Maksud "甘心首疾" dalam kamus Cina

SEBUTAN 甘心首疾 DALAM CINA

甘	心	首	疾
gān	xīn	shǒu	jí

APAKAH MAKSUD 甘心首疾 dalam CINA?

Definisi 甘心首疾 dalam kamus Cina

Bersedia sakit hati bersedia kesediaan: bersedia, gembira, pertama: kepala, penyakit: penyakit, dilanjutkan kepada kesakitan. Ingin mendapatkan sakit kepala juga bersedia. Infeksi antara lelaki dan wanita untuk menggambarkan satu sama lain.

甘心首疾 甘心：情愿，乐意；首：头；疾：病，引申为痛。想得头痛也心甘情愿。形容男女之间相互思念的痴情。

TERJEMAHAN 甘心首疾

Cari terjemahan 甘心首疾 kepada 25 bahasa dengan penterjemah Cina pelbagai bahasa kami.

Terjemahan 甘心首疾 dari Cina ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «甘心首疾» dalam Cina.

• Cina: 甘心首疾
• Penterjemah Cina - Czech: Dispuesto primera enfermedad
• Penterjemah Cina - Corsica: Willing to first illness
• Penterjemah Cina - Hindi: पहले बीमारी के लिए तैयार हैं
• Penterjemah Cina - Amhara: على استعداد للمرض الأول
• Penterjemah Cina - Rusia: Хочу к первому болезни
• Penterjemah Cina - Punjabi: Disposto a primeira doença
• Penterjemah Cina - Basque: প্রথম রোগ করতে ইচ্ছুক
• Penterjemah Cina - Frisia: Je première maladie
• Penterjemah Cina - Melayu: Bersedia untuk penyakit pertama
• Penterjemah Cina - Chichewa: Bereit, erste Krankheit
• Penterjemah Cina - Jepun: 最初の病気に喜んで
• Penterjemah Cina - Kreol Haiti: 먼저 질병 에 한정
• Penterjemah Cina - Jerman: Lowongan penyakit pisanan
• Penterjemah Cina - Vietnam: Sẵn sàng bệnh đầu tiên
• Penterjemah Cina - Tagalog: முதல் நோய் தயாராக
• Penterjemah Cina - Marathi: प्रथम रोग अर्जदाराच्या कुंटुबाची संपूर्ण माहिती
• Penterjemah Cina - Turki: İlk hastalık istekli
• Penterjemah Cina - Itali: Disposti a prima malattia
• Penterjemah Cina - Poland: Chętnych do pierwszej choroby
• Penterjemah Cina - Ukraine: Хочу до першого хвороби
• Penterjemah Cina - Romania: Dispus la prima boală
• Penterjemah Cina - Cina: Πρόθυμοι να πρώτα ασθένεια
• Penterjemah Cina - Afrikaans: Bereid is om eerste siekte
• Penterjemah Cina - Swahili: Villig att första sjukdom
• Penterjemah Cina - Parsi: Villig til første sykdom

CINA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «甘心首疾»

Ketahui penggunaan 甘心首疾 dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan 甘心首疾 dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Cina.

詩經選注 - 第 169 页

首如飛蓬,飛蓬,飄飛的蓬草,此句形容頭髮的散亂。 0 膏沐,膏,潤髮用品。沐,淘米水,古人用來洗髮。 ... 甘心首疾,《毛傳》訓甘為厭,馬瑞辰謂甘、苦古以相反為義,故甘草又名大苦,則甘心得訓為苦心,猶言憂心、勞心、痛心。首疾,頭痛。一解甘心首疾雖頭痛亦 ...

Zhongshen Huang, 2002

詩經重章藝術 - 第 64 页

又如〈衛風‧伯兮〉:三章:願言思伯,甘心首疾四章:願言思伯,使我心痗以相類似的手法寫「願言思伯」,然更直接的描寫抒情主人公因相思而患病的情形,三章「甘心首疾」,四章「使我心痗」,如朱熹所云:「心痗則其病益深,非特首疾而已也。」 13 ,則由「首疾」轉 ...

