CO OZNACZA SŁOWO 번역시대
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «번역시대» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa 번역시대 w słowniku
Okres tłumaczenia rozpoczął chrześcijanie należący do szkoły w mieście Dschondisapor, początkowo z języka syryjskiego (arabskiego) do języka arabskiego, później z języka oryginalnego, Doskonałe tłumaczenie miało miejsce bezpośrednio w rękach arabskiego chrześcijanina o imieniu Johannitius (809-873). Jego tłumaczenia były ogromne, od greckiej medycyny po Platona, Arystotelesa i Euklidesa. On sam był dobrym lekarzem. Jego pismo "Wprowadzenie do medycyny galenowej" zostało przetłumaczone na język łaciński i wprowadzone w średniowieczu i było powszechnie używane jako podręcznik. Tak więc w połowie dziesiątego wieku większość reprezentatywnych tekstów medycyny greckiej została przetłumaczona na język arabski. 번역시대 번역작업은 죤디사포르(Dschondisapor) 시(市)의 의학교에 소속된 기독 교도들에 의해 시작되었는데 처음에는 시리아 어본(語本)에서 아랍 어로 중역(重譯)하던 것이 나중에는 원어에서 요한니티우스(Johannitius, 809-873)라는 이름의 아랍 기독교도의 손으로 직접 우수한 번역이 이루어졌다. 그의 번역은 그리스의학 외에도 플라톤, 아리스토텔레스, 유클리드에 이르기까지 방대했다. 그 자신도 우수한 의사였다고 한다. 그의 저술 『갈레노스 의학입문』은 라틴 어로 번역되어 중세 서방에 소개되어 교재로 널리 사용되었다고 한다. 이리하여 10세기 중반에는 그리스의학의 대표적인 문헌 대부분이 아랍 어로 번역되었다.
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «번역시대» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «번역시대»
Poznaj użycie słowa
번역시대 w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
번역시대 oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
에셔 계획하난 무형극장(無形劇場)의 제일로 착수할 것은, 각본이나 혹은 연출법이나, 진실한 번역시대 과 난 것을 일본 극단에 흥기케 하난 일이다.” 이난 과거 문화가 퇴폐되고 민중이 수면 중으로븟허 아즉 각 성치 아니한 우리 사회에도 '진실한 번역 ...
책을 펴내며_'고전'을 읽는다는 것에 대하여 앞풀이_번역된 근대와 동아시아 고전 읽기 첫째 마당 근대적 삶의 공간에서의 '고전' 번역-논어와 노자를 중심으로 제1장 사서언해에서 ...
3
실전 영어번역의 기술: (입문에서 실전까지 20년 영어 번역의 노하우!)
그도 그럴 것이, 당시에는 번역을 통한 원고료 수입만으로는 생계를 보장받기 어려운 시대여서 번역가가 온전한 직업인으로 비치지 않 때문에 당연히 직업으로서의 관심의 대상이 될 수 없었고, 설 관심이 있었다고 하더라도 워낙 베일에 싸여 있는 분야 ...
4
한국 성서 백년 史 - 2권 - 28페이지
현대어 성서 시대 :「 새 번역 신약 성서 」 는 1967 년 12 월 15 일 발행 이 되었다 . 그 이전 에 현대어 성서 가 단편 으로 나오기 는 하 였으나 , 신약 은 새 번역 이 처음 이므로 이때 부터 현재 까지 헌 대어 번역 시대 로 본다 . 1977 년 의 「 공동 번역 성서 ...
5
신구약 중간 시대의 문헌 이해 - 238페이지
주전 100 년경 의 것으로 여겨지 는 서 신의 단편 이 쿰란 제 7 동 骨 에서 발견 된 까닭 에 이 서신 의 혤 라어 번역 은 ... 혤 라어 번역 에 대한 팔레스타인 의 관심 과 팔레스타인 에서 이 작품 의 사용 은 신구약 중간 시대 말경 까지 계속 되었을 것이다 . 5.
새로운 번역 시대 의 시작 을 알리는 책 장휘옥 역주 ,「 해동 고승전 1 번역 을 토대로 하지 않는 모든 지적 暫 동 은 공중 누각 에 불파 하다 . 김용옥 , r 동 얌학 어혈 게 暫 것인가 2 전문성 과 대중성 의 조파 며칠 전 , 불교 출판 을 이끌고 있는 한 출판인 과 ...
그러한 확실 한 수용성 을 사회 에 침윤 하기에는 선 후적 으로 신극 사상 을 전파 치 아니할 수 없다 , 즉 일본 에서 新歡洲] trn 思 의의 팽 배한 파도 의 세력 으로 침입 케 된 明治 시대 의 자연주의 는 번역 시대 라는 일 관문 을 지닌 것과 같이 외국 천재 ...
8
번역과 창작 : 한국 근대 여성 작가를 중심으로: - 47페이지
둘째 , 조선 시대 소설 류 는 문어체 를 사용 했으나 간혹 운문 형식 의 소 설류 도 존재 했다 . 셋째 , 주인공 의 일생 동안 일어나는 사건 을 바탕 으로 시간 의 순서 에 따라 이야기 가 진행 되는 경향 이 있다 . 넷째 , 중국 소설 을 본 따 전체 작 품 이 여러 ...
9
한국 근대극 운동 과 언론 의 역할 관계 연구 - 134페이지
Il ) Wafren's Profession)> 등 의 희곡 작품 을 번역 하였다 . ... 이는 과거 의 문화 가 퇴폐 되고 민중 이 수면 중으로 부터 아직 각성 치 아니한 우리 사회 에도 % 진실한 번역 시대 5 가 당연히 도래 할 가능성 을 암시 한 말이다 / ( 김우진 , 1921) 김우진 은 ...
10
영미 명작 좋은 번역을 찾아서 2 - 354페이지
33 夢$ 헌 涉 정피 i 애텬 瞞/ t14 春譽 영미 명작 ' 좋은 번역 을 찾아서 1 * 2 習 미 翟 하 覽 모 w 懼 험 圈 가사 % Ie x 騰 우리 시대 번역 의 어지 와 오늡 ' 그리고 내일 한국 의 엉미 暑% 헌헉 唱 실 을 t 뻘 하고 신 璘管 한안 현 TIe 을 스기 1 하며 밍칵 으르 ...
