Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "fly in the ointment" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA FLY IN THE OINTMENT

fly in the ointment play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO FLY IN THE OINTMENT

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «fly in the ointment» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Wlej maść

Fly in the ointment

W języku angielskim frazę maść w maśle to idiomatyczne wyobrażenie na wadę, szczególnie tę, która nie była pierwotnie widoczna, np. Mieliśmy kuchnię, fasolę i talerze; muchą w maśle był brak otwieracz do puszek. Prawdopodobnym źródłem jest fraza w Biblii króla Jakuba: Martwe muchy powodują, że maść aptekarza wysyła śmierdzący smak. Przez pięć wieków "mucha w maści" oznacza małą wadę, która psuje coś cennego lub jest źródłem irytacji. Współczesna wersja sugeruje więc, że coś nieprzyjemnego może nadejść lub pojawiło się w proponowanej lub podstarzającej sprawie, która jest prawie zbyt przyjemna; że jest coś złego ukrytego, nieoczekiwanego gdzieś. Ten idiom został użyty w tytule niektórych książek: "Mucha w maści": 70 fascynujących komentarzy na temat nauki życia codziennego autorstwa Józefa A. Schwarcza, muchy w maśle autorstwa V.S. Pritchett i mucha w maści autorstwa Alice Thomas Ellis. In English, the phrase fly in the ointment is an idiomatic expression for a drawback, especially one that was not at first apparent, e.g. We had a cookstove, beans, and plates; the fly in the ointment was the lack of a can opener. The likely source is a phrase in the King James Bible: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour. For five centuries, 'a fly in the ointment' has meant a small defect that spoils something valuable or is a source of annoyance. The modern version thus suggests that something unpleasant may come or has come to light in a proposition or condition that is almost too pleasing; that there is something wrong hidden, unexpected somewhere. This idiom has been used in the title of some books: The Fly in the Ointment: 70 Fascinating Commentaries on the Science of Everyday Life by Joseph A. Schwarcz, The Fly In The Ointment by V.S. Pritchett and The Fly in the Ointment by Alice Thomas Ellis.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «fly in the ointment» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO FLY IN THE OINTMENT

fly a kite
fly agaric
fly ash
fly button
fly front
fly hack
fly half
fly high
fly in amber
fly in the face of
fly kick
fly killer
fly net
fly off the handle
fly on the wall
fly orchid
fly press
Fly River
fly rod
fly sheet

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO FLY IN THE OINTMENT

adjustment
advertisement
allotment
apartment
appointment
assortment
commitment
compartment
cost-of-living adjustment
department
disappointment
fire department
fitment
investment
one-room apartment
police department
recruitment
service department
State Department
the treatment
treatment

Synonimy i antonimy słowa fly in the ointment w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «FLY IN THE OINTMENT»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «fly in the ointment» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa fly in the ointment

Tłumaczenie słowa «fly in the ointment» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA FLY IN THE OINTMENT

Poznaj tłumaczenie słowa fly in the ointment na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa fly in the ointment na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «fly in the ointment».

Tłumacz angielski - chiński

美中不足
1,325 mln osób

Tłumacz angielski - hiszpański

mosca en la sopa
570 mln osób

angielski

fly in the ointment
510 mln osób

Tłumacz angielski - hindi

मरहम में उड़ना
380 mln osób
ar

Tłumacz angielski - arabski

يطير في مرهم
280 mln osób

Tłumacz angielski - rosyjski

дегтя в бочке меда
278 mln osób

Tłumacz angielski - portugalski

mosca na sopa
270 mln osób

Tłumacz angielski - bengalski

অলঙ্কার মধ্যে উড়ে
260 mln osób

Tłumacz angielski - francuski

mouche dans la soupe
220 mln osób

Tłumacz angielski - malajski

Terbang di salap
190 mln osób

Tłumacz angielski - niemiecki

Haar in der Suppe
180 mln osób

Tłumacz angielski - japoński

軟膏で飛ぶ
130 mln osób

Tłumacz angielski - koreański

옥에 티
85 mln osób

Tłumacz angielski - jawajski

Fly ing ointment
85 mln osób
vi

Tłumacz angielski - wietnamski

bay trong thuốc mỡ
80 mln osób

Tłumacz angielski - tamilski

களிமண் மீது பறக்க
75 mln osób

Tłumacz angielski - marathi

मलम मध्ये उडता
75 mln osób

Tłumacz angielski - turecki

Merhem içinde uçmak
70 mln osób

Tłumacz angielski - włoski

unico neo
65 mln osób

Tłumacz angielski - polski

wada
50 mln osób

Tłumacz angielski - ukraiński

дьогтю в бочці меду
40 mln osób

Tłumacz angielski - rumuński

zbura în unguent
30 mln osób
el

Tłumacz angielski - grecki

μύγα στην αλοιφή
15 mln osób
af

Tłumacz angielski - afrikaans

vlieg in die salf
14 mln osób
sv

Tłumacz angielski - szwedzki

hake
10 mln osób
no

Tłumacz angielski - norweski

skår i gleden
5 mln osób

Trendy użycia słowa fly in the ointment

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «FLY IN THE OINTMENT»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Często używane
63
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «fly in the ointment» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa fly in the ointment
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «fly in the ointment».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «FLY IN THE OINTMENT» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «fly in the ointment» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «fly in the ointment» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa fly in the ointment w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «FLY IN THE OINTMENT»

