Znaczenie słowa "loan translation" w słowniku

WYMOWA SŁOWA LOAN TRANSLATION

loan translation

CO OZNACZA SŁOWO LOAN TRANSLATION

Kalka

Calque

W języku lingwistycznym tłumaczenie calque lub pożyczkowe to słowo lub frazę zapożyczoną z innego języka w dosłownym tłumaczeniu dosłownym, słownym lub root-for-root. Używany jako czasownik "to calque" oznacza pożyczać słowo lub frazę z innego języka podczas tłumaczenia jego składników, aby utworzyć nowy leksem w języku docelowym. "Calque" to pożyczanie od francuskiego rzeczownika i wywodzi się z czasownika calquer. "Loanword" to kalendarz niemieckiego Lehnwort, podobnie jak "tłumaczenie pożyczki" Lehnübersetzung. Sprawdzenie, że słowo jest kalmą czasami wymaga więcej dokumentacji, niż nie przetłumaczone hasło kredytu, ponieważ w niektórych przypadkach podobne wyrażenie mogło powstać niezależnie w obu językach. Jest to mniej prawdopodobne w przypadku, gdy gramatyka proponowanego kalibru jest zupełnie inna od języka pożyczającego lub gdy calque zawiera mniej oczywiste obrazy. Calquing różni się od dopasowywania fono-semantycznego. Podczas kalibracji obejmuje tłumaczenie semantyczne, nie składa się on z dopasowania fonetycznego.

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. Used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language. "Calque" is a loanword from a French noun, and derives from the verb calquer. "Loanword" is a calque of the German Lehnwort, just as "loan translation" is of Lehnübersetzung. Proving that a word is a calque sometimes requires more documentation than does an untranslated loanword because, in some cases, a similar phrase might have arisen in both languages independently. This is less likely to be the case when the grammar of the proposed calque is quite different from that of the borrowing language or when the calque contains less obvious imagery. Calquing is distinct from phono-semantic matching. While calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching.

Definicja słowa loan translation w słowniku

Definicja tłumaczenia pożyczki w słowniku jest przyjęciem przez jeden język frazy lub złożonego słowa, którego składowe są dosłownymi tłumaczeniami składników odpowiedniej frazy lub związku w obcym języku.

TŁUMACZENIE SŁOWA LOAN TRANSLATION

Poznaj tłumaczenie słowa loan translation na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa loan translation na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «loan translation».

• Tłumacz angielski - chiński: 贷款翻译
• Tłumacz angielski - hiszpański: traducción préstamo
• angielski: loan translation
• Tłumacz angielski - hindi: ऋण अनुवाद
• Tłumacz angielski - arabski: الترجمة قرض
• Tłumacz angielski - rosyjski: перевод кредит
• Tłumacz angielski - portugalski: tradução de empréstimo
• Tłumacz angielski - bengalski: ঋণ অনুবাদ
• Tłumacz angielski - francuski: traduction de prêt
• Tłumacz angielski - malajski: Terjemahan pinjaman
• Tłumacz angielski - niemiecki: Lehnübersetzung
• Tłumacz angielski - japoński: 貸付翻訳
• Tłumacz angielski - koreański: 대출 번역
• Tłumacz angielski - jawajski: Terjemahan silihan
• Tłumacz angielski - wietnamski: dịch vay
• Tłumacz angielski - tamilski: கடன் மொழிபெயர்ப்பு
• Tłumacz angielski - marathi: कर्जाचे भाषांतर
• Tłumacz angielski - turecki: Kredi çevirisi
• Tłumacz angielski - włoski: traduzione prestito
• Tłumacz angielski - polski: Tłumaczenie kredyt
• Tłumacz angielski - ukraiński: переклад кредит
• Tłumacz angielski - rumuński: traducere de împrumut
• Tłumacz angielski - grecki: μεταφραστικό δάνειο
• Tłumacz angielski - afrikaans: lening vertaling
• Tłumacz angielski - szwedzki: lån översättning
• Tłumacz angielski - norweski: lån oversettelse

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «LOAN TRANSLATION»

Poznaj użycie słowa loan translation w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem loan translation oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader ...

