Maksud "嫁鸡逐鸡" dalam kamus Cina

SEBUTAN 嫁鸡逐鸡 DALAM CINA

嫁	鸡	逐	鸡
jià	jī	zhú	jī

APAKAH MAKSUD 嫁鸡逐鸡 dalam CINA?

Definisi 嫁鸡逐鸡 dalam kamus Cina

Mengamak ayam ayam oleh wanita metafora ayam hanya boleh mematuhi suaminya selepas berkahwin

嫁鸡逐鸡 比喻女子出嫁后只能顺从丈夫

TERJEMAHAN 嫁鸡逐鸡

Cari terjemahan 嫁鸡逐鸡 kepada 25 bahasa dengan penterjemah Cina pelbagai bahasa kami.

Terjemahan 嫁鸡逐鸡 dari Cina ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «嫁鸡逐鸡» dalam Cina.

• Cina: 嫁鸡逐鸡
• Penterjemah Cina - Czech: Casarse con un pollo persecución de pollo
• Penterjemah Cina - Corsica: Marry a chicken chase chicken
• Penterjemah Cina - Hindi: एक चिकन चेस चिकन शादी
• Penterjemah Cina - Amhara: الزواج من الدجاج مطاردة الدجاج
• Penterjemah Cina - Rusia: Жениться на куриные погони курица
• Penterjemah Cina - Punjabi: Casar com um frango perseguição frango
• Penterjemah Cina - Basque: একটি মুরগির-বাই-মুরগির Marry
• Penterjemah Cina - Frisia: Marry un poulet de course au poulet
• Penterjemah Cina - Melayu: Berkahwin dengan ayam-dengan-ayam
• Penterjemah Cina - Chichewa: Marry eine Chicken Chase Chicken
• Penterjemah Cina - Jepun: チキンチェイス鶏と結婚
• Penterjemah Cina - Kreol Haiti: 치킨 체이스 닭 결혼
• Penterjemah Cina - Jerman: Omah-omah karo pitik-by-pitik
• Penterjemah Cina - Vietnam: Kết hôn với một con gà đuổi gà
• Penterjemah Cina - Tagalog: ஒரு கோழி மூலம் கோழி திருமணம்
• Penterjemah Cina - Marathi: एक कोंबडी-बाय-चिकन लग्न
• Penterjemah Cina - Turki: Bir tavuk-by-tavuk Marry
• Penterjemah Cina - Itali: Sposare un pollo caccia pollo
• Penterjemah Cina - Poland: Poślubić pościg kurczaka kurczaka
• Penterjemah Cina - Ukraine: Одружитися на курячі погоні курка
• Penterjemah Cina - Romania: Casatoreste-te cu un pui de pui Chase
• Penterjemah Cina - Cina: Παντρέψου ένα κοτόπουλο καταδίωξη κοτόπουλου
• Penterjemah Cina - Afrikaans: Trou met ´n hoender jaagtog hoender
• Penterjemah Cina - Swahili: Gift dig med en kyckling jaga kyckling
• Penterjemah Cina - Parsi: Gifte seg med en kylling jage kylling

CINA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «嫁鸡逐鸡»

Ketahui penggunaan 嫁鸡逐鸡 dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan 嫁鸡逐鸡 dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Cina.

中华俗語源流大辞典 - 第 661 页

元代则作"嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走"见元武汉臣《老生儿》第三折: "我嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走.嫁的孤堆坐的守,我和你生则同衾,死则同穴,一车骨头半车肉,都属了你刘家。"明代则作"嫁鸡逐鸡,嫁犬逐犬" ,见明吴承恩《西游记》第九十三回: "常言'嫁鸡 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国古代小说俗语大词典 - 第 485 页

你嫁了我们抚台職太太,我们都得称你宪姨太太。眷嫁鸡逐鸡,嫁犬逐犬《西游记》九三:父王,常言~。女有誓愿在先,结了这球,告奏天地神明,撞天#抛打;今日打着圣僧,即是前世之缘,遂得今生之遇,岂敢更移!愿招他为肼马。眷嫁鸿随鸡,嫁犬随犬(林兰香》四九: ...

翟建波, 2002

红楼梦鉴赏词典:

俗语说的:'嫁出去的女孩儿,泼 出去的水。'叫我能怎么样呢?”(第八十一回)嫁鸡随鸡,嫁狗随狗语本古谚语,见宋∙庄绰《鸡肋编∙卷下∙俚语入诗》:“杜少陵《新婚别》云'鸡狗亦得将',世谓谚云'嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走'之语也。”比喻女子一旦嫁了人,不论丈夫 ...

裴效维, 2015

新华谚语词典 - 第 170 页

2 "嫁鸡遂鸡,嫁狗逐狗"。《黄绣球》一四回: "俗话说:嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗。像我若是丈夫不死,就苦点过日子,在家也好修行,不至于当尼姑了。" 3 "嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走"。《韩湘子全传》二八回: "古来说得好:嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走。昔日嫁了你,跟你在家里; ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦成语辞典 - 第 130 页

古别离》, "嫁狗随狗鸡逐鸡,耿耿不寐辗转思。"宋。欧阳修《欧阳文忠集。代鸠妇言》诗: "人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁鸠被鸠逐。"庄季裕《鸡肋编》: "世谓少陵鸡狗亦得将用,嫁鸡得鸦,逐鸡飞,嫁得狗,逐狗走,或几是也。"元。石君玉《秋胡戏妻》第二折: "我今嫁的鸡一 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中國俗语大辞典: - 第 403 页

Duanzheng Wen, 1989

俗语词典 - 第 339 页

《曲艺》一九八一年九期, 36 〉又作〔嫁鸡随鸡〕。〔例)但中国历史上传统的那种"嫁鸡随鸡" , "妻以夫贵"的美德,别说是那时候,就是科学已进步到核子时代, ... ...并没减去丝毫! (曹若冰《金剑寒梅》,二' 1 "一, 402—403〉又作(嫁鸡逐鸡飞〕。〔例〕况腹中之子, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 647 页

... 嫁鸡展翅膀】〈俗〉比喻女子依靠丈夫增长威势。 0 天要下雨,娘要嫁人;雨入江河掀巨浪,水注泥潭荡浑浆;嫁虎张虎势,嫁鸡展翅膀。 ... 〈马忆湘《朝阳花》)〇也作〔嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗〕《嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗。像我若是丈夫不早死,就苦点过日子,在家也好修行。

白维国, 2001

中国俏皮话大辞典 - 第 214 页

刘广和, 1994

中国成语典故考释 - 第 1065 页

嫁鸠被逐见宋代欧阳修《代鸠妇言》一诗: "人言嫁鸡随鸡飞,安知嫁,被鸠逐! "是说 ... 后以"嫁鸠被遂"一语,比喻错嫁歹人,遭受摈弃的意思,嫁鸡随鸦见宋代赵汝^《野谷诗集,古别离》: "我闻军功去易就,膏血紫塞十八九。嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思。"逐,追 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

BARANGAN BERITA YANG TERMASUK TERMA «嫁鸡逐鸡»

Ketahui apa yang diterbitkan oleh akhbar nasional dan antarabangsa dan cara istilah 嫁鸡逐鸡 digunakan dalam konteks perkara berita berikut.

萧净茹：存天理抑人欲（下）

买臣感慨不已，题诗四句于壁上云：嫁犬逐犬，嫁鸡逐鸡。妻自弃我，我不弃妻。 朱买臣果然五十岁发迹，由同县人推荐，拜为会稽太守，走马赴任。会稽长官吏听说新 ... «大纪元, Jul 11»