APAKAH MAKSUD КАЛЬКУВАТИСЯ dalam UKRAINE?
Definisi калькуватися dalam kamus Ukraine
slip, tidur, sedikit, istimewa. Pas itu untuk mencukur Kadang-kadang, pengarang, saksi mata, menyampaikan madu dalam penggunaan batu asas, terutama apabila mereka dikira dari bahasa lisan Rusia (Penyihir, 8, 1967, 196).
UKRAINE BUKU YANG BERKAIT DENGAN «КАЛЬКУВАТИСЯ»
Ketahui penggunaan
калькуватися dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
калькуватися dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Ukraine.
1
Виснык: Серия филолоhиï та зhурналистыкы
Лексичне калькування веде до виникнення нових слів, де запозиченими є значення і спосіб словотворення. Фразеологічне калькування веде до утворення нового фразеологізму, де запозиченими є значення та спосіб сполучення ...
Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка,
1964
2
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ФРАЗЕОЛОГ1ЧНОГО КАЛЬКУВАННЯ Які ж шари української фразеології відтворюються по-англійському фразеологічним калькуванням? Передусім, ФО, семантика яких створюється на основі первісного ...
3
Narysy z kontrastyvnoï linhvistyky: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Р. С. Помірно ОСОБЛИВОСТІ КАЛЬКУВАННЯ З БЛИЗЬКОСПОРІДНЕНИХ МОВ Аналіз, праць, присвячених проблемі калькування, свідчить про ряд розходжень між окремими радянськими й зарубіжними авторами. У деяких ...
I︠U︡riĭ Oleksiĭovych Z︠h︡luktenko,
1979
4
Realii︠a︡ i pereklad : na materiali anglomovnikh ... - Сторінка 92
Ю. Катцер і О. Кунін, маючи на оці лише радянізми, визначають транслітерацію, калькування, описовий переклад, комбінований спосіб (додавання до основи російського слова іноземного суфікса) як основні способи їх перекладу ...
5
Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...
Калькування (дослівний переклад) Калькування (дослівний або буквальний переклад) — це прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові ...
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) trace калькулятор (-а) calculator, calculating machine ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
7
Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...
Тут використане калькування, яке доповнене елементами описового перекладу. У такого типу комбінаціях прийом описового перекладу можуть замінювати примітки перекладача. Приміром: Da endlich steht er unter der heissen ...
Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М.,
2008
8
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Калькування є одним зі шляхів збагачення словникового складу мови. Однак у багатьох випадках воностає причиною порушеннямовної норми на лексичному рівні. Наприклад, поширене в українській мові неправильне вживання ...
9
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 203
Серед чес. та пол. ономастів усталеною є думка, згідно з якою ім'я Квітка кінець кінцем є наслідком калькування латинського імені Florean(us) чи Florian (Knappová 122 – 123). На укр. просторах воно вперше засвідчується 1513 р.
10
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 276
М. Рильський став тут на шлях калькування і переклав дослівно: води не замутить. Коли фразеологізм, як у цьому випадку, має лексику нейтральну, то таким шляхом відбувається збагачення фразеології. Проте в українській мові є ...