ETIMOLOGI PERKATAAN CORCODÁN
corcodán (-ni), s. m. –
1. Păun. –
2. Fumăriță (Fumaria officinalis). Formație expresivă, care urmărește să imite zgomotul făcut de păun,
cf. colcăi, cîrcîi, cîrcni. Pentru legătura semantică între
păun și
fumăriță, cf. alt nume al plantei,
iarbă-de-curcă. Aparțin aceleiași familii expresive cîteva cuvinte a căror legătură pare evidentă, fără însă a fi și intenția imitativă:
corcodină, s. f. (curcă);
corcoață, s. f. (femeie stricată; cîrpă), care pare a reproduce semantismul
sp. pava, fr. poule sau
cocotte (dacă această ipoteză este justă, este interesant de observat evoluția de la „prostituată” la „cîrpă”, care apare în sens invers într-un mare număr de cuvinte,
cf. buleandră);
corcodi, vb. (a împodobi, a dichisi);
corcodel, s. m. (cufundar, Gallinula chloropus; nume dat mai multor păsări de apă care obișnuiesc să se scufunde: Podiceps cristatus, Podiceps rubricollis, Colymbus arcticus, etc.), al căror nume pare a imita clipocitul apei la scufundare,
cf. colcăi (întrucît este poreclă foarte curentă la țigani, s-a considerat de origine
țig.; după Scriban, din
alb. korkodhilj „crocodil”; ambele ipoteze sînt neverosimile);
corchezi, vb. (a stîlci, a vorbi stricat o limbă; a face ceva de mîntuială), pe care DAR încearcă să-l reducă la
mag. kurkázni „a iscodi” sau
a corci „a degenera” (după Scriban, din
mag. korcsosni);
corcoduș (
var. curcuduș, curcudel, corcodel, culduș, toltuș),
s. m. (varietate de prun, Prunus cerasifera), al cărui nume se poate explica prin obiceiul foarte generalizat de a face din fructele sale un fel de ciorbă deasă (
cf. chisăliță), și prin zgomotul produs de fructe la fierbere,
cf. corcofeală; corcodușe, s. f. (varietate de prună);
corcofeală, s. f. (păsat, terci; bolboroseală);
corcoli (
var. corconi, corcosi),
vb. (a bolborosi; a tîndăli; a răsfăța, a linguși), al cărui ultim sens pare a rezulta dintr-o confuzie cu
cocoli (pentru originea onomatopeică a acestui cuvînt,
cf. Philippide, II, 708);
corcos, adj. (verde, crud, necopt, acru).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CORCODÁN»
Ketahui penggunaan
corcodán dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
corcodán dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 67
Corcodán, loc în hotarul satului (Mihalf). - Dupä corcodan 1. (Transilvania) Curcan. 2. (Bot.) Fumäricä, numitä si iarbä-de-curcä (DA). Ar putea fi si un nume de persoanä (poreclä). Corni [corn1] (Glogovef : NALR - Transilv. Date; Micäsasa ...