Maksud "明枪容易躲" dalam kamus Cina

SEBUTAN 明枪容易躲 DALAM CINA

明	枪	容	易	躲
míng	qiāng	róng	yì	duǒ

APAKAH MAKSUD 明枪容易躲 dalam CINA?

Definisi 明枪容易躲 dalam kamus Cina

Senjata ini mudah disembunyikan.〗 〖Penjelasan bermaksud serangan awam mudah ditangani, dan diam-diam dirangka dalam kesiapan bencana. Dengan "pistol ringan mudah disembunyikan, anak panah gelap paling sukar untuk dicegah."

明枪容易躲 〖解释〗指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。同“明枪容易躲，暗箭最难防”。

TERJEMAHAN 明枪容易躲

Cari terjemahan 明枪容易躲 kepada 25 bahasa dengan penterjemah Cina pelbagai bahasa kami.

Terjemahan 明枪容易躲 dari Cina ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «明枪容易躲» dalam Cina.

• Cina: 明枪容易躲
• Penterjemah Cina - Czech: Fácil de ocultar el arma
• Penterjemah Cina - Corsica: Easy to hide the gun
• Penterjemah Cina - Hindi: बंदूक छिपाने के लिए आसान
• Penterjemah Cina - Amhara: سهلة لإخفاء البندقية
• Penterjemah Cina - Rusia: Легко скрыть пистолет
• Penterjemah Cina - Punjabi: Fácil de esconder a arma
• Penterjemah Cina - Basque: বন্দুক লুকাতে সহজ
• Penterjemah Cina - Frisia: Facile à cacher le pistolet
• Penterjemah Cina - Melayu: Mudah untuk menyembunyikan senjata
• Penterjemah Cina - Chichewa: Einfach , um die Waffe zu verbergen
• Penterjemah Cina - Jepun: 銃を隠すのは簡単
• Penterjemah Cina - Kreol Haiti: 총을 숨기 쉬운
• Penterjemah Cina - Jerman: Gampang kanggo ndhelikake bedhil
• Penterjemah Cina - Vietnam: Dễ dàng ẩn các súng
• Penterjemah Cina - Tagalog: துப்பாக்கி மறைக்க எளிதாக
• Penterjemah Cina - Marathi: तोफा लपविण्यासाठी सोपे
• Penterjemah Cina - Turki: silahı saklamaya Kolay
• Penterjemah Cina - Itali: Facile per nascondere la pistola
• Penterjemah Cina - Poland: Łatwy do ukrycia pistoletu
• Penterjemah Cina - Ukraine: Легко приховати пістолет
• Penterjemah Cina - Romania: Ușor pentru a ascunde arma
• Penterjemah Cina - Cina: Εύκολο να κρύψει το όπλο
• Penterjemah Cina - Afrikaans: Maklik om die geweer te verberg
• Penterjemah Cina - Swahili: Lätt att dölja vapnet
• Penterjemah Cina - Parsi: Lett å skjule våpenet

CINA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «明枪容易躲»

Ketahui penggunaan 明枪容易躲 dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan 明枪容易躲 dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Cina.

中华成语大词典 - 第 159 页

(现代)鲁迅《鲁迅书信集·致章延谦》: “但一面也想漂流漂流,可恶一通,试试我这个人究竟受得多少明枪暗箭。” (现代)巴金《忆·做大哥的 ... (明)叶宪祖《鸾瘫记·挫权》, “待我到丞相跟前去,背地一场是非,叫他明枪容易躲,暗箭最难防。”【莫须有】 móxüyóu 也许 ...

程志强, 2003

中华俗語源流大辞典 - 第 437 页

明代则作"暗里箭,最难防" ,见明凌濛初《虬髯翁》第四出: "俺助阵的旌旗摇晃。'暗里箭,最难防。' ' ,清代则作"明枪尚能躲闪,暗箭容易吃亏" ,见清无名氏《小五义》第一百回: "明枪尚能躲闪,暗箭容易吃亏,慢凭技艺逞雄威,前面埋伏可畏。"又作"明枪容易躲,暗箭 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语成语俗语对照词典 - 第 268 页

亦作"明枪好躲,暗箭难防"。元,佚名《独角牛》第二折: "孩儿也,一了说明枪好躲,暗箭难防。我暗算他,搬将过来,则一拳打倒那爾,救你父亲。"亦作"明枪容易躲,暗箭最难防"。明,沈鲸《鲛绡记》第八出: "撺掇.他两下,打场兴官司,方出得我的气,只教你明枪容易躲, ...

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 243 页

也作 1 "明枪易躲,暗箭难防"。《平妖传》三回: "正是明枪易躲,暗箭难防,正中狐的左腿。那狐大叫一声,把个天灵盖掀将下来,复了原形,带箭而逃。" 2 "明枪容易躲,暗箭最难防"。《济公全传》五四回: "明枪容易躲,暗箭最难防。冷不防一刀,不是玩的。"【明人不说 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語（下）: - 第 97 页

secret; purposely hidden 秘密的;故意隱約的 ※語出明•葉憲祖《鸞鎞記•挫權》:「叫他明槍容易躲,暗箭最難防。」本諺語意指:社會上危機四伏,尤其在政治圈裡,更是明爭暗鬥。他人公開的攻擊容易躲避,暗中的傷害卻很難去防備。(寧要公開的敵人,不要偽裝 ...

陳榮吉, 2009

中国古代小说俗语大词典 - 第 679 页

(施公案》八三:冯朱氏,你女儿给王振为妻,乃系- 0 明人不必细说意谓对聪明人就不必把话说得太详尽,对方自然会明白。 ... 眷明枪容易躲,暗箭最难防《济公全传》五四:我过去嘴里跟他说好话,跟他坐在一处,冷不防给他一刀,把他杀了,就算给我华二哥报了仇, ...

翟建波, 2002

濟公全傳 上: 中國魔幻小說代表作之一

雷鳴站起來,就坐在和尚這條板凳上,和尚站起來,就躲到那邊去了。陳亮說:「師父為什麼躲開?」和尚說:「明槍容易躲,暗箭最難防,冷不防一刀,不是玩的。」嚇的雷鳴心中士驚。陳亮說:「師父,只管放心!我二哥是個粗齒的人,他也決不敢跟師父無禮。」和尚說:「我 ...

郭小亭, 2015

中國俗语大辞典: - 第 100 页

Duanzheng Wen, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 901 页

(徐兴业《金瓯缺》)〇也作〔明枪好挡,暗箭难防〕 0 "咱们一面斗地主,一面还得整特务。地主是明的,特务这玩艺儿是暗的,可也不好整。" "可不是咋的!明枪好挡,暗箭难防。"〔周立波《暴风骤雨》)〇也作〔明枪容易躲,暗箭最难防〕 0 如同苍蝇找地方下蛆一样,要钻 ...

白维国, 2001

清史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-清朝

法提督孤拔,困守澎湖,連接越南敗耗,已是鬱憤,上書政府,請速派兵再戰。適值法內閣連番更迭,主戰主和,毫無定見。孤拔大憤,索性帶了兵艦,闖入浙江三門灣,夜深月朗,孤拔輕輕的扒上桅竿,窺探內地形勢,不防一聲怪響,竟將孤拔擊落船中。正是:明槍容易躲, ...

蔡東藩, 2015