Znaczenie słowa "макаронизм" w słowniku

WYMOWA SŁOWA МАКАРОНИЗМ

макаронизм  [makaronizm]

CO OZNACZA SŁOWO МАКАРОНИЗМ

Macaronizm

Макаронизм

Macaronizm to wykorzystanie słów i zwrotów różnych języków w tekście. Do "wewnętrznych" makaroniomów są też złożone słowa-hybrydy, uformowane z korzeni różnych języków. Pierwotnie - słowo lub wyraz z żywego języka ludowego, przeniknięte do literackiej mowy łacińskiej w średniowiecznej literaturze zachodniej Europy. Psychologicznie, humorystyczny efekt macaronizmu jest spowodowany tym samym zjawiskiem nieoczekiwanego kontrastu, co powoduje inne rodzaje komiksów artystycznych. Zupełnie naturalne w różnych międzynarodowych żargonach, makaronizmy, wymyślone dawno temu, miały wartość artystycznej recepcji.

Макарони́зм  — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды, образованные из корней разных языков. Первоначально — слово или выражение из живого народного языка, проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западно-европейской литературе. Психологически юмористическое действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного комизма. Вполне естественные в разных международных жаргонах, макаронизмы, придуманные издавна, имели значение художественного приёма.

Definicja słowa макаронизм w słowniku

MACARONIZM m. Obce słowo lub wyrażenie, mechanicznie, niezmienione, wprowadzone w mowie.

МАКАРОНИЗМ м. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

TŁUMACZENIE SŁOWA МАКАРОНИЗМ

Poznaj tłumaczenie słowa макаронизм na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa макаронизм na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «макаронизм».

• Tłumacz rosyjski - chiński: macaronic语言
• Tłumacz rosyjski - hiszpański: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - angielski: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - hindi: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - arabski: makaronizm
• rosyjski: макаронизм
• Tłumacz rosyjski - portugalski: língua macaronic
• Tłumacz rosyjski - bengalski: পাঁচমিশালী ভাষায় রচিত ভাষা
• Tłumacz rosyjski - francuski: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - malajski: bahasa olok-olok
• Tłumacz rosyjski - niemiecki: macaronic Sprache
• Tłumacz rosyjski - japoński: 雅俗混交体の言語
• Tłumacz rosyjski - koreański: 뒤범벅 된 언어
• Tłumacz rosyjski - jawajski: basa macaronic
• Tłumacz rosyjski - wietnamski: ngôn ngữ chỉ lối thi khôi hài
• Tłumacz rosyjski - tamilski: மேக்ரோனிக்காக மொழி
• Tłumacz rosyjski - marathi: धेडगुजरी भाषेचा भाषा
• Tłumacz rosyjski - turecki: makaronik
• Tłumacz rosyjski - włoski: poesia multilingue
• Tłumacz rosyjski - polski: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - ukraiński: макаронічна мова
• Tłumacz rosyjski - rumuński: limba macaronic
• Tłumacz rosyjski - grecki: makaronizm
• Tłumacz rosyjski - afrikaans: macaronisch taal
• Tłumacz rosyjski - szwedzki: makaronisk vers
• Tłumacz rosyjski - norweski: macaronic språk

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «МАКАРОНИЗМ»

Poznaj użycie słowa макаронизм w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem макаронизм oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Грамматика и норма - Страница 255

Однако, в эту классификацию представляется необходимым внести ограничительное уточнение. Макаронизм, остраненное чужое слово — вкрапление чужого элемента — как бы подразумевает, как мы могли заметить, выбор ...

Лев Иванович Скворцов, 1977

О русской литературе: - Страница 799

торый сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова ...

Юрий Михайлович Лотман, 2005

Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: ...

Что касается русского макаронического стиха как основы для создания «чистого» комического эффекта, то, по нашим ... Макаронизм - это такой особый знак в составе текста, который призван не просто порождать стабильный ...

Сергей Георгиевич Николаев, 2005

История и типология русской культуры - Страница 335

язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или морфологическом ...

Юрий Михайлович Лотман, 2002

Психологическая и методическая характеристика двуязычия: ...

варваризм, перегринизм, макаронизм, интернационализм, регионализм; адаптация, ассимиляция, субституция, освоение, проникновение, неприятие, пуризм; адстрат, субстрат, суперстат, конвергенция, смешение, гибридизация, ...

Евгений Михайлович Верещагин, 1969

Русско-татарский словарь - Том 2 - Страница 167

макаронизм (сейлэмдэ чит телдэн узгэртелмичэ кертел- гэн сузлэр яки эйтелмэлэр). МАКАРО'НИНА ж. просторен.— бер данэ макарон. МАКАРОНИ'ЧЕСКИЙ м. — макаронизм ...-ы; макаро) ик; келке, шаяртулы; макаронический ...

Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), ‎Николай Константинович Дмитриев, ‎Р. С. Газизов, 1956

Избранные статьи в трех томах: Статьи по истории русской ...

«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...

Юрий Михайлович Лотман, 1993

Пушкин: статьи и заметки - Страница 412

Напротив, именно в результате прекрасного владения ими нарушения в этой области могли производить тот комический эффект, который сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» ...

Юрий Михайлович Лотман, 2008

Словарь лингвистических терминов - Страница 223

МАКАРОНИЗМ англ. macaronism. Слово (или выражение) другого языка, механически вносимое в речь с неизбежным искажением его звуковой формы и естественного контекста, что придает ему гротескный характер. в-а в русск.

О.С. Ахманова, 2013

Жизнь языка: сборник статей к 80-летию Михаила Викторовича ...

Немало в рассматриваемых текстах (см. выше) макаронизмов разного рода. Внимание! Новое явление: графический макаронизм. Например: (Ре1еУ1п) Сопд: Книги, которые выходили в издательстве «Миф», — я там значусь в ...

Михаил Викторович Панов, ‎С. М. Кузьмина, ‎Лара Андреевна Капанадзе, 2001