Znaczenie słowa "клепсидра" w słowniku

WYMOWA SŁOWA КЛЕПСИДРА

клепсидра  [klepsydra]

CO OZNACZA SŁOWO КЛЕПСИДРА

Zegar wodny

Водяний годинник

Zegar wodny - urządzenie do pomiaru odstępów czasowych, którego podstawą jest przepływ wody z naczynia. Zegar wodny znany jest z czasów Asyryjczyków, Babilonu i starożytnego Egiptu. Zegary wodne są wykonane w postaci cylindrycznego naczynia, z którego płynie strumień wody. Używano ich do XVII wieku.

Водяний годинник  — прилад для вимірювання проміжків часу, принцип дії якого ґрунтується на витіканні води з посудини. Водяний годинник відомий з часів ассирійців і вавилонян та Стародавнього Єгипту. Водяні годинники виготовляються у вигляді циліндричної посудини, з якої витікає цівка води. Вони застосовувалися до XVII ст.

Definicja słowa клепсидра w słowniku

klepsidra, i, w., est. Urządzenie do pomiaru czasu w postaci naczynia, z którego krople wody wyciekają do innego naczynia, gdzie poziom wody wskazuje czas. [Valentine:] Nie zstąpiłeś ani na mównicę, ale już tam była klepsidra, ta zimna klepsydra, która spadła w kroplę ... mierzy dla Ciebie krótki czas, który był poświęcony obronie prawdy (L. Ukr., III, 1952, 289 ); W słoneczne godziny od dawna był poważny konkurent - zegar wodny "klepsidra", który w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza "złodzieje wody" (Science .., 4, 1963, 58).

клепсидра, и, ж., іст. Прилад для вимірювання часу у вигляді посудини, з якої вода краплями витікає в іншу посудину, де рівень води показує час. [Валент:] Не зійшов ти ще й на трибуну, а вже там стояла клепсидра, той холодний часомір, що краплею по краплі.. відмірює тобі той час короткий, що вділено для оборони правди (Л. Укр., III, 1952, 289); У сонячних годинників здавна був серйозний конкурент — водяний годинник «клепсидра», що в перекладі з грецької означає «злодійка води» (Наука.., 4, 1963, 58).

TŁUMACZENIE SŁOWA КЛЕПСИДРА

Poznaj tłumaczenie słowa клепсидра na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa клепсидра na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «клепсидра».

• Tłumacz ukraiński - chiński: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: Klepsydra
• Tłumacz ukraiński - angielski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - hindi: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - arabski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: клепсидра
• Tłumacz ukraiński - portugalski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - bengalski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - francuski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - malajski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - japoński: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - koreański: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - jawajski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - tamilski: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - marathi: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - turecki: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - włoski: Klepsydra
• Tłumacz ukraiński - polski: klepsydra
• ukraiński: клепсидра
• Tłumacz ukraiński - rumuński: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - grecki: Κλεψύδρα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: Klepsydra
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: klepsydra
• Tłumacz ukraiński - norweski: klepsydra

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «КЛЕПСИДРА»

Poznaj użycie słowa клепсидра w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem клепсидра oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Префект:

Не думала, что вы так быстровернетесь, — сказала Клепсидра. — Хотя, может, это и к лучшему. Я думала о нашей последