ETIMOLOGI PERKATAAN SUCÁLĂ
sucálă (-le), s. f. –
1. Depănătoare, vîrtelniță. –
2. Frigare. –
3. Coarbă. –
Megl. sucală. Bg.,
sb.,
slov.
sukalo (Tiktin; Conev 60). –
Der. sucălete, s. m. (sul);
sucăli, vb. (a coase prost, a însăila; a sîcîi, a deranja, a pisa), considerat ca expresiv datorită finalei -
li și asociat cu
vb. ca
cicăli, sîcîi, cîrcăli, etc. (după Drăganu,
Dacor., V, 372, din
mag. szurkál „a împunge”).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «SUCÁLĂ»
Ketahui penggunaan
sucálă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
sucálă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Documente privind istoria României: Țara românească
Şi iarăşi să-i fie lui Negre ocină în Coteneşti, partea tatălui său Sucală, toată, oricât se va alege şi din munţi şi din ape şi de peste tot hotarul, pentrucă este veche şi dreaptă ocină şi dedină a tatălui său Sucală. Şi iarăşi să-i fie lui Negre ocină ...
Mihail Roller, Academia Republicii Populare Romîne,
1952
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
(soec.) zeamă scursă din came (la gătit); S. (pop.) usuc. [Din lat. sucus, fr. suc]. sucală, sucale f. 1. unealtă cu care se deapănă pe ţevi firul din sculurile de pe vîrtelniţă; rodan: călepele lăsate pentm bătătură, le-au depănat pe ţevi cu sucala.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
3
Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 226
4.7.60. sucalä 'unealtä (uneori cu o roatä) de depänat pe tevi sculurile asezate pe vîrtelnita (< bg., sîrb. sukalo): „Tevi de fäcut la sucalä" (I, 1 86/30); „Cälepele läsate pentru bätäturâ le-au depänat pe tevi cu sucala" (II, 61/4-5>; „Trebuia s-ajut ...
4
Despre boieri şi despre rumâni - Pagina 57
Mihnea-Vodă întăreşte lui Negre toată partea tatălui său Sucală, din jupîneni, Coteneşti, Lucăceşti ; şi din Neagomireşti « partea tatânesău lui Sucală şi un rumân anume Vladul... Şi iar să fie lui Negre moşie la Boteni partea tătîne-său lui ...
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu,
2008
5
Arta populară românească: țesături decorative - Pagina 29
Un alt tip de sucalä, fixatä pe un pat de lemn, este astfel construitä încît, învîrtindu-se roata cu mîna, firul de pe mosor trage în permanentä, antrenînd în miscarea sa de rotatie si vîrtelnita. Cînd sucala se învîrteste cu mîna dreaptä, stînga ...
6
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 217
... sines semmi remenység a nagy jég mlatt mert csak a csóntórgéje ni arad t — még egy ifju jôvés sines [Kebele JIT; tijf. 3 Kimpián János gondv. vail.]. c-süpp L csepp csiir 1. csür esörgö 1. esergó csörlö. esöllö csévélókerék ; sucalä ; Spulrad.
7
Erdélyi magyar szótörténeti tár - Volumul 2 - Pagina 217
... sincs semmi remen ység a nagy jég miatt inert csak a csôntôrgéje maradt — még egy if ju jóvés sincs [Kebele MT; Újf. 3 Kimpián János gondv. valí.]. csüpp 1. csepp csör I. csür csörflö 1. csergó esörlö, estillo csévélókerék ; sucalä ; Spulrad.
sucála sucála Pl. -cále S. f. (1481 DERS) 1. Spulrad N., womit der Strang (cälepe) von der Garnwinde (värtelnita) auf Spulen (mosoare) u. Spul- röhrchen (tevii) aufgewunden werden. О multime de trebi pe capul mamei: ... tevi de Jacut la ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
9
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 816
Fr. suc (lat. lit. succus). SUCALA, sucale, s. f. 1. Unealti cu ajutorul căreia se deapănă pe ţevi firul pentru războiul de ţesut. *> Loc. adv. în sucală =• tn cercuri, tn spirali. ❖ Expr. A merge cum < sucala = a merge uşor, repede. 2. (Rar) Suveici. 3.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
10
Amintiri din copilarie: - Pagina 32
S-apoi, vorba ceea: -Nu sedea, ca-ti sede norocul; tevi de facut la sucala; copil de tita in albie, pe linga altii vro cinci-sase, care asteptau sa le faci demincare. Treaba era acolo, nu incurcala; ai inca se cerea degraba, caci venea cu fuga ...