Znaczenie słowa "калька" w słowniku

WYMOWA SŁOWA КАЛЬКА

калька  [kalʹka]

CO OZNACZA SŁOWO КАЛЬКА

Śledzenie

Калька

▪ Śledzenie ▪ Śledzenie ▪ Śledzenie ...

▪ Калька ▪ Калька ▪ Калька ...

Definicja słowa калька w słowniku

calka i, v.1. specjalne Przezroczysty papier lub cienka tkanina nałożona na rysunek lub rysunek dla dokładnego kopiowania. Gryka rozłożyła rysunek perkalu (Rybak, Godz. 1960, 188); // Kopia rysunku, rysunek na cienkim papierze. Czasem odryvavsya z kalki, a następnie Nina, który pracował w sąsiednim pokoju, usłyszał powolne, ciężkie kroki (Donch., V, 1957, 243) .2. lingv Słowo lub fraza, utworzone przez metodę wycielenia. Kalka ..- słowo (lub frazę) utworzony poprzez kopiowanie w ten sam sposób, jak to zostało utworzone w innym języku, czyli elementy morfologiczne dosłowne tłumaczenie słowa (lub frazy) przy jednoczesnym zachowaniu jego strukturę i kolejność składników (Sl. Lingua. term., 1957, 77); Śledzenie nie jest tak straszne, że dosłownie, ale że ona zgrzebna (Kundzych, ostry .., 1956, 107).

калька, и, ж.

TŁUMACZENIE SŁOWA КАЛЬКА

Poznaj tłumaczenie słowa калька na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa калька na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «калька».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 追踪
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: rastreo
• Tłumacz ukraiński - angielski: tracing
• Tłumacz ukraiński - hindi: ट्रेसिंग
• Tłumacz ukraiński - arabski: البحث عن المفقودين
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: калька
• Tłumacz ukraiński - portugalski: traçado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: রচনা
• Tłumacz ukraiński - francuski: traçant
• Tłumacz ukraiński - malajski: mengesan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Tracing
• Tłumacz ukraiński - japoński: トレーシング
• Tłumacz ukraiński - koreański: 트레이싱
• Tłumacz ukraiński - jawajski: jiplakan
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: truy tìm
• Tłumacz ukraiński - tamilski: தடமறிவதாக
• Tłumacz ukraiński - marathi: ट्रेसिंग
• Tłumacz ukraiński - turecki: izleme
• Tłumacz ukraiński - włoski: tracciato
• Tłumacz ukraiński - polski: śledzenie
• ukraiński: калька
• Tłumacz ukraiński - rumuński: urmărire
• Tłumacz ukraiński - grecki: ιχνηλασία
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: opsporing
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: spårande
• Tłumacz ukraiński - norweski: sporing

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «КАЛЬКА»

Poznaj użycie słowa калька w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem калька oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Теория заимствования в основных понятиях и терминах

Gleichgewicht), самообслуживание (англ. selfservice), скоросшиватель (нем. Schnellhefter), тенелюбивый (нем. schattenliebend), частеречный (англ. parts-of-speech) и др. Разновидностью С.к. является т. н. полу калька. С.к. значит.

Елена Маринова, 2015

Введение в языкознание: учебное пособие - Сторінка 220

Особым видом заимствований являются так называемые кальки. Кальки — это семантико-словообразовательные копии иностранных слов.Например, слово благословить является калькой греч.еы1|о9е\м, состоящего из Двух ...

Александр Камчатнов, ‎Наталия Николина, 2015

Толковый переводоведческий словарь - Сторінка 73

Калька — 1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания. 2. Слово, образованное в процессе его буквально— го перевода; формально переведенное слово. Калька лексическая -— СЛОВО, СОзданное ...

Лев Нелюбин, 2015

Словарь-справочник иллюстратора научно-технической книги

Восковка (вид бумажной кальки, покрытой восковым слоем. и имеющей желтый цвет) непригодна для вычерчивания на ней оригиналов, предназначеиньтх для репродуцирования. 6. Применение бумажной валы ки как материала ...

