ETIMOLOGI PERKATAAN SBURDÁ
sburdá (-d, -át), vb. – A se zbengui, a se juca. –
Var. zburda. Origine necunoscută, probabil expresivă, ca în
sbănțui, sbengui, sbrehui etc. Explicațiile incercate pînă acum nu sînt convingătoare: din
sl.,
cf. pol.,
ceh. burda „pachet, bagaj” (Cihac, II, 328); din
lat. exvǒlĭtāre (Geheeb,
Jb., IV, 32); din
lat. abhorrĭdus (Skok,
ZRPh., XLIII, 191;
cf. REW 23); de la
bord (Giuglea,
Dacor., III, 592); din
germ. Bürde „încărcătură” (Scriban). Apare din
sec. XVII.
Der. sburd, s. n. (jucat, zbenguit), rar;
sburdăciune, s. f. (nebunie, ștrengărie; desmăț);
sburdalnic, adj. (jucăuș, vesel);
sburdălnicie, s. f. (jucat, ștrengărie);
sburdatic (
var. sburdatec),
adj. (ștrengar, jucăuș);
îmburda, vb. (
Trans., a răsturna, a întoarce), pe care Pușcariu,
Dacor., III, 838 și DAR îl derivă de la un
lat. *
imburdāre, din
burdus „catîr”.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «SBURDÁ»
Ketahui penggunaan
sburdá dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
sburdá dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 32
sburd flattern ist Iterativum zu sbor; exvolitare > sboritare > sburdá, mit Synkopierung und Erweichung von t nach r zu d zunächst in den endungsbetonten Formen, dann auch auf die stammbetonten übertragen. s = ex. scad verfallen = vl.
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1898