Denotacja i konotacja
Dénotation et connotation
W językoznawstwie znaczenie denotacyjne lub oznaczone, denotacja, jest sprzeczne ze znaczeniem konotacyjnym lub znaczącym, konotacji. ▪ Denotacja to dosłowne znaczenie terminu, który można zdefiniować. ▪ Konotacja jest zbiorem elementów znaczenia, które można dodać do tego dosłownego znaczenia. Obszar konotacji jest trudny do zdefiniowania, ponieważ obejmuje wszystkie pośrednie, subiektywne, kulturowe, ukryte i inne znaczenia, które sprawiają, że znaczenie znaku rzadko sprowadza się do tego dosłownego znaczenia. Zdefiniowanie konotacji jest tak trudne, że czasami definiuje się je domyślnie jako wszystko, co w sensie słowa nie należy do denotacji. Na przykład, jeśli ktoś jest zainteresowany słownym policjantem, znaczenie denotacyjne jest takie samo jak policjanta. W tym sensie dodaje się konotacje pejoratywne i znane. To samo słowo lub symbol może mieć różne konotacje w zależności od kontekstu, w jakim jest używany. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
