Maksud "推开天窗说亮话" dalam kamus Cina

SEBUTAN 推开天窗说亮话 DALAM CINA

推	开	天	窗	说	亮	话
tuī	kāi	tiān	chuāng	shuō	liàng	huà

APAKAH MAKSUD 推开天窗说亮话 dalam CINA?

Definisi 推开天窗说亮话 dalam kamus Cina

Tolak skylight untuk bercakap kata-kata yang terang.

推开天窗说亮话 谓直言不讳。

TERJEMAHAN 推开天窗说亮话

Cari terjemahan 推开天窗说亮话 kepada 25 bahasa dengan penterjemah Cina pelbagai bahasa kami.

Terjemahan 推开天窗说亮话 dari Cina ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «推开天窗说亮话» dalam Cina.

• Cina: 推开天窗说亮话
• Penterjemah Cina - Czech: Abrir techo solar dicen palabras de luz
• Penterjemah Cina - Corsica: Open sunroof say light words
• Penterjemah Cina - Hindi: ओपन सनरूफ प्रकाश शब्द कहने
• Penterjemah Cina - Amhara: فتح فتحة سقف يقول كلمات ضوء
• Penterjemah Cina - Rusia: Открыть люк на крыше сказать легкие слова
• Penterjemah Cina - Punjabi: Abrir teto solar dizer palavras de luz
• Penterjemah Cina - Basque: ওপেন সানরুফ বলেন লিয়াং শব্দ
• Penterjemah Cina - Frisia: Ouvrir le toit ouvrant dire des mots de lumière
• Penterjemah Cina - Melayu: Tekankan langit untuk bercakap
• Penterjemah Cina - Chichewa: Öffnen Schiebedach sagen, Licht Worte
• Penterjemah Cina - Jepun: オープンサンルーフは、光の言葉を言います
• Penterjemah Cina - Kreol Haiti: 열기 선 루프 등 의 단어 들은 말한다
• Penterjemah Cina - Jerman: Open sunroof ngandika Liang
• Penterjemah Cina - Vietnam: Mở cửa sổ trời nói những lời nhẹ
• Penterjemah Cina - Tagalog: திறந்த மேற்கூரையின் கூறினார் லியாங் வார்த்தைகள்
• Penterjemah Cina - Marathi: ओपन सनरूफ सांगितले लियांग शब्द
• Penterjemah Cina - Turki: Açık tavan söyledi Liang sözler
• Penterjemah Cina - Itali: Aperto tetto apribile dicono parole di luce
• Penterjemah Cina - Poland: Otwarty szyberdach powiedzieć lekkie słowa
• Penterjemah Cina - Ukraine: Відкрити люк на даху сказати легкі слова
• Penterjemah Cina - Romania: Deschideți trapa spun cuvinte de lumină
• Penterjemah Cina - Cina: Ανοίξτε ηλιοροφή λένε φως λέξεις
• Penterjemah Cina - Afrikaans: Open sondak sê lig woorde
• Penterjemah Cina - Swahili: Öppna takluckan säga lätta ord
• Penterjemah Cina - Parsi: Åpen takluke si lette ord

CINA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «推开天窗说亮话»

Ketahui penggunaan 推开天窗说亮话 dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan 推开天窗说亮话 dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Cina.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 250 页

〔例〕既然你们要一个真正的底,那么咱们打开天窗说亮话。(周骐良《吉鸿昌》〉【打开板壁说亮话】〈谚〉义同"打开天窗说亮话" ,〔例〕打开板壁说亮话,这事一些半些,几十两银子的话,横竖做不来。(吴敬梓《 II 林外史》〉【推开窗户说亮话】〈谚〉义同"打开天窗说 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1493 页

0 你别跟我这儿甜言蜜语说好听的,咱们今儿个推开窗户说亮话吧!你不过是想讨我点儿便宜罢了。〇也作〔推开窗子说亮话〕 0 老许!你我不是外人,我们推开窗子说亮话。〈阳翰笙《两面人》)〇也作〔推开天窗说亮话〕 0 推开天窗说亮话,我今天到这里来.

白维国, 2001

中國俗语大辞典: - 第 158 页

Duanzheng Wen, 1989

中华俗語源流大辞典 - 第 192 页

后又作"打破鼻子说亮话" ,见清李宝嘉《官场现形记》第二十七回: "打破鼻子说亮话,还不是等姓贾的过来尽点心。"又作"开得天窗说亮话" ,见清范寅《越谚》卷上。又作"推开窗户说亮话" ,见清末民初曾朴《孽海花》第十六回: "今儿个推开窗户说亮话,就不过看 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

第4届全国社会语言学学术研讨会论文集 - 第 192 页

这两种变异就有待我们认真研究。如:打开天窗说亮话一一打开窗子讲亮话一打开窗子说个明一打开门窗说亮话一一开天窗说亮话一一打开大门说亮话一揭开天窗说亮话一一推开窗说亮话^打幵板壁说亮话一打破鼻子说亮话" ~打开鼻子说亮话一打开 ...

China. 教育部. 语言文字应用研究所. 社会语言学与媒体语言研究室, 2006

中国古代小说俗语大词典 - 第 179 页

曰清,范寅《越谚》: "开得天窗说亮话。"《儒林外史》一四:老实一句, ~ ,这事一些半些,几十两银子的话,横竖做不来,没有三百,也要二百两银子,才有商议。眷打开檷子讲亮话《九尾龟》一一七:伯华兄,咱们大家都是明白人。~ ,还是这么样罢。眷把窗子推开说 ...

翟建波, 2002

俗语词典 - 第 125 页

《剧本》一九八三年六期, 49 〕〔例二〕敞开了天窗说亮话,这年头里做生意有哪一件不是瞒上不瞒下的。(树棻《姑苏春》,三, 197 〉也说〔推开窗户说亮话〕。(例〕真爱上我吗!呸!今儿个推开窗户说亮话,就不过看上我长得俊点儿,打算弄到手,做个会说话的玩意儿 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语成语俗语对照词典 - 第 558 页

明人不做暗事,咱们打开天窗说亮话。今天,我父亲把朱仙镇的众将带进你家,特来救岳雷。"亦作"推开窗户说亮话"。清,曾朴《孽海花》第十六回: "呸!今儿个推开窗户说亮话,就不过看上我长得俊点儿,打算弄得手,做个会说话的玩意儿罢了! "亦作"打开板壁说 ...

许嘉璐, 2008

古今俗语集成/第六卷 - 第 651 页

441 / 596 投鼠忌# ^130/452 土包子 378/552/571 土地老爷住深山,自在没香火^ 563 土皇帝^ 231 土生土长^ 42 土围子^ 383 土政策... ,兔死狐悲―56 -214 兔子尾巴,长不了"...,^530 推开窗子说亮话 538/644 推开天窗说亮话^ 596 I 山拖后 81 ...

王树山, ‎尚恒元, ‎申文元, 1989

鸳鸯蝴蝶派作品珍藏大系 - 第 1 卷 - 第 354 页

她们识相的自己明白,不识相的,哼哼,推开天窗说亮话,不要说是大王庙的和尚,就是西天如来佛,干出这些事来,也得在我霣子面前打个招呼。"苍头生恐事情弄僵,便假装发怒样子,喝道: "小霣子,你敢是疯了?到这里来说疯话?谁指使你捉和尚?我们这里又有 ...

廖隐村, 1998