Н.А. Атабеков, 1974

Словарь терминов межкультурной коммуникации - Сторінка 150

См. дисфемизм. калька— calque, loan translation.—1. Врезультате контакта культурзаимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman < нем. Übermensch или нем. Weltanschauung> ...

Ирина Жукова, ‎Мария Лебедько, ‎Зоя Прошина, 2015

Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка

ПРЕДлог (словообразовательная калька греч. рrothesis — букв. впереди лежащий) ПРЕДЛОЖИТъ (букв. положить что-л. передкем-л.) ПРЕДложЕНИЕ (словообразовательная калька лат. рroроsitіon — букв. представленное) ...

Михаил Шелякин, 2015

Онтология заимствованного слова - Сторінка 118

Установление статуса калек, в том числе и семантических калек, в ряде случаев затруднено (некоторое исключение могут составить лишь кальки с «затемненной» мотивированностью). Так, показательны следующие пометы в ...

Аимгуль Казкенова, 2015

Лексическое значение как объект словарного толкования

Если слово представляет собой словообразовательную кальку, то приводится, во-первых, сама лексическая единица языка-источника и, во-вторых, информация о значении в нём составляющих слово морфем, что и позволяет, ...

Галина Богачева, 2015

Наследие. Том 3. Студия на Поварской. Май – декабрь 1905

Всеволод Мейерхольд О. Фельдман. [19] Перерисовка с репродукции из ТИе 5111310, уо1.19, р.229 (Э. Де Морган. «Итуриил»). Ср. с.552. [20] Калька фрагмента репродукции из кн.: ОийсИегаг, р.145 («Дамы одиннадцатого века», ...

Всеволод Мейерхольд, ‎О. Фельдман, 2014

Застава

Калька, – безошибочно определила Ведьма и улыбнулась. – Иди, открывай. Это была не только Калька. Девушка пришла вместе сДедом. Парень насуплено посмотрел на меняи пробормотал что-то, напоминающее приветствие.

Сергей Лукьяненко, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «КАЛЬКА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo калька w wiadomościach.

Инициатива в мире перешла от США к России – Погребинский

Сложившаяся во время Генассамблеи ООН ситуация – это точная калька старых времен биполярного мира, считает политолог Михаил Погребинский. «РИА Новости Украина, Paz 15»

Возможна ли новая большая война?

Новая путинская авантюра - калька с внешней политики Гитлера. Только в качестве главной общеевропейской угрозы вместо ИГИЛ тогда был СССР, ... «Обозреватель, Wrz 15»

«Неудачная калька с американского закона». В Госдуме идею о …

Он назвал его неудачной и неуместной в России калькой с американского закона. Свою критику парламентарий объясняет тем, что в России основной ... «СургутИнформТВ, Wrz 15»

Калька с Древнего Рима: Рада боится и не понимает …

Парламентский кризис на Украине находится, казалось бы, в пиковой точке, но его ослабления до октябрьских выборов не ждать не стоит: оппозиция ... «ФБА «Экономика сегодня», Wrz 15»

Новая форма патрульной службы - калька с американской

Новая форма патрульной службы - калька с американской. Новая форма патрульной службы - калька с американской Она была представлена сегодня ... «Хроника мировых событий, Lip 15»

Мнение: события в Македонии – "калька" происходившего на …

Македония – на грани дестабилизации. Оппозиция требует отставки премьера Николы Груевского. Эксперт по Балканам Константин Качалин замечает ... «РИА Новости, Maj 15»

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька …

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька прошлогодних празднеств. На оккупированном полуострове участие в празднествах по ... «GORDONUA.COM, Maj 15»

Портников: То, что сегодня говорит Путин — это калька с …

То, что сегодня говорят Путин и его приближенные, — это калька с высказываний Гитлера, Муссолини и других фюреров поверженного, но воскресшего ... «FaceNews.ua, Kwi 15»

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства …

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства Немцова. Олесь Бузина занимается провокациями уже десяток лет, и если бы это кого-то ... «GORDONUA.COM, Kwi 15»

Так называемая "Новороссия", это калька на Исламское …

Если убрать разницу, мы получим кальку друг на друга", — говорит Исмагилов. Он также сравнил ситуацию в Украине с очень похожей обстановкой в ... «Главред, Kwi 15»