朱孟庭, 2007

詩經訓詁之「亦通」問題: 屈翼鵬先生《詩經釋義》, 《詩經詮釋》「亦通」例釋

屈翼鵬先生《詩經釋義》, 《詩經詮釋》「亦通」例釋 洪國樑 涵泳經文,詳赛辭氣一九一「焉得^草,言樹之背」,承三章末 1 1 旬,言不堪^思之苦,欲植諼草以忘憂;句之「希冀」與「絕望」,言:爲思「伯」而至於「甘心首疾」也。四章首 1 一句曰」,則爲「伯」不歸而絕望之辭 ...

洪國樑, 1995

四书五经全注全译典藏本 - 第 408 页

... 这首诗写女子思念远征的丈夫 o ... 之:往 o 首如飞蓬:比喻不常梳洗,头发很乱 o 固有沐:头发油 o 偏义复词, “灌木”在这里无实义 o 谁适为容:修饰容貌取悦谁呢 o 适:取悦 o ... 愿言:者者的样子 o 甘心首疾:意思是思念得头痛也甘心 o ...

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

詩經今註今譯

皂甘心首疾:朱子解釋以為是甘心於頭痛。馬瑞辰以為古人用字以相反為義,如以臭為香,以治為亂,以狙為存,故甘心亦可訓為苦心,苦心郎痛心也,左傳有「痛心疾首」之句,正與此句相同,故訓為痛心首疾。不言痛心疾首,而言痛心首疾者,乃倒文為韻也。

馬持盈, 1984

风骚比较新论 - 第 101 页

愿言思伯,甘心首疾。焉得谖草,言树之背。愿言思伯,使我心痗。这位思妇当初颇为英武的丈夫而自豪,但时间一长,又不得不承受思夫悲苦的煎熬。由于她极度思念丈夫,她竟然无意于施加粉黛,任其"首如飞蓬"。这不算奇异。更奇异者,则在三、四两章。这位思 ...

李金坤, 2005

Huang qing jing jie - 第 73 卷

願言田心伯甘心首疾因憂偲 _ 而頭篇之病說艾艾部去疾病也痛病也疾病義周周牆天- . ' _____ 』目扣【}〝 m 〝醫′時有痼首疾控云痹醋削地首疾頭痛也陽氣馮“憂愁所籌猶春本篇全診也說文頁部云頗鼻童也或從畫(三島廣雅釋親王頗頗也王氏念孫毓霞 ...

Yuan Ruan, 1829

詩經章法與寫作藝術: - 第 202 页

自伯之東,首如飛蓬。豈無膏沐?誰適為容!其雨其雨?杲杲出日。願言思伯,甘心首疾。焉得諼草?言樹之背。願言思伯,使我心痗。 37 婦人以自述口吻,起首讚揚丈夫為王先鋒的威儀,婦人對丈夫的自豪,正如戀愛中男女對對方美好特質的企慕。「自伯之東,首如 ...

呂珍玉;林增文;賴曉臻;譚莊蘭;林芹竹;張惠婷, 2012

诗经楚辞汉乐府选详解

用这两句象征丈夫像要回来了,像要回来了,可却又明明白白地没有回来!《集传》: “比也,其者,冀其将然之辞。冀其将雨,而果然日出,以比望其君子归而不归。”两句意同。愿言思伯,甘心首疾一因为那样子不是一次了,所以我每每思想起丈夫来就不白费心思地 ...

靳极苍, 2002

超譯詩經: 千年的歌謠

自伯之東,首如飛蓬。豈無膏沐?誰適為容!其雨其雨?果果出日。願言思伯,甘心首疾。焉得該草?言樹之背。願言思伯,使我心療。(白話譯文)我的愛人雄壯威武,是邦國內最優秀的英雄豪傑。他正手拿長受、擔任先鋒,爲君王到前線奮勇殺敵。自從他到東方 ...

鄭玉姍, 2015