KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «RETRADUZIR»
Poznaj użycie słowa
retraduzir w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
retraduzir oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Flitner: fundamentação filosófica da pedagogia sistemática ...
antes de mais nada e principalmente retraduzir a imensa e ampla exteriorização
da realidade humana histórico-social na vitalidade espiritual de onde ela proveio
"52. Esse procedimento de retradução adquire validade por constituir apenas ...
Maria NazarÉ De Camargo Pacheco Amaral, 1999
2
Cadenciando-um-ning, um samba, para o outro: poemas, ...
Traduzir, ou melhor, retraduzir autores já "recepcionados" em português é tarefa
um tanto mais fácil do que verter autores contemporâneos, sem registro, ainda,
na língua de chegada. A retradução se inscreve mais marcadamente no rol das ...
Michael Palmer, Régis R. Bonvicino, 2001
3
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Relat-Rodri:
Jur. Espécie de remição ou resgate. (Do lat. retractu). RETRADUÇÃO, s. f. Acção
ou efeito de retraduzir. (Cf. Teófilo Braga, História da Literatura Portuguesa, I, p.
447). RETRADUTOR, adj. e s. m. Que ou o que retraduz. RETRADUZIDO, adj. e
...
Assim Lerem e eu concebemos o projeto de retraduzir todo o Badur, e
começamos: "Eu sou Badur. Vocês estão-me entendendo? Não, não estão- me
entendendo. Eu passeio entre vocês como se caminhasse numa cidade
adormecida.
Ernesto Henrique Fraga Araújo, 1998
5
Emergência de Comunicação e Representações em Criaturas ...
Ao tentar traduzir uma expressão bíblica que diz “o espírito está disposto mas a
carne é fraca” do inglês para o russo, agentes do CIA decidem retraduzir a frase
para o inglês para verificar se estava correta, mas obtêm “a vodca é boa mas a ...
6
Narrativa de serviços no libertar-se o
Brazil da dominação ...
A conducta de Lord Cochrane soa ainda em nossos ouvidos — * Porei esta
designação em documentos que, como este, tive que retraduzir da traducção
Ingleza para Portuguez, não vendo os origiuaes em nossa lingua ; de sorte que
a ...
Thomas Cochrane (10th earl of Dundonald.), 1859
7
O modelo da competência: trajetória histórica, desafios ...
... até assalariados, com base em sua experiência) e, em compensação, a
capacidade (ainda pequena no plano social) de retraduzir experiên- Não é a
postura implícita adotada pelas teorias imeracionistas. cias singulares em
formalizações ...
Philippe Zarifian, Eric Roland René Heneault, 2003
8
Alguém disse totalitarismo?: Cinco intervenções no (mau) uso ...
... necessidade de relacionar de alguma maneiraas descobertas científicas à
linguagem cotidiana,de traduzilas para a linguagem cotidiana: podemos
argumentarqueos problemas surgem somente quando tentamos retraduzir os
resultados ...
9
A arena da palavra: parlamentarismo em debate na imprensa ...
... reacomodando elementos sociais, mas não deixou, de alguma maneira, de
retraduzir instrumentos coronelistas. Essa prática foi também repetida pelos
governantes que o sucederam. MAPEAMfcNTO DE PISTAS 77 O léxico e a
sintaxe, ...
José Ribamar Ferreira Júnior, 1998
10
Contr. A Hist. Da Religião e Fil. Na Alemanha
Contento-me em retraduzir do francês algumas das mais longas passagens
suprimidas, intercalando-as conforme a versão francesa, impressa antes da
alemã. Uma dessas passagens, reproduzida e discutida em inúmeros periódicos
...
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «RETRADUZIR»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo
retraduzir w wiadomościach.
Um trabalhador braçal
Por que retraduzir? Acho que quanto mais traduções melhor. A tradução é uma experiência interessante porque nos dá a oportunidade de pôr em questão a ... «Brasileiros, Paz 15»
As histórias infantis de James Joyce
A equipe de tradutores, liderada por Eclair Antonio Almeida Filho, professor da Universidade de Brasília (UnB), só não se atreverá a retraduzir Ulysses, ... «Revista Época, Paz 15»
Não, o Islã não é inerentemente misógino. Eis o porquê
Há muitas feministas islâmicas, tais como Amina Wadud, Kecia Ali, Riffat Hassan e Laleh Bakhtiar, que trabalham ativamente para retraduzir e reinterpretar ... «Brasil Post, Lip 15»
Demolidores de Estados
Mas apagar no que o Brasil se transformou é retraduzir a história de forma incoerente e leviana. É nesta seara que entra um trabalho sujo operado pelo PSDB ... «DM.com.br, Maj 15»
Se a Justiça deixar, Brasil vai ganhar duas traduções do maior …
Porém, sondada pela Estação Liberdade, Josely Vianna decidiu retraduzir o livro, resgatando ainda mais a sua relevância literária. Porém, a Editora Martins ... «Jornal Opção, Wrz 14»
'Até hoje continuo querendo ser escritor'
... diferença de conteúdo entre o original e a versão inglesa, percebi uma necessidade de retraduzir para o português, afinal, essa é a minha língua de escritor. «Século, Cze 14»
Harvey, os antigos e os modernos
Entretanto, isso não quer dizer que era simples. Um dos grandes feitos dos humanistas do Renascimento foi retraduzir sistematicamente Aristóteles e colocar ... «Revista Pesquisa, Mar 14»
Reflexões sobre o campo jurídico a partir da sociologia de Pierre …
O campo social é tanto mais autônomo quanto maior for sua capacidade de retraduzir, assimilar e absorver as influências externas mediante uma retórica e ... «Âmbito Jurídico, Maj 12»
Servidores que 'traduzem' endereço de sites .br sofrem instabilidade
No entanto, o provedor mantém a informação obtida anteriormente por algum tempo, para não precisar “retraduzir” com frequência sites que são populares e ... «G1.com.br, Maj 11»
