Znaczenie słowa "fidalga" w słowniku

WYMOWA SŁOWA FIDALGA

fi · dal · ga

CO OZNACZA SŁOWO FIDALGA

Szlachcic

Fidalgo

Słowo fidalgo użyte w Portugalii i Hiszpanii wynika z aglutynacji syna-czegoś, sprowadzonej z Kastylii od XV wieku, kiedy król Portugalii D. Afonso V przeprowadził scentralizowaną reformę Domu Real Portuguesa, ustanawiając mieszkania. Nic nie ma nic wspólnego z kastylijskim słowem hidalgo, które z kolei ewoluowało z kastylijskiego lub leoneńskiego terminu fijodalgo. Do tej pory główny tytuł szlacheckiej szlachty portugalskiej, z wyjątkiem tytułu rodziny królewskiej, był nadal bogaty, nadal stosujący powszechne oznaczenie niemowląt do ich potomków nie będących następcami w ich domach i towarach. ; zubożałe linie, które cieszyły się społecznym i prawnym statusem podobnym do kastylijskich szlachciców i Navarrese infanzones. To jest to, że po trochu nowe wyrażenie szlachetne z rodowodu zastępuje stopniowo stary termin infanção, zakochany ...

A palavra fidalgo, usada em Portugal e Espanha, surge da a aglutinação de filho-de-algo, tendo a palavra sido importada de Castela a partir do século XV, quando o Rei D. Afonso V de Portugal mandou operar a reforma centralizadora da Casa Real Portuguesa, instituindo as moradias. Nada tem que ver em significado com a palavra castelhana hidalgo, por sua vez evoluída do termo castelhano ou leonês fijodalgo. Até esta época, com efeito, o principal título de nobreza português, com excepção dos da Família Real, continuava a ser o de rico-homem, aplicando-se ainda a designação genérica de infanções àqueles seus descendentes não-sucessores nas respectivas casas e bens; linhas empobrecidas, portanto, que desfrutavam de estatuto social e jurídico semelhante ao dos hidalgos castelhanos, e dos infanzones navarros. É então que a pouco e pouco a nova expressão fidalgo de linhagem substitui paulatinamente o antigo termo infanção, caído em...

TŁUMACZENIE SŁOWA FIDALGA

Poznaj tłumaczenie słowa fidalga na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa fidalga na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «fidalga».

• Tłumacz portugalski - chiński: 淑女
• Tłumacz portugalski - hiszpański: Fidalga
• Tłumacz portugalski - angielski: Noblewoman
• Tłumacz portugalski - hindi: प्रतिष्ठित स्री
• Tłumacz portugalski - arabski: إمرأة لطيفة
• Tłumacz portugalski - rosyjski: дворянка
• portugalski: fidalga
• Tłumacz portugalski - bengalski: সদ্বংশীয়া স্ত্রীলোক
• Tłumacz portugalski - francuski: gentlewoman
• Tłumacz portugalski - malajski: Wanita bangsawan
• Tłumacz portugalski - niemiecki: Noblewoman
• Tłumacz portugalski - japoński: 貴婦人
• Tłumacz portugalski - koreański: 여성 의원
• Tłumacz portugalski - jawajski: gentlewoman
• Tłumacz portugalski - wietnamski: thị nữ
• Tłumacz portugalski - tamilski: ஜெண்டில்வுமன்
• Tłumacz portugalski - marathi: कुलीन स्त्री
• Tłumacz portugalski - turecki: hanımefendi
• Tłumacz portugalski - włoski: gentildonna
• Tłumacz portugalski - polski: dama
• Tłumacz portugalski - ukraiński: дворянка
• Tłumacz portugalski - rumuński: boieroaică
• Tłumacz portugalski - grecki: ευγενής κυρία
• Tłumacz portugalski - afrikaans: gentlewoman
• Tłumacz portugalski - szwedzki: gentle
• Tłumacz portugalski - norweski: gentlewoman

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «FIDALGA»

Poznaj użycie słowa fidalga w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem fidalga oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Novas Cartas Portuguesas - Edição Anotada

estas bandas, de pedreiro, e como uma das tarefas da mulher é obedecer ao homem, assim fez minha mãe, que o que nos vale é ela ir a dias a casa da fidalga, parente de outra fidalga que teveuma filha aqui no convento, que uma das ...

MARIA TERESA; COSTA HORTA, 2012

Pedro de Freitas: a Vida e a obra de um Escritor e ...

34; Freitas, Pedro de, “Cartaya fidalga vila de Espanha”, O Distrito de Setúbal, Setúbal, 04-11-1958; Freitas, Pedro de, “Cartaya fidalga vila de Espanha”, Povo Algarvio, Tavira, 02-11-1958. No vinho de honra compareceram Manuel López ...

Susana de Brito Barrote, 2010

Mysterios de Lisboa

Fui eu procural-a a casa d'um doente, disse-lhe que estava ahi uma fidalga, e ella fez-se da côr d'esta camisa, e veio depois que tirou os causticos ao doente. Quando viu a fidalga, parece que lhe estava com medo. A tal mocetona tra- ctou- a ...

Camilo Castelo Branco, 1864

Historia insulana das ilhas a Portugal sugeytas no Oceano ...

2377 > mo veremos: Mas porque resta fabermos que foy feyto (¡aquella famosa - fidalga'D. Violante'do Cantos: Silva , de quem por vezes jà tratamos, «Si de seu illuílre 'pay Joaó da Silva do Canto , 8: feus grandes avós ma. cemos,bem he ...

