barros, Diogo do Couto, Manoel Severim de Faria, 1974
9
Gaekwad's Oriental Series
Crooke's hypothesis that 'trankey' may be connected with the Port. trincador is
inadmissible; it is no doubt the same word as the Port. terran- quim. But what is
the derivation of terranquim ? Dalga- do's view is that terranquim is either an ...
10
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Terranquim , s. m. ( Ñau. ) ern- bar açâo da India. Terrante^ , ad¡. filho , ou
natural da terra , donde se diz que al- guem é terrantez : uva — . Terrâo , s. m.
pedaço de terra que n;To esta separado : hoje se diz torräo V. Terraplenada ,
p. p. de ...