Poznaj użycie słowa fly in the ointment w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem fly in the ointment oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
The Fly in the Ointment: 70 Fascinating Commentaries on the
Explanations of everyday science are offered in a study that covers everything from the science of bottled water and plastic wraps, to the mysteries of bulletproof vests and weight loss diets.
Joseph A. Schwarcz, 2004
2
Fly in the Ointment
Now she is ready to take her chances again. There's only one fly in the ointment: Janie-Gay, ex-partner of the son Lois lost to drugs, and spiteful mother of the small, neglected child she can't get out of her mind.
Anne Fine, 2010
3
Fly in the Ointment: School Segregation and Desegregation in ...
The story of the Lincoln Heights School District and the Princeton School District illuminates the political, social, economic, and, of course, racial factors that led to their separation and union.
Patricia Randolph Leigh, 2005
4
The Fly in the Ointment: Why Denominations Aren't Helping ...
Helps church leaders begin to think about how to transform their regional associations into vital, flourishing organizations.
J. Russell Crabtree, 2008
5
A Bibliography of D. H. Lawrence
Stories and Sketches A Prelude (C1, A85)— A Fly in the Ointment (C22, B34 as " The Fly in the Ointment")— Lessford's Rabbits (E196.4)— A Lesson on a Tortoise (E196.5)— A Chapel Among the Mountains (A56a) — A Hay Hut 293 A107.
Warren Roberts, Paul Poplawski, 2001
6
Begat: The King James Bible and the English Language
'Tis that Dead Fly in the Ointment of the Apothecary which causes it to send forth an ill SQVOUT. What is interesting is the way the original expression seems to have transmuted into an idiom, forcing him to rethink the structure of the sentence  ...
David Crystal, 2010
7
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
8
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
American Pharmaceutical Association, 1919
9
The Unitarian Register
They are the influences of which the fly in the ointment has always been the symbol and suggestion, the knowledge that there were things that tainted whatever they touched, and that, however precious the ointment might be, its value might be ...
10
Justice to the Counties; or Thoughts upon the Reform ...
Even the fly in the ointment may have its influence, just as a little leaven has upon a whole lump, especially when parties are so evenly balanced as they have lately been. Gut “ the ointment ” exactly in half, and “the fly" will turn the scale!
Philip PLAINSPOKEN (pseud.), 1867

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «FLY IN THE OINTMENT»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo fly in the ointment w wiadomościach.
1
Lane Filler commentary: We all laughed at Bill Cosby's sinister jokes …
That's the Spanish fly in the ointment that's much harder to deal with. Lane Filler writes for Newsday. Favorite; Print Story. This Week's Circulars. «Columbus Dispatch, Lip 15»
2
'Self/Less': An Accidental Morality Play - Patheos
But pretty soon, there's a fly in the ointment. Damian (now going by Eddie) is given pills he must take. But when he misses one, strange images ... «Patheos, Lip 15»
3
Apple Pay Could Be A 'Game Changer' For Marketers | AdExchanger
Another fly in the ointment: The creepiness tipping point for each individual is different. Although data science can help cluster certain groups of ... «AdExchanger, Lip 15»
4
How Mongolia's rollercoaster economy could be about to take off
The fly in the ointment is not only that the second stage of OT is not yet in motion. Ulsbold Harper, an expat in the UK with a Mongolian property ... «International Business Times UK, Lip 15»
5
Success at Farm Progress builds
The potential fly in the ointment for expansion is the rain that continues to fall and apparently could keep falling into July, according to ... «Herald & Review, Lip 15»
6
Ozforex Group Ltd hits 52-week low: Is it heading into trouble?
However, in my opinion the real fly in the ointment is the long-term soundness of a business model that is reliant on conflicted commission ... «Motley Fool Australia, Lip 15»
7
Executing your optimal taper
The fly in the ointment is that individuals react differently to this reduction in training. Every athlete is unique as to how fast they recover from ... «Triathlete Europe, Lip 15»
8
'Carpe diem' apt motto for Tissington Construction founder 0
There was, briefly, a fly in the ointment. The chamber of commerce wasn't entirely happy with the decision because it was worried about losing ... «Alberta Daily Herald Tribune, Lip 15»
9
Dodgers' Kershaw states his All-Star case in 8-hit victory - Gulf Times
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday—an ... «Gulf Times, Lip 15»
10
Dodgers' Clayton Kershaw states his All-Star case in eight-hit …
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday — an ... «LA Daily News, Lip 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Fly in the ointment [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-en/fly-in-the-ointment>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
en
angielski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z