ETIMOLOGI PERKATAAN CODOBATÚRĂ
codobatúră (codobáturi), s. f. – Pasăre, prundar (Motacilla). –
Mr. coadăbătură, cutrubatură, megl. coadărăbătură. Lat. pop. *
codabattula (Pascu, I, 50; Candrea-Dens., 150; REW 1774; DAR). Este sigur că această compunere este anterioară
rom., nu numai datorită consonanței dialectelor, ci și
calabr. codiváttula. În general, celelalte limbi au preferat
comp. inversă (
it. batticoda, vicent.
batikoa, flor. battikova, prov. bateco) sau bazată pe alte elemente. Pentru numeroasele forme romanice ale numelui păsării
cf. Erich Poppe,
ZRPh., LVI, 392-404 șI
V. Garcia de Diego,
RFE, 1931, 7.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CODOBATÚRĂ»
Ketahui penggunaan
codobatúră dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
codobatúră dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 274
codobatură "codiţă împletită" codobatură, sf. "pasăre mică ce-şi mişcă mereu coada"; –» coadă” "codobatură" "a se agita ca o codobatură" codoş, -ă, sm.f. "proxenet, care mijloceşte prostituţia" "intrigant" "care este codoş, intrigant" codoşi, vb.
Matilda Caragiu-Marioțeanu,
1997
2
Romania: A Birdwatching and Wildlife Guide - Pagina 213
tacilla flava Codobatura galbena Common lowland MB and PM in various forms, mainly southern areas and confined to lowlands. In spring and autumn great scattered flocks can be found among cattle near villages with ...
3
Păsările României (Ornis Romaniæ): descriere sistematică ...
Răspândirea şi biologia: Această Codobatură galbenă este forma cea mai frecventă în ţară şi se găseşte în toate locurile cât de cât potrivite ei. Ea soseşte în România la începutul lui Aprilie, majoritatea abia către mijlocul acestei luni, şi pleacă ...
Robert Dombrowski (Ritter von.),
1946
4
Legendele păsărilor - Pagina 41
LEGENDA DESPRE CODOBATURĂ Zice că codobatura dintru început n-a ayut defel coadă, ci coada pe care o are ea acuma a fost a o- chiul-boului. Aceasta s-a întîmplat adică aşa, că fiind ea poftită la nunta ciocîrliei şi fiindu-i ruşine a ...
Simion Florea Marian,
1975
5
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 64
Sub această denumire, DA a înregistrat şase sensuri : 1) ,,smîntînă de lapte nefiert, bătută”, 2) ,,vergea, nuia”, 3) ,,codobatură”, 4) ,,fată tinără, sprintenă şi zburdalnică”, 5) nume dat de ciobani la cîini, 6) ,,bobirnac, tiflă”. Două, ,,codobatură.
Ion Coteanu, Marius Sala,
1987
6
Credinte si superstitii romanesti
(Gh.F.C.) • De te doare inima (ţio mănîncă strigoii), bea sînge de cocoş negru. (Gh.F.C.) • Cocoşul vesteştecum vafi vremea. (Gh.F.C.) Codiţă • Dacă copilul născut arecodiţă după cap, copilul următorva fifată. Codobatură • Cîndcineva vede întîi ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache,
2012
7
Essential 120000 English-Romanian Words Dictionary: - Pagina 2372
... 116191 wagonettes Wagonettes 116192 wagons Vagoane 116193 wags Wags 116194 wagtail Codobatură 116195 wagtails Codobatura 116196 wahine Wahine 116197 wahines Wahines 116198 wahoo Wahoo 116199 wahoos Wahoos ...
Am ieșit afară, neam sprijinit deo coloană încurtea muzeului; înfața noastră, o statuie de bronz înnegrită –o amazoană goală ce călărea cu inefabilă grație și siguranță un cal;o pasăremică, cenușie, o codobatură, se așeză o clipă pe ...
9
Otrăvuri pentru capcanele rîsului: fabule prefăcute - Pagina 118
Codobatura nu pierdea prilejul sä se zburätäceascä prin preajma cuibului rîndunicii si s-o întrebe de sanätate: — Ei, dräguta mea, gata, ti-ai pus si ouä la clock?! In curînd vom auzi gîngurit de pruncusori! Ce sä-i faci, si eu am trecut în tinerete ...
1956 PRIMĂVARA Din păsările văzduhului de peste livadă, plecate în călătorie de iarnă, ni s-au arătat, patru luni, numai acelea care stau la vatră şi rabdă răspărul intemperiilor cu noi. Cioara, codobatura, ciocănitoarea, casnica vrabie vioaie, ...
Tudor Arghezi, Mitzura Arghezi, Traian Radu,
2011