ETIMOLOGI PERKATAAN LÁPTE
lápte s. m. –
1. Lichid alb secretat de glandele mamare. –
2. Suc alb din anumite plante sau semințe. –
Mr. lapte, megl. lapti, istr. lǫpte. Lat. lac, lactem (Densusianu,
Hlr., 123; Pușcariu, 939; Candrea-Dens., 943; REW 4817; DAR),
cf. it. latte, prov. lach, fr. lait, cat. llet, sp. leche, port. leite. Se folosește numai la
sg., totuși are două forme de
pl., specializate:
lăpturi, s. f. pl. (produse lactate), și
lapți, s. m. pl. (produse sexuale ale peștilor masculi), din
lat. lactes, cf. și
fr. laitance, germ. Milchen, it. latti di pesce (Pușcariu 940; Candrea-Dens., 948; REW 4828).
Der. lăptișor, s. m. (plantă, Androsace Chamaejasme);
lăptar, s. m.;
lăptăreasă, s. f.;
lăptărie, s. f. (magazin de lapte;
Arg., sîni);
laptagiu, s. m. (lăptar);
lăptos, adj. (care are mult lapte;
Arg., avantajos);
lăpta, vb. (a alăpta),
cf. alăpta; lăptare, adj. (cu lapte), din
lat. lactāria (REW 4827).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «LÁPTE»
Ketahui penggunaan
lápte dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
lápte dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 30
Primirái in pantece pre Cuvemul, shi ai рикша: pre cel ce poarta поте, shi ái hrannit curáta cu lápte pre cel ce hrannéste шага 1итеа си Ьипа' voi. re, varui cantam: laudátzi faptúrì pre mnul, shil ргеа inaltzátzi until щи vécii, Marín» Желтым!
2
Fono-morfologie aromână: studiu de dialectologie structurală
4) Indicativ — viitorul II 14 va VO a) f [ am' ai âibĂ arem" aveţI âibĂ va lâptE (ţinţi etc.) b) ( vîtîmâi vîtîmâşl vîtîmă0 vîtîmăm" vîtîmât" vîtîmârĂ 16 va lâptE (ţlnţi etc.) c) ( vîtîmâm'' vîtîmâi vîtîmâid vîtîmâm'' vîtîmâţl vîtîmâfi 17 va lâptE (ţinţi etc.) ...
Matilda Caragiu Marioţeanu, 1968
3
The New Testament of ... Jesus Christ in the Hindustani ... - Pagina 191
17 Tab us chhokri ne jo darbán thi, Pathar se kahá, Kyá tú bhi us shakhs ke shágirdon men se nahiu -.P Wuh holá, ki Main nahin hún. 18 Aur naukar aur piyáde kolon ki ág sulgá kar járe ke sabab se khare húe lápte the, aur Pathar unke sáth ...
Biblia hindustanice, 1841
4
Balkanismen heute - Pagina 251
... NEIESCU 1997: map 219) (< lat. granum), pur. frinë / frine 'flour' < ar. fărínă (ALiA: map 353, NEIESCU 1997: map 209) (< lat.farina), pur. sare 'salt' < ar. sare (< lat. sal), pur. llapte 'milk' < ar. lápte (ALiA: map 330) (< lat. lactem), pur. utrulém ...
Thede Kahl, Michael Metzeltin, Helmut Wilhelm Schaller, 2012
5
A Comparative Dictionary of the Languages of India and ... - Pagina 137
Lápte. Lhá. Lhá. Pát. Lapte, han. Pellá. U' báva. Lábo. Ubáwa euehha. Laphowa. Sam, saa-ma. Sung' phák, ba. Súm-phák. Sáphá, moU. Siba, la, um boa. Se blám. Sopho, sápha. Singbak'. Láphák. Singbák', bák'. Sánbá. Sapa m, sapho.
Sir William Wilson Hunter, 1868
6
A Comparative Dictionary of the Languages of India and ... - Pagina 137
Abdaha, abtakha. Godong. Dáon. Dáwun. Yeh. Ye. Гр. Zuyeh. Hioh. Ha. Caret. Yeeha. Taimek. Blap. Nipehe);.. Thrompi. Nái. Báláh. Loma. Hyomá. Hyomap. Saphá. LaU. Lápte. Lhá. Lhá. Pát. Lapte, hau. Pellá. W báva. Lábo. Ubáwa euehha.
William Wilson Hunter, 1868
7
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 62
... (1. kleiner, 2. grösser) colare colo stregghia stregghiare giardino sarchio Zappa badile pala SC2-VAI"G fossato SC3, VO falciatrice falcetto falce COte corno (Kumpf, Behältmiss für den Wetzstein) falciare mietere falciata (Schwade) lápte, -ele ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei, 1882
8
Curs de dialectologie română - Pagina 107
E vorba de astfel de substantive care, servind de etalon al unei nu anfe, pot fi folosite în funche de calificative: chetruscâ "albastru-deschis" mmufä, pielea cucoánei, fáfa cucoánei "roz", lápte cu cajea "cafeniu" gusa hulubului "albastru deschis" ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
9
Texte Istroromîne - Pagina 169
... umârul fetei lamarln, s. т., stofä tare lampe, -e, s. f., lampá lampéi, vb., a fulgera Una, s. t., lina ld pes, -иre, s. п., creion lápte, -ure, s. п., lapte lárgo, adv., departe Iиsá, vb., 1. a läsa. 2. a päräsi : Jensca lasat-a se üoт (Femeia çi-a páräsit sotAil) ...
Traian Cantemir, Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959
10
Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 102
... din primul cuvînt al vorbelor compuse : din codite şi godle avem coate-goale, din tîrîie şi brîu avem tirîiebrîu, tot aşa bărbă-látă, păpă-lápte, întdelémn ... La numeralele compuse – cind ele nu sînt puse în opoziţie unul cu altul – poziţia ...