Antonio CORDEYRO, 1717

Fenis gloriosa, entre aromas de devoçam renascida, e em ...

OYTAVO. DIA. •. -. SANTA. ANNA. PRIMOROSA. SUNAM1TIS,. Mult*fili<£ congregtrvermt dfoltiar , ttt fupergrefja ér uniwrfas. Proverb. 31. Ue fidalga temos hoje a nofla gloriofa Santa Anna ! Já no primeyro dia a vimos compre- heminencias de ...

Manuel de Gouvea ((O.S.A.)), 1730

A queda d'um anjo

Se a fidalga fôr, esta casa lica sem dono, entregue á criadagem, e o sr. morgado póde zangar-se. De mais a mais, ora supponhamos nós que o senhor seu esposo está, como elle diz na sua, occupado em negocios do estado? A ida de v .

Camilo Castelo Branco, 1887

Historia insulana das ilhas a Portugal sugeitas no oceano ...

Mas porque resta sabermos que foi feito d'aquella famosa fidalga D. Violante do Canto e Silva, de quem por vezes já tratamos, e de seu illustre pai, João da Silva do Canto, e seus grandes avós maternos, bem he qne agora o digamos, e com ...

Antonio Cordeyro, António Joaquim Gonçalves de Andrade, 1866

Mistérios de Lisboa:

Quem nos cá mandou foia fidalga doArco. Pelos modos, a fidalga teveosseus desgostos,eveio ter com a santade Vidoedo, e contoulhe lá não sei quê, que a trazia muito mal do coração por causa do fidalgo do Outeiro, que lhe devia... Enfim ...

Camilo Castelo Branco, 2013

Profetismo e espiritualidade: de Camões a Pascoaes

E ainda a sua tese acerca do «antimaquiavelismo» peninsular que o crítico caracteriza pelo «proceder fidalgo» contrastante com o «actuar maquiavélico»: « À moral utilitária — diz-nos — (...) contrapõe-se a acção fidalga, baseada na virtude ...

Maria Luísa de Castro Soares, 2007

Romanceiro da Ilha de S. Jorge

8 — Chomavam-me Irias, Irias fidalga; por essas montanhas serei a degolada. 10 — Qu' ermida é aquela tão assiada? — É de Santa Iria, Iria fidalga. 12 — Perdoai-me a morte, serei teu romeiro. — Como perdoarei ao cão carniceiro, 14 que ...

Manuel da Costa Fontes, 1983

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «FIDALGA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo fidalga w wiadomościach.

Dá cá dinheiro para pôr a render... para os meus amantes

Antónia Esteves, conhecida por “Fidalga Topa-a-Tudo” por lhe verem semelhanças com o banqueiro Henry Burnay, alimentava uma corte de jovens amantes, ... «Expresso, Paz 15»

Joaquim Figueiredo apresenta Arigato em Autores da Nossa Terra

Na Quinta da Fidalga, em Arrentela - Seixal
Joaquim Figueiredo apresenta Arigato – 1.200 Kms em 45 Dias a Pé no Caminho dos 88 Templos de ... «Rostos, Wrz 15»

Feira da Vila Madalena chega à 38ª edição

... ocupa – entre as ruas Fradique Coutinho, Wisard, Fidalga e Mourato Coelho –, com shows da Escola de Samba Pérola Negra, Mc Sofia e Banda Primavera. «Catraca Livre, Sie 15»

Dona Fidalga cumpre sonho ao cantar no Theatro Circo de Braga

Um fenómeno nas redes sociais, uma campanha global, levou a que o centro comunitário da Gafanha do Carmo, em Ílhavo, conseguisse realizar os sonhos ... «RTP, Lip 15»

São Paulo decide limitar carnaval na Vila Madalena após tumultos

... mais pessoas por metro quadrado - no eixo da rua Aspicuelta (da rua Fidalga até a rua Simão Alvares) com rua Morato Coelho (limites dos pontos de entrada ... «Valor Economico, Lut 15»

PM detém mais de 30 suspeitos de crimes no carnaval da Vila …

Ainda segundo a pasta da segurança, a corporação relatou que não deteve suspeitos das agressões ocorridas entre as ruas Aspicuelta e Fidalga. Por meio de ... «Globo.com, Lut 15»

De música cigana a Rita Lee, blocos 'invadem' as ruas de São Paulo

Vou de Táxi - O bloco tem no seu repertório as músicas brasileiras dos anos 90. A concentração ocorre na Rua Fidalga, na Vila Madalena, a partir das 14h e é ... «EL PAÍS Brasil, Sty 15»

Conservatório de Música de Sintra vai instalar-se na Quinta da …

"A Quinta da Fidalga já tem destino: vai ser o conservatório de música do concelho de Sintra", anunciou o presidente da autarquia, Basílio Horta (PS), na ... «Notícias ao Minuto, Lis 14»

Fidalga: Gran Reapertura

Con una impresionante demostración de compromiso con Santa Cruz, el grupo FIDALGA, abrió su decimo tercer supermercado, ubicado en la zona de ... «eju.tv, Paz 14»

Na Vila Madalena, Rua Fidalga ganha parklet; SP contará com 30 …

O mais recente começou a ser construído na noite da última segunda-feira, 29 de setembro, na Rua Fidalga, Vila Madalena. O projeto está em fase de ... «Catraca Livre, Wrz 14»