But before doing so, we must briefly outline the nature of loan translation because it plays an important part in the formulae and their translations. Vocabulary borrowing from one language into another is a common phenomenon. Sometimes in ...

Ofelia García, Ricardo Otheguy, 1989

Historical Linguistics

(4) Some Spanish examples include: (1) varieties of American Spanish have manzana de Adan 'Adam's apple', a loan translation from the English name ( compare Peninsular Spanish nuez (de la garganta), literally 'nut (of the throat)').

Lisa Purse, Lyle Campbell, 2013

Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and ...

When it comes to the quantification of loan formations, the results of these studies unanimously contradict Betz, who claims that loan meaning and loan translation are the most frequent phenomena of language influence (1936: 2).

Alexander Onysko, 2007

Translation and News Making in Contemporary Arabic Television

An important distinction is made here between loan translation and claque translation (see the following section Claque Translation). Loan translation is borrowing the source target words themselves, while calque translation is borrowing the ...

Ali Darwish, 2010

Transformations in the Septuagint: Towards an Interaction of ...

Loan translation/calque A loan translation 'is a special kind of borrowing, whereby one language borrows an expression form of another, but then translates literally each of its elements.'22 The device of loan translation, consciously applied in ...

Theo A.W. van der Louw, 2007

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in ...

And, in fact, the loan-translation of the combination mipi habriot , min afwah al- nas, is on the border-line between the two parts of the combination aqif'ala kunh, which is also, in my view, a loan-translation from Hebrew (apparently a translation ...

Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni, 2008

Translingual Practice: Literature, National Culture, and ...

tion of a foreign word or, at least, ran parallel to the European-Japanese semantic and loan translation of the same word. Before long the translation took over and rendered the transliteration obsolete. This is attributable to the ideographic ...

Lydia He Liu, 1995

Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity

A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U. S. Spanish ' Ricardo Otheguy 0. Introduction The notion of loan translation, under a variety of such largely synonymous names as calque, loanshift, and semantic loan, is a ...

Ana Roca, John M. Lipski, 1999

Global English, Transnational Flows. Australia and New ...

Through the use of loanwords and loan translation, Grace alerts the reader who reads a language that is both hers/his and not hers/his to the presence of cultural difference. By inserting loanwords and loan translation, Grace displaces the ...

Katherine E. Russo, 2012

Annotated Texts for Translation: English-German : ...

on the basis of a comparison of the lexical and syntactic structures of English and French: (1) emprunt/ borrowing, (2) caique /loan translation, caique, (3) traduction litterale/ literal translation, (4) transposition / transposition, i.e. a change in ...

Christina Schäffner, Uwe Wiesemann, 2001

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «LOAN TRANSLATION»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo loan translation w wiadomościach.

Reduce rating on Tata Steel; Going down in a weak steel cycle …

R8 bn) pertaining to (i) R6 bn in forex losses on loan translation at Tata Steel Global Holdings, and (ii) R1.9 bn for provisioning of receivables in ... «Financial Express, Maj 15»

Popular expressions English borrowed from other languages

You probably think “bushmeat” is a loan translation from a Nigerian, or at least an African, language given our love forbushmeat. Wrong. «Daily Trust, Kwi 15»

Mahadevan traces language of Indus Civilisation to early Dravidian

... Mahadevan citing etymological evidence says that the Indus language survived in old Tamil, while it became loan translation in Rig Vedic ... «TamilNet, Lis 14»

Superman - or ubermensch? Strange But True has the facts

Q: What is a 'loan translation' and what does it have to do with Superman? A: The English word "superman" appeared in the early 1900s as a ... «Plain Dealer, Cze 13»

The Birth of 'Great Calamity': How 'Medz Yeghern' Was Introduced …

... used and heard phrase among all classes of Armenians, even after tseghasbanutiun, the loan translation of “genocide,” was coined in 1945. «Armenian Weekly, Paz 12»

Fes'bhuku play: The impact of social media on Zimbabwe's rural …

The term “Fes'bhuku” is a loan translation of “Facebook” into the Shona vernacular. Fes'Bhuku (Facebook). According to the play's entry on Sha ... «Technology Zimbabwe, Gru 11»