ETYMOLOGIA SŁOWA DĂBĂLĂZÁ
dăbălăzá (-zéz, -át), vb. –
1. (
Refl., Trans) A se bosumfla. –
2. A slăbi, a da drumul. –
3. A extenua, a obosi, a epuiza. –
Var. dălăbăză, dăbăla, dăbila, dăula, de(h)ula, decula. Origine expresivă. Primul sens indică prezența
sl. lobŭza „buză”; dar tratamentul
var. se explică numai printr-o interpretare expresivă (
cf. Candrea, Scriban). După Cihac, II, 89, din
sl. debĕlati, dificil din punct de vedere semantic. Philippide,
Principii, 140, interpretează pe
dăbălăzat ca
deszălăba. REW 2941 (după Pușcariu) îl explică pe
dăula prin
lat. debilis; și Cihac, II, 93, interpretează
var. trans. decula prin
pol. kulawić „a șchiopăta”.
Der. dăbălat, adj. (despre buze sau urechi; căzut; supărat; îmbufnat);
dabilă (
var. dabulă, dabălă),
s. f. (gloabă, mîrțoagă; dare, bir; femeie rotofeie, durdulie), pentru a cărui evoluție semantică
cf. gloabă; dăbilar, s. m. (perceptor, strîngător de dări). După Candrea și Scriban,
dabilă s-ar explica prin
mag. debella „femeie înaltă”. Graur,
BL, II, 145, pleacă de la
țig. dabul- „futuere”, și în
BL, IV, 77, de la
tc. dabul „femeie grasă”; ipoteză puțin probabilă, deoarece cuvîntul circulă numai în
Mold. și
Trans., unde împrumuturile din
tc. sînt rare, și fiindcă nu ține seama de celelalte sensuri ale cuvîntului
rom.
CO OZNACZA SŁOWO DĂBĂLĂZÁ
Definicja słowa dăbălăzá w słowniku
dabbleză vb., ind. 1 sg dăbălăzéz, 3 sg i pl. dăbălăzeáză