ETIMOLOGI PERKATAAN CUMNÁT
cumnát (cumnáți), s. m. – Fratele unuia dintre soți în raport cu celălalt soț. –
Mr.,
megl. cumnat, istr. cumnǫt. Lat. cognatus (Diez, I, 132; Pușcariu 422; Candrea-Dens., 438; REW 3755; DAR);
cf. alb. kunat (Meyer 214),
it. cognato (
v. sard. cumnadu), prov. cunhat, cat. cunyat, sp. cuñado, port. cunhado. –
Der. cumnată, s. f. (sora unuia dintre soți în raport cu celălalt soț);
(în)cumnăți, vb. (a deveni cumnați);
cumnăție, s. f. (gradul de rudenie între cumnați);
cumnățesc, adj. (de cumnați);
cumnățește, adv. (precum cumnații). Din
rom. provin
bg. kumnatul (Capidan,
Raporturile, 231),
rut. kumnat (Miklosich,
Etym. Wb., 147; Candrea,
Elemente, 407; Berneker 644).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CUMNÁT»
Ketahui penggunaan
cumnát dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
cumnát dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Elementa linguae daco-romanae sive valachicae - Pagina 206
Cumnát, cognalus. Parinti, parenlee. Mái mări. majores. Mofiu, avus. Moafia , rwía. Vitrec, vilricus. Máfieha, norcrca. Tata, Paler. Mama, Mater. Fiiu, jĭliue. Fiia, jilia. Fiidstru , ;rrx`L'Åţnu:. Fiiástra, priuigna. Ginere, gener. _ M il I 01319» fanu: ?
Samuil Micu, Gheorghe Şincai, Mircea Zdrenghea, 1980
2
Termenii de înrudire în limbă română - Pagina 385
eujift (paroi), (pfoi cuiin) 144 rutina 149 (dova) cuji'nd 150 (prva) cuiinà 149 cum 240, 249 сипы 246 cumátru 218 cúmatru 218 cumátru 249, 330 cumelrá 249, 330 cumetru 249 cumnát 209, 330 cumnatá (cumndta) 209, 210, 330 cumpan 177 ...
3
Texte Istroromîne - Pagina 163
2. clt : Cum a fott bure I = Clt a fost de bunä ! cит, -m, s. т., cumätru cumandánt, -I, s. т., comandant cumátru, -i, s. т., cumätru cйте, -e, s. f., cumäträ cumnát, -\, s. т., cumnat cитpáA, -A, s. т., asociat, tovaräs eumvá, adv., cumva cumpaAá, vb., ...
Traian Cantemir, Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959
4
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 286
Distincjia dintrc /m/ ci /n/ se pàstreazà în grupurilc consonantico: |mn|: |amnár!. cumnát. Mçmni, tomnát|. [ml. mr, ni, nr|: |mladità. mlasnitâ. mrànitâ. înlemnit. înràji|. [mñ|: |amriadâ. mñíc, pómií|. Uncle exemple prezintà exceptii de la regula ...
5
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 95
... cxtrulcus. ` \ Mohorât, violaceus. Negra, niger. Alb, albus. ‚ Sur, canus. Mieriu , v_fubglauçusu ~ Sein ‚ cincriccus. XVI. Necasatorintie ‚ caeh'batus. Fratíe, propinquitas. .Cumnát, cognatus. Parinti, parentes. Máimári, 95'
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka, 1804
6
Elementa Linguae Daco-Romanae Sive Valachicae - Pagina 95
Gheorghe Şincai. nl! XIII. De Vietìuìtorìì ne taìáti. De animalilíus infècïis. XIV. De Metálluri. De Metallià. а XV. De Colori. De coloribus. э Casatoríe, conjugium. Necasatorintie , щель batus. Fratíe, propinquitas. Cumnát, cognatus.
7
Neugriechische Studien - Părţile 3-4 - Pagina 40
aus rum. cumnát. xoiivoovlog, xoúoovlog, xóvoovlog, xóvoolog, xóoolog, xóoolag ,Consul' Som. Kreta, Jann. 342. It. console. _ xovvrevrágw ,befriedige' Syra, Pio 53. xovrsvuáëw Cypern, Sak. II 877. It. contentare. xovvrovuároa ,Quarantäne' ...
8
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 149
nosci 2. zwr. madrzec, nabierac rozumu 3. przech. uczyc rozumu cumiutie rz. i. patrz cuminfenie cumis rz. nij. napój kumys cumnát, cumnáfi rz. m. 1. szwagier 2. »t> /. mn. (o osobach obu plci) szwagrostwo; de ~ szwa- growski ...
9
Zbirnyk na poshanu prof. d-ra Volodymyra I︠A︡neva - Pagina 744
Rom. cumnát < Lat. cognatus, DEX, 218) "brother- in-law". In Ukrainian the word кумнат т.п. and кумната f.n. is used only on a dialectal level equally with uieafep (< Germ. Schwager, Zelechovs'kyj, I, 389) or uioefop (< Hung, sógor (Országh, ...
Oleksa Horbach, Hryhoriĭ Vasʹkovych, 1983
10
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 414
(Штыки, sm. compère 90 .. (Suméllec (ai) vr. 1. se communier 116,1.2. 181,3; cumérec 55,2; cumínec 39.. 117. 213,2.. 242,2; 5. 29. 207; cumenecätúrä, sf. communion 40. 42, 3. 115. 181,3; b. 80; cuminecâtúrcï 25,2. cumere, v. ищете. cumnát, ...
