APAKAH MAKSUD КАЛЬКУВАТИ dalam UKRAINE?
Definisi калькувати dalam kamus Ukraine
mencukur, yuya, uesh, nedok. dan doc., ms 1. istimewa Ambil dengan pensil (di 1 angka) salinan tepat lukisan, lukisan, pelan. Kad panggilan. lingv Buat perkataan atau frasa berdasarkan model struktur perkataan atau sebutan bahasa lain. Idam-idam yang tenang boleh, jelas, apabila mereka biasa dalam kedua bahasa (Kundzich, Dzezy .., 1956, 103); Alih-alih memancarkan ciri-ciri asal dalam semangat bahasanya, ia sering kali sering menimbangnya (Pete Perel, 1957, 101).
UKRAINE BUKU YANG BERKAIT DENGAN «КАЛЬКУВАТИ»
Ketahui penggunaan
калькувати dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
калькувати dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Ukraine.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) trace калькулятор (-а) calculator, calculating machine ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Виснык: Серия филолоhиï та зhурналистыкы
Лексичне калькування веде до виникнення нових слів, де запозиченими є значення і спосіб словотворення. Фразеологічне калькування веде до утворення нового фразеологізму, де запозиченими є значення та спосіб сполучення ...
Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка,
1964
3
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
еквіваленти, повні або часткові, та в цій сфері знаходимо й випадки вдалого калькування. Так, увиразнюючи побудовану на персоніфікації ФО правда спить атрибутом п'яна, поет зображає безправ'я народу при цараті: «Кати ...
4
Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...
Калькування (дослівний переклад) Калькування (дослівний або буквальний переклад) — це прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові ...
5
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Калькування є одним зі шляхів збагачення словникового складу мови. Однак у багатьох випадках воностає причиною порушеннямовної норми на лексичному рівні. Наприклад, поширене в українській мові неправильне вживання ...
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 394
(копія) (tracing paper) copy; 3. лінгв. loan translation, calque. калькувати 1. to trace, to calque; 2. лінгв. to make a loan translation of, to model words and constructions after foreign patterns. калькулювати ком. to calculate. калькулятор ...
7
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 203
Серед чес. та пол. ономастів усталеною є думка, згідно з якою ім'я Квітка кінець кінцем є наслідком калькування латинського імені Florean(us) чи Florian (Knappová 122 – 123). На укр. просторах воно вперше засвідчується 1513 р.
8
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 276
М. Рильський став тут на шлях калькування і переклав дослівно: води не замутить. Коли фразеологізм, як у цьому випадку, має лексику нейтральну, то таким шляхом відбувається збагачення фразеології. Проте в українській мові є ...
9
Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 223
Звідси й “надтонічні” каданси – як частковий прояв питальної модальності; звідси й напружено утримуваний кульмінаторний рівень багатьох архаїчних наспівів: як “калькування” спонукальності, імперативу (звертання до богів, духів, ...
10
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Замість того, щоб використати витворені і відшліфовані народом вітальні форми, упорядники цього словника стали на шлях вигадування і калькування. Зі словника цей дивовижно неграмотний в українському звучанні вираз ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
BARANGAN BERITA YANG TERMASUK TERMA «КАЛЬКУВАТИ»
Ketahui apa yang diterbitkan oleh akhbar nasional dan antarabangsa dan cara istilah
калькувати digunakan dalam konteks perkara berita berikut.
Російські окупанти навіть не знають, як пишеться слово …
Окупанти намагаються калькувати українські акти про визнання прав кримськотатарського народу, але роблять це недолуго і безсистемно. Про це в ході ... «5 канал, Apr 15»
Як і хто має навести лад у правилах сучасної української мови?
І, можливо, перш ніж бездумно калькувати сміховинні слова/сполуки, взяли б собі за моду спочатку міркувати. Тут головне почати. Мовознавці перестали ... «Gazeta.ua, Okt 14»
Ольга САМБОРСЬКА: «В Німеччині жити легше, коли відмовишся …
Так, є чимало речей у Європі, які варто запозичити, але ж не треба все тупо калькувати. — Німецькі жінки славляться своєю емансипованістю. Коли ми ... «Високий Замок, Feb 13»