vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Etimologi adalah kajian asal perkataan dan perubahan struktur dan makna mereka.
Klik untuk melihat definisi asal «vátră» dalam kamus Romania.
Klik untuk melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
Definisi vátră dalam kamus Romania
VÁTRÁ vétre f) 1) permukaan rata terletak di bahagian bawah relau, menonjol ke luar, di mana jarred (yang kadangkala memasak makanan). \u0026 # X25ca; Untuk mengambil (atau menjual) abu itu; jangan biarkan mereka. Untuk menangkap tangan untuk mencapai keadaan material yang sangat baik; untuk menjadi kaya. Tetamu itu menjadi tetamu yang tidak popular dan tidak diingini. 2) Pembinaan rata, tinggi dan panjang yang memanjangkan ketuhar atau dapur di luar, yang anda boleh tidur (terutamanya pada musim sejuk, apabila api dibuat). \u0026 # X25ca; Untuk merangkak ~ (atau bergerak dari ~ pada ketuhar) untuk meluangkan masa tanpa sebarang tujuan; untuk menggagalkan; dan malas. Umur tua tua; jangan berkahwin. 3) Rumah Ibubapa; perapian. \u0026 # X25ca; Dibiarkan ditinggalkan di rumah; untuk demobilized. Untuk tinggal bersama perempuan itu dalam ~ untuk kekal dengan wajah yang belum berkahwin. 4) Tempat di mana penempatan dibuat, pembinaan. ~ kampung. ~ kolam. 5) jalur bumi yang lebih tinggi di mana sayuran atau bunga ditaburkan; lapisan; balk. 6) Bahagian bawah sebuah galeri tambang, yang membentuk asasnya. 7) Sebahagian daripada relau metalurgi di mana bahan yang dicairkan diletakkan. [G.-d. perapian; Kekuatan / Kata. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Klik untuk melihat definisi asal «vátră» dalam kamus Romania.
Klik untuk melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
Terjemahan vátră dari Romania ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «vátră» dalam Romania.
Peta yang ditunjukkan di atas memberikan kekerapan penggunaan terma «vátră» dalam negara berbeza.
Contoh penggunaan dalam kesusasteraan Romania, petikan dan berita mengenai vátră
CONTOH
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «VÁTRĂ»
Ketahui penggunaan vátră dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan vátră dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
RUJUKAN
« EDUCALINGO. Vátră [dalam talian]. <https://educalingo.com/ms/dic-ro/vatra> Tersedia. Jun 2026 ».
