Maksud "过意不去" dalam kamus Cina

SEBUTAN 过意不去 DALAM CINA

过	意	不	去
guò	yì	bù	qù

APAKAH MAKSUD 过意不去 dalam CINA?

Definisi 过意不去 dalam kamus Cina

Saya minta maaf kerana merasa sangat terganggu.

过意不去 心中很不安，感到抱歉。

TERJEMAHAN 过意不去

Cari terjemahan 过意不去 kepada 25 bahasa dengan penterjemah Cina pelbagai bahasa kami.

Terjemahan 过意不去 dari Cina ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «过意不去» dalam Cina.

• Cina: 过意不去
• Penterjemah Cina - Czech: Lo sentimos
• Penterjemah Cina - Corsica: Sorry
• Penterjemah Cina - Hindi: खेद
• Penterjemah Cina - Amhara: آسف
• Penterjemah Cina - Rusia: Извините
• Penterjemah Cina - Punjabi: pesaroso
• Penterjemah Cina - Basque: দুঃখিত
• Penterjemah Cina - Frisia: désolé
• Penterjemah Cina - Melayu: maaf
• Penterjemah Cina - Chichewa: Entschuldigung
• Penterjemah Cina - Jepun: 申し訳ありません
• Penterjemah Cina - Kreol Haiti: 죄송합니다
• Penterjemah Cina - Jerman: Sorry
• Penterjemah Cina - Vietnam: Xin lỗi
• Penterjemah Cina - Tagalog: மன்னிக்கவும்
• Penterjemah Cina - Marathi: क्षमस्व
• Penterjemah Cina - Turki: üzgünüm
• Penterjemah Cina - Itali: Spiacente
• Penterjemah Cina - Poland: przepraszam
• Penterjemah Cina - Ukraine: Вибачте
• Penterjemah Cina - Romania: Ne pare rău
• Penterjemah Cina - Cina: Συγνώμη
• Penterjemah Cina - Afrikaans: Jammer
• Penterjemah Cina - Swahili: ledsen
• Penterjemah Cina - Parsi: Sorry

CINA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «过意不去»

Ketahui penggunaan 过意不去 dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan 过意不去 dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Cina.

九尾龜:

文仙說到這裡頓了一頓,秋谷接著說道:「可是不嫁我麼?」文仙含笑點一點頭。秋谷又道:「我家裡雖然現有正室,我待他卻很平常,沒有和你這般熨貼。但是我在你面上,雖然別的沒有什麼,卻免不得東去弔個膀子,西去做個倌人,自己想起來狠覺得有些過意不去 ...

張春帆, 2015

反恐戰略與文明衝突 - 第 13 页

儘管他們的辯解不能取信於人,卻說的是實話,今天你不覺得有些過意不去嗎?過意不去?這又是為什麼?進行秘密援助根本就是個高招。它的結果就是讓蘇聯跌進阿富汗這陷阱。你怎麼會覺得我該過意不去?當蘇聯隊伍跨越邊境的那一天,我寫信給卡特 ...

俞力工, 2008

天天學日語句子 - 第 78 页

突然麻煩您'真是過意不去 o 表示歉意的應酬話。用於自己的行為給他人帶去麻煩、困惑等的場合。語氣鄭重,對尊長或不熟悉的人使用。「突然のお願いで」可以換成其官説法 0 )ー, A 二突然のお願いで恐縮ですが通訳をお願いできないものでしようガ。

郭舉昆, 2002

CD BOOK しっかり身につく中国語会話: - 第 124 页

33 詫 00 仕方 1 [ 1 真不好意思(恥矛&、 0 〈、 2 亲 0&镙 1 、気持 57033 詫^ ^^^^ \ 2 真过意不去(娜 7 ^ 165 苤 0 力镙^気持 57 ( 08 詫^ [ '谙原谅( & ; 2 : ' —心 I :申 0 訳) 51 、、總 1 ^乞 5 赌 570533 ^ 0 、 使役汔示^ "「;I ~」(〜. 124 3, ^詫 0 ( 0 言 I 、方 00 ...

紹文周, 2001

索福克里斯全集(上)-伊底帕斯三部曲 - 第 138 页

1147 - 8 過意不去... ...過意不去:化 01016 ...化 010 她,同一字根的動詞和名詞,不過原文不是出現在句尾。 1149 主人: ^ 08 ^ 0168 ,見 2760 。 1152 「你跟我過意不去,硬是不說,到時候吃了苦頭,還是得說。」原文工整得近乎僵硬,反映伊底帕斯說這話時 ...

索福克里斯, 2009

九霄神帝（四）（繁）:

就算是雲辰和雲蘿仙子沒有什麼關係,憑著雲辰的實力,只要雲夢閣隨便在雲辰面前添油加醋一番,就會讓雲辰順便的出手將對手抹除。他們自然不會傻得去跟雲辰過意不去,與其說跟雲辰過意不去,還不如說是跟自己過意不去。 第322章飛升1 和雲蘿仙子 ...

