ETIMOLOGI PERKATAAN CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
APAKAH MAKSUD CÚMPĂNĂ dalam ROMANIA?
Definisi cúmpănă dalam kamus Romania
FLOOR PERTAMA 1) Sistem penyingkiran air mudah, yang terdiri daripada rasuk tetap di garpu tiang, dengan satu hujung dandang, dan pada hujungnya berat badan. 2) Berat pengukur instrumen yang terdiri daripada tuas dengan tangan yang sama dan dua plat, yang seimbang dengan berat yang dikalibrasi; skala; kira. \u0026 # X25ca; Tembak (keras) dalam ~ nilai. Untuk berdiri kagum; untuk teragak-agak. 3) Simbol keadilan yang diwakili oleh baki. (4) Instrumen yang digunakan untuk memeriksa kedudukan menegak atau mendatar. \u0026 # X25ca; Dalam air, air membahagikan garis pemisah dua lembangan hidrografi. ~ Tengah tengah malam. 5) Keadaan lelaki yang baik di kakinya. Untuk kehilangan satu. 6) Ujian yang sukar untuk seseorang dikenakan. Saya mempunyai ~. 7) seni. Sembilan daripada 12 konstelasi zodiak, yang diwakili oleh keseimbangan.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CÚMPĂNĂ»
Ketahui penggunaan
cúmpănă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
cúmpănă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.