Znaczenie słowa "ちょく‐やく" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ちょく‐やく

ちょく	‐	やく
tyoku		yaku

CO OZNACZA SŁOWO ちょく‐やく

Definicja słowa ちょく‐やく w słowniku

Aby wiernie przetłumaczyć zdania języków obcych, aby podążały za oryginalnym słowem w jednym słowie.

ちょく‐やく【直訳】 ［名］(スル)外国語の文章を、原文に忠実に一語一語をたどるように訳すこと。

TŁUMACZENIE SŁOWA ちょく‐やく

Poznaj tłumaczenie słowa ちょく‐やく na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa ちょく‐やく na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «ちょく‐やく».

• Tłumacz japoński - chiński: 吴作栋我烤
• Tłumacz japoński - hiszpański: Chok horneo
• Tłumacz japoński - angielski: Chok I bake
• Tłumacz japoński - hindi: चोक मैं सेंकना
• Tłumacz japoński - arabski: تشوك أخبز
• Tłumacz japoński - rosyjski: Чок я пеку
• Tłumacz japoński - portugalski: Chok eu cozer
• Tłumacz japoński - bengalski: Chok পরাগধানী
• Tłumacz japoński - francuski: Chok je cuis
• Tłumacz japoński - malajski: Chok anter
• Tłumacz japoński - niemiecki: Chok Ich backe
• japoński: ちょく‐やく
• Tłumacz japoński - koreański: 쵸크 태우는
• Tłumacz japoński - jawajski: Chok anther
• Tłumacz japoński - wietnamski: Chok tôi nướng
• Tłumacz japoński - tamilski: சோக் மகரந்தக்கூட்டு
• Tłumacz japoński - marathi: Chok परागकोश
• Tłumacz japoński - turecki: Chok anter
• Tłumacz japoński - włoski: Chok ho cuocere
• Tłumacz japoński - polski: Chok piekę
• Tłumacz japoński - ukraiński: Чок я печу
• Tłumacz japoński - rumuński: Chok am coace
• Tłumacz japoński - grecki: Chok Ι ψήνουν
• Tłumacz japoński - afrikaans: Chok Ek bak
• Tłumacz japoński - szwedzki: Chok jag bakar
• Tłumacz japoński - norweski: Chok jeg bake

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ちょく‐やく»

Poznaj użycie słowa ちょく‐やく w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem ちょく‐やく oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

[親子で読めるジュニア版]日本はこうして世界から信頼される国となった

ことばこのつかちょくやくこのころのアメリカは、「マニフェスト・ディスティニー」という言葉を好んで使っています。直訳すると「あきらしめいいみかな使命」という意味です。じんでにしたいりくいじゅうにしにしむたいへいつアメリカ人は、ヨーロッパを出て西のアメリカ ...

佐藤 芳直, 2014

日本軍暗号辞典 - 8 ページ

8 直訳ちょくやく調製ちょうせい符号ふごう調製ちょうせい何なん月日がっぴ訳ちょうやくする中継ちゅうけい番号ばんごう継ちゅうけい信 Literal translation 調製ちょうせいする To compile; draw up; issue (e.g., KAIGUN CHOSEI ANGOSHO) Operator's ...

保坂廣志, 2013

浦田理恵　見えないチカラとキセキ - 24 ページ

竹内由美 024 英語の“ad a pt (アダプト)〟は「適応させる」という意味なので、直訳すれば「適応させられたスポーツ」となります。つまりは、プレーする人の身体的な条件に合わ宜蘭・進化する衛がい者スポーツ程が出場した 20 ー 2 年のロンドンパラリンピックに ...

竹内由美, 2013

齋藤孝の「ガツンと一発」シリーズ 第4巻 頭がよくなる必殺！ 読書術

齋藤孝. あいていたいせつまなうように、はっきりフルネームで、相手にちゃんと、きっちりと言うことが大切だ、ということを学びますよね。`てす「照れてしまって、好きとは言えない』 SF (サイエンス・フィクション)はその逆ですね。 SF は、直訳すると科学小説という ...

齋藤孝, 2010

國語漢文講話 - 6 ページ

而してヲテンちょくやく英文法の動詞の法は^と羅典文法の動詞の法を直譯したるもの、由であって-羅典語と英語とは晤の性質の全-同一では無いのに、羅典語の動詞の法を英語に直なび 55 譯して適用した所から、幾分か誤鏐を生ずる事になったが-其誤謬が久 ...

岡田正美, ‎横地清次郎, ‎久保天随, 19

自彊術 - vi ページ

ちょくやくごにふせい争びや, 9 びけんじ 9 ん眚 7 せらる。其法たるや、其直費悟入せる生理病理の秘鍵に準據して、骨骼を矯正し、筋肉を伸張し、血行を疏通し旺盛ならしむるものにして, .自ら彊めて息まずんば,自ら强うするに於て遣憾あるなく、名けて自彊術と ...

中井房五郎, 1920

続群書類従補遺2-2(看聞御記下): - 31 ページ

自是可領狀。御乳人參。歲末之觼室町殿〈參之處。播 03 由。明盛。定直再三申。然而楚忽之間不之由仰。定役之間公方八被申 IV24 千疋被下之由申。何樣公方八被伺申可返事奮院有御沙汰。但千秋隨沙汰。近年"千疋二三千疋。自往古有沙汰。帶支證申。

塙保己一, ‎太田藤四郎, 2000

参謀・補佐役・秘書役: 強い組織を支える人間集団の研究

強い組織を支える人間集団の研究 小和田哲男. て、まわりの人びとが補佐するケースがふえている。りゆうぞうじまさいえ A 。なべしまなおしげここで、肥前の戦国大名龍造寺政家の補佐役だった鍋島直茂をとりあげ、少しくわしく追いかけてみたい。のぶなり鍋島 ...

小和田哲男, 1992

ネイティブ・イングリッシュ・スピーカー 英語国民の頭の中の研究: なぜ日本人はコトバの壁を越えられないのか

もの物主語の文が英文のなかに出てくると、ちょく直やく訳、つまり前のほうからコトバの意味だけをガチガチとつないでいくだけでも日本語として何とか通じてしまうことが多いので、英語があまりできない人でもけっこう文の意味が分かったりする。それは日本文に ...

副島隆彦, 2014

焼く

焼く(1)焼き方には「直火焼き」と「間接焼き」がある直火で焼いた焼き鳥は、表面はパリッと香ばしく、中身はふっくらジューシー焼き方には、食材に直接火をあてて焼く方法「直火焼き」と、間接的に熱を加えて焼く方法「間接焼き」がある。どちらも、おいしく焼くために ...

All About 編集部, ‎大石寿子, 2013