ETIMOLOGI PERKATAAN CIOPÁTĂ
ciopátă (ciopắți), – Bucată, felie de carne. –
Var. ciopartă, ciopărtă, ciopîrtă. Mag. csapat „grămadă”, care înseamnă și „turmă” (DAR).
R din
var. se explică probabil prin confuzie cu
mag. csoport „turmă” (›
ciopor). Se folosește de preferință la
pl. Der. ciopățică, s. f. (dans tipic);
ciopătăi, s. f. pl. (labe);
ciopîrtac, adj. (care are coada tăiată);
ciopîrlac, s. n. (băț);
ciopîrti (
var. ciopîrți, ciocîrti, ciocîlti, ciopăți),
vb. (a tăia, a face bucăți; a tranșa);
ciopîrțeală (
var. ciocîrteală),
s. f. (tăiere în bucăți);
ciocîrt (
var. ciortan),
s. m. (varietate de ciuperci);
ciopîrțel, s. m. (plantă, Celosia cristata).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CIOPÁTĂ»
Ketahui penggunaan
ciopátă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
ciopátă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
DK Readers L1: Mega Machines - Pagina 4
6—31 Dreamstime.com: Djburrill (bl, br). 6 IZSREcom: scusi (tl). 6—7 Dreamstime.com: Matthewennisphotography (ch). 7 Alamy Images: Gareth Byrne (1:); Dreamstime.com: Alex Ciopata (tr). 9 Alamy Images: David Green — work themes.
2
Glosar regional argeș - Pagina 43
Crb., Lrs., Pn. L. CIOPATA, dopaţi şi ciopeti, s.f. (La pi.) Bucăţi, fărlmături. Mi-au făcut lupii vaca cio- păţi. Mi-a adus căruia ciopăfi de la buşteni. Spt. S., Smr., Brie. CIOPAŢEA, -fcA, ciopafele, s.f. Diminutiv al lui c i opal ă. Pn. .L., Spt. S. CIOPAŢfT ...
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 147
CIONTl vb. IV. v. ciuntl. CIOPATA, ciopdti. s. f. (Reg.) Bucata de carne tàiatl din trupul unui om sau al unui animal ; ciozvírtl. — Magh. csapat « grimadi, ceati». CIOPlRTl vb. IV. v. cioplrti. CIOPÍRTEAlA, áoptrttli. s. f. Cioptrtire. — Din cioplrti + auf.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
4
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 531
... ciopátM sfp |At: ARHIVA XXXII, 24239 / E: ciopaia + -aie] (Reg) Picior. ciopaturisfp I At: VIC1U, GL. / E: ciopaia + -ura\ (Reg) Bucatä de sunca afumatä Cf hosmäntü. hosmeie. ctojxWa.v/|Ai: PÀSCULESCU, L. P. 195/PI: ~e/WE: ciopata + ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
5
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 153
CIOPATA, clopátt, s.f. (Re* ) BucalA de carne tAlatA din trupul unul om sao al anuí animal. V. clozvirtá. — Din magh. rea pal ..grimadX, eeatA". CIOPIRTI vb. IV v. doplrtl. CIOPTRTEAXA, doplrfell, s.f. Cioplrtir» - doplrtl + suf. -ealá. aOPIRTt.
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
6
Lexikon der Psychologie - Volumul 1 - Pagina 166
Em sentido largo, foi enquadrado pela American Psychiatric Association (1952) na categoria — "distúrbio sociopático da personalidade, rea- ção anti-social". Em breve: o psicopata (ou so- ciopata) é um indivíduo impulsivo, irresponsável, ...
Wilhelm Arnold, Hans Jürgen Eysenck, Richard Meili, 1976
7
Opere - Volumul 1 - Pagina 483
... azione ma passione (sfortuna e rabbia, p. e.) in costrutti come gò s'ciopà na góma che naturalmente non vuol dire che l'ho s'ciopata io, ma che è s'ciopata a me, al mio veicolo. Per ciò che riguarda le gomme è stato divertente osservare nel ...
Luigi Meneghello, Francesca Caputo, 1993
8
Viața pe un peron (Romanian edition)
Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.
9
Vita, gesti, costumi, discorsi, et lettere di Marco ...
... rimu tierationefrchederiuidalatuavolontà,à ciopata effere tu il verofignore,& habbia buona diligen\a in premiare fecondo i meriti,& non fecondo gli appetiti, amandogli a ciò che efj't non ti difamino, perche non può veramete amo re 'chiama rfi ...
... s'ciopata ame, almio veicolo. Per ciò che riguardale gommeè stato divertente osservare nel corso dei decenni la lotta tra foraree sbusare (usati anche assolutamente), con alterne vicende.Sul Galibièr iforava / isbusava sie-sète vòlte paròmo ...
