KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БУКВАЛИСТ»
Poznaj użycie słowa
буквалист w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
буквалист oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Высокое искусство ; ...
Так и перевел бы любой буквалист: «Пассажиры казались очень промерзшими». Но Дарузес находится в постоянной вражде с буквализмом, для нее каждое слово имеет очень много значений, и эту фразу перевела она так: ...
2
Словарь образных слов русского языка: - Страница 64
Пушкин. О Мильтоне. БУКВАЛИЗМ СО. Артеф. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны чего-л., точное следование "каждой букве". - Буквализм в экранизациях... так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с ...
Ольга Иосифовна Блинова, 2007
3
Искусство чтения: Как понимать книги
Телесная память о сборе урожая: шаткая лестница; ступенька, намозолившая ноги; яблоки, которые до сих пор маячат перед глазами, — все намекает на усталость души, груз прожитых лет. Опять же, буквалист может прочесть ...
4
Если бы в Вавилоне были переводчики: статьи, размышления, ...
Критик-буквалист, основываясь на подобного рода замечаниях, «забракует» все переводы Блока и заявит о необходимости заменить их новыми. Тут же он предложит новый перевод цитированной строфы, — например, такой: В ...
5
Минувшее и близкое: воспоминания, статьи, очерки - Страница 261
Однажды мне пришлось поспорить с сугубым буквалистом, кандидатом исторических наук, прочитавшим «Большой зачин» в рукописи. Внимание рецензента остановила сцена «выдворения» студента Ульянова из Казани. У ...
Афанасий Лазаревич Коптелов, 1983
6
Собрание сочинений в трех томах: Статьи, очерки - Страница 261
Но, как это всегда случается с буквалистами, — они, сохранив букву, вынули из произведения живую душу. Многоцветное, благоуханное, полное свежести художественное произведение от переводческого препарирования ...
Мухамеджан Каратаев, 1986
7
Иродова работа: русские картины, наблюдения, опыты и ...
Замечательно, что во всем «Историческом словаре» знатных буквалистов староверческой церкви (сочинен Павлом ... федосеевской церкви, тонкий буквалист, знатный бракобор, суевер, самонадеянный и просвещенным мужам ...
Николай С. Лесков, Николай Семенович Лесков, Андрей Петрович Дмитриев, 2010
8
Вершины впереди: современная литература Казахстана : статьи
Буквализм был заманчив, как правило, для людей окололитературных, бездарных, но самоуверенных. Мало-мальски знающие русский язык переводчики- халтурщики сочли, что, если они слово в слово, строка в строку переложат ...
Мухамеджан Каратаев, 1977
Можнотакже описать ее как разницу между буквалистом и приверженцем фактов.Буквалист –это человек, который, застряв ближе квечеру в Чикагском аэропорту, с наслаждением наблюдаетза людьми, априверженец фактов ...
10
Для читателя-современника: Статьи и исследования - Страница 400
Буквалисты своей переводческой практикой показывают, что они лишены вещного зрения, конкретного отношения к слову, без чего невозможна передача образного языка, без чего у буквалистов не возникает живого ...
Иван Александрович Кашкин, 1977
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БУКВАЛИСТ»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo
буквалист w wiadomościach.
Духи злобы поднебесные
Представляю, как взяли бы на вооружение слова ап. Павла из его Послания к Ефесянам образованцы-буквалисты, особенно наши доморощенные ... «НОВАЯ ПОЛИТИКА, Sie 15»
Ренессанс ислама?
Все салафиты — буквалисты в толкованиях священных текстов, следовательно, как правило, приверженцы самой буквалистской школы шариатского ... «Интернет-журнал Рабкор.ру, Kwi 15»
Зачем нужен Верховный Суд
Его называют прагматиком. Он не склонен к расширительному толкованию Конституции, но в то же время он и не буквалист. В своей лекции, которую ... «Радіо Свобода, Maj 14»
Опознатушки-перепрятушки. Так ваялось «Болотное дело»
Если все не так, как я думаю, то почему буквалист и зануда Кривов подписал оба протокола? Сам он говорит, что не было повода: ну не опознали, ведь ... «Союз Заключенных, Sty 14»
Священномученик Иларион как преемник и продолжатель идей …
Проблема некоторых историков-буквалистов, схоластиков в том, что они не видят и не хотят взять за основу жизни и научного исследования именно ... «Православие.Ru, Gru 13»
Привет от царя Гороха
Но его спектакль «о прошлом» – в прошлом и остался, хотя на уровне теории все было замечательно: постановщик, как и все буквалисты, гордится, что ... «Новые Известия, Gru 13»
Радость для ног
Хотя с точки зрения архивного буквалиста это, конечно, преувеличение. В Париже есть шанс подержать в руках партитуру Даниэля Обера, который ... «Ведомости, Lis 13»
Язык перевода
А у Франковского, и я думаю, что он не один - это предыдущий период, те, кого в качестве клички клеймили буквалистами, там все более шероховатое. «Полит.ру, Sty 13»
Отвъд стаята
От една страна, Джак е буквалист, оттук и комично-симпатичните разминавания в комуникацията му с хората. От друга страна, в Стая Джак е използвал ... «Капитал, Sty 12»
Как передать смысл Корана на другом языке
Например, в переводе Эльмира Кулиева, избравшего в качестве языка-посредника комментарии «буквалиста-антропоморфиста» Абдурахмана Саади, ... «Ислам.Ру, Sie 11»
