APAKAH MAKSUD ГОСТРУХА dalam UKRAINE?
Klik untuk
melihat definisi asal «гоструха» dalam kamus Ukraine.
Klik untuk
melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
Definisi гоструха dalam kamus Ukraine
gostocha, dan, w., rasm. Mengenai wanita yang meriah, cepat. * Secara kiasan. Sama sekali dia seolah-olah [kapak], pahit: Saya sudah mengenalnya sejak sekian lama (Gl., Vyborg, 1957, 306). гоструха, и, ж., розм. Про жваву, швидку дівчину. * Образно. На все здалась вона [сокира], гоструха: Її давно вже знаю я (Гл., Вибр., 1957, 306).
Klik untuk
melihat definisi asal «гоструха» dalam kamus Ukraine.
Klik untuk
melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
UKRAINE BUKU YANG BERKAIT DENGAN «ГОСТРУХА»
Ketahui penggunaan
гоструха dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
гоструха dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Ukraine.
1
Зфбрання творфв у п'ятдесяти томах: Листи, 1874-1916
... драм англійського поета в перекладі П. Куліша...Йдеться про драми В. Шекспіра «Гамлет Принц датський» «Приборкана гоструха», «Макбет», «Коріолан», «Юлій Цезар», «Антоній і Клеопатра», «Багацько галасу зпічев'я», ...
2
Іван Франко--видавець: книгознавчі та джерелознавчі аспекти
С. ІІІ-ХХШ; Гамлєт, Принц данський. - С. 1-161; Поясненя І. Франка. - С. 163-171; Оповістка. - С. 172. 2. Шекспір Уіллїям. Приборкана гоструха / Переклад П. А. Кулїша; Виданий з передмовою і поясненями Д-ра їв. Франка. - У Львові: ...
Богдан З. Якимович, Іван Франко, 2006
3
Ivan Franko: statti i materialy - Том 2 - Сторінка 61
Про цей намір говорив він у передмові до комедії «Приборкана гоструха» (1900). Там він писав: «Ми підносимо ті деталі і повернемо до них ще в передмові до «Венецького купця».2 В архіві Франка ми не знайшли матеріалів, ...
Myroslav Oleksandrovych Moroz, Lʹvivsʹkyä derz͡havnyä universytet im. Iv. Franka, 1949
4
Ukrainsʹka dramaturhii͡a: zbirka bibliohrafichnykh ... - Сторінка 67
8". 411. Приборнана ГОСТруХа. Комедія в 5 діях з передогрою Уіл/іяма ЦІекспіра. Переклад ІІ. Куліша. Виданий з передмовою і поясненням д-ра І. Франка. Накладом украінсько-руськоі видавничоі спілки. (1. Передмова: І. Жерела. ІІ.
5
Pryborkana hostrukha: komedyi a v 5 di i a kh z peredohroi u
„Приборкана гоструха" в українській лїтературі. Хоча отсей переклад „Приборканої гострухи" є першим, який появляється в нашій лїтературі, то про те мали ми вже пробу перерібки сеї комедиї. Доконав її Федькович і опублїкував ...
William Shakespeare, Ivan Franko, 1900
6
Tvory - Том 18 - Сторінка 348
„ПРИБОРКАНА ГОСТРУХА" В УКРАКНСЬШЙ Л1ТЕРАТУР1 Хоча оцей переклад «Приборкано! гострухи» е першим, який появляеться в нашш л1тератур1, то проте мали ми вже пробу переробки се! комедн. Доконав п Федькович ...
Шекспір У. (пер. Кулїша). Гамлєт . » » Приборкана гоструха Макбет . . Коріолян . Юлїй Цезар . Антонїй і Клеопатра ›› Багато галасу з нечевля ›> » Ромео і Джульета >› » Король Лїр ›› » Міра за міру Яцків М. В царстві штани » >› Огнї ...
Heinrich von Kleist, Ivan Franko, 1903
8
Sered stepiv: opovidani︠a︡ - Сторінка 213
М. Коцюбинський. В путах шайтанв. Оповід. 1-60 ,, 15. У. Шекспір. Приборііана гоструха 1'40 ,, 16. Панас Мирний. Лихі люди . . . . . _ 1'40 ,, 17. В. Короленко. Судний день . . . . . . . . 1'20 „ 18. У. Шекспір. Макбет . . . . . . . _ . . . 1'60 ,, 19.
9
Shekspir v ukraïnsʹkiĭ literaturi
Тимченкові я передав три драми: «Король Лір», «Коріолан» і «Приборкана гоструха», та розпитавшись як він хоче їх друкувати, вернув додому» [80, с. 94 — 95] . Проблема видання перекладів знову виникла уже по смерті Куліша.
Marii︠a︡ Semenivna Shapovalova, 1976
10
Tvory Leonïda Hlïbova, Ksenofonta Klymkovycha, Volodymyra ...
На все здалась вона, гоструха; Її давно вже знаю я: Усяке дїло майстра слуха, — Оттак і загадка моя. 20. На белебинї до поля Збудувала хату доля : Тую хату знає всяк — І заможний і бідняк. По-надвірю вітер грає, Голуб голуба ...
Leonid Ivanovych Hlibov, Klymkovych, Ksenofont, 1835-1881. Tvory, Shashkevych, Volodymyr, 1839-1885. Tvory, 1911