風一樣逍遙, 2015

九霄神帝（四）:

他们自然不会傻得去跟云辰过意不去,与其说跟云辰过意不去,还不如说是跟自己过意不去。 第322章飞升1 和云萝仙子分开之后,云辰等人驾驭着飞船快速的朝青云门方向飞去,短短十天时间,青云门就遥遥在望了。在云辰等人进入青落城的时候,青云门的 ...

风一样逍遥, 2015

The Chrysanthemum and the Sword (Chinese Edition)

因此,“真过意不去”这句话,欧美人有时译作“谢谢”,有时又译作“很抱歉,很遗憾”,或者译作“实在不好意思,您这么看得起我”。日语中有很多类似英语中“谢谢”的说法,表达受恩时的不安心情。其中含义最清楚,并被现代都市大百货公司采用的是“谢谢”,其本意是“ ...

Ruth Benedict, 2015

九命奇冤:

天來倒反十分過意不去,方欲開言,只聽得鄭氏道:「姑太太!易行雖疏遠些,卻還是你娘家的一個小兄弟,他今天幹了這忘恩負義的事,你老人家是必要教訓了他!」凌氏道:「何苦呢!嫂嫂,他知錯就是了。」鄭氏道:「姑太太!今天不是我做弟媳婦的,到府上來撒潑打 ...

吳跰人, ‎朔雪寒, 2014

五子登科: 长篇小说 - 第 292 页

李香絮道: "我真过意不去。》杨露珠笑道: "过意不去,又打算怎么样?》李香絮慢吞吞的道: "过意不去就是过意不去了。, '杨露珠道: "我们到外面去坐吧,让他喝醉了的人好好眭,这么一晚上,明天就好了。, ,说着慢慢向外走,李香絮也跟了出来。杨露珠道: "这一 ...

张恨水, 1993

BARANGAN BERITA YANG TERMASUK TERMA «过意不去»

Ketahui apa yang diterbitkan oleh akhbar nasional dan antarabangsa dan cara istilah 过意不去 digunakan dalam konteks perkara berita berikut.

男子获释不到仨月连续作案原因是住在狱友处感觉过意不去

潍坊新闻网9月10日讯8月21日晚,寿光市稻田镇一家大型超市收银台被抢,8000余元现金被抢走。寿光警方经过调查,在吴某、房某两名犯罪嫌疑人在昌乐一处自动取款 ... «大众网, Sep 15»

见老人摔倒女子上前帮忙并一路跟随劝老人回家

谈起这件事，今年23岁的小罗告诉记者，她刚来厦门3个多月，在做房产中介：“不管别人敢不敢帮忙，我肯定要帮，不然我心里会过意不去。今天我帮了这位老人，也许某 ... «福建东南新闻网, Ogo 15»

《绑架郭德纲》杀青《绑架郭德纲》

黄鹤飞说：“我知道他们不是为了名利而来，但是不为他们争取一点，我过意不去。”很难想象黄鹤飞身边的朋友很多都是亿万级的企业家，他自己穷的宛若他师父刚来到 ... «腾讯网, Jul 15»

夫妻酷暑扫桥获赞自称：不打扫干净心里过意

有人劝他们不要这么拼，但夫妻俩认为“看着桥上脏了就是忍不住，尤其是不少老人和小孩从桥上过时都会扶着两侧的扶手，不打扫干净心里过意不去。”夫妻酷暑扫桥获 ... «娄底新闻网, Jul 15»

浙江稠州原总经理:没有完成任务内心过意不去

这几年球队的投入那么大，男女篮成绩却一直没有起色，我没有完成任务，投资人还为我安排了新的职位，我非常感谢俱乐部队我的信任，但是我内心实在是过意不去， ... «新浪网, Apr 15»

梦见自己偷车男子过意不去到派出所“自首”

中国网2月3日讯近日，晋江市陈埭镇一名男子报警称偷他人助力车，良心发现要前来自首，派出所民警经多方联系调查后，才发现这是“梦想照进现实”，并通知家人将其 ... «中国网, Feb 15»

女子先后200余次给骗子汇30余万致骗子过意不去

骗子口中虚构的500万元彩票奖金，让温州苍南女子李某中了邪。为此，李某先后两百多次给骗子汇去各种名目的“手续费”，共计30多万元。 到最后，连骗子都感到 ... «人民网, Jan 15»

朱婷2014成长印迹：首穿晚礼服被照顾过意不去

朱婷2014成长印迹：首穿晚礼服被照顾过意不去. 排球体坛周报 [微博] 马寅2014-12-19 07:57. 我要分享. 腾讯微博; QQ空间; QQ好友; 新浪微博; 微信好友. 0. 收藏成功 ... «腾讯网, Dis 14»

打上车却忘了带钱坐了趟“霸王车”的阿姨寻好心司机

要不然我心里过意不去！我还想谢谢他，谢谢他的助人为乐！” 卢阿姨说，那天早上七点不到，她拎着两三包行李出门，打算回东阳老家探亲。出门后，她打了出租车，要 ... «浙江在线, Dis 14»

遭追税柯文哲：造成民间单位困难过意不去

台北税务局对无党籍台北市长参选人柯文哲进行大追税，柯文哲今日在脸书PO文指出：“税务局此时突然发动查税，我不想去揣测是不是'故意'”“”，但是，造成这些民间 ... «华夏经纬, Okt 14»