ETIMOLOGI PERKATAAN CENÚȘĂ
cenúșă s. f. –
1. Reziduu rămas după arderea unui corp. –
2. Pulbere, praf, nimic. –
Mr. ținușă, megl. țănușă, istr. țerușe. Lat. cinus, vulg. cinus (neutr.,
acuz. cinus), prin intermediul unui
der. colectiv *
cĭnusĭa (Densusianu,
Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *
cĭnusĭa se confirmă prin
cors. cianugia, sard. cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *
cĭnĭsĭa, cf. it. cinigia, prov. ceniso, fr. dial. cenise, sp. ceniza, port. cinza (
cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o
der. internă de la
cinis sau de la
cinus, prin intermediul
suf. -
ușe, cum presupuneau Philippide,
Principii, 64; Meyer,
Alb. St., IV, 109; Byhan,
Jb., III, 25.
Var. cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -
e este întotdeauna de preferat după
ș și
j, cf. moașe, ușe, vîrșe etc.
Der. cenușa (
var. încenușa),
vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de
ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea);
cenușar (
var. Mold.,
cenușer),
s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt
rus. cinuša „conțopist” (
cf. cin), identificat cu
cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă;
cenușar, s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile);
cenușereasă, s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă);
cenușerniță, s. f. (scrumieră);
cenuși, vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu);
cenușiu, adj. (gri, sur);
cenușoară (
var. cenușoasă),
s. f. (plantă, Tussilago farfara);
cenușos, adj. (cenușiu);
cenușotcă, s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă);
cenușerie, s. f. (cantitate de cenușă);
cenușeri, vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit);
cenușerit, s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).
APAKAH MAKSUD CENÚȘĂ dalam ROMANIA?
Definisi cenúșă dalam kamus Romania
(Timur) dan Barat (barat) f., Pl. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cendra). Bahan mineral (debu) yang tersisa dari kayu terbakar dari badan yang terbakar (seperti biasa dalam Romani, "apa yang tersisa dari tulang mati,"). Ambil abu dalam perapian, putus asa segala yang ada padanya. Ia adalah fros beku dan abu perapian, ia adalah fros yang besar. Tiada debu telah dipilih daripadanya, saya tidak mempunyai apa-apa lagi, saya telah kehilangan [semua]. V. scrum.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CENÚȘĂ»
Ketahui penggunaan
cenúșă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
cenúșă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)
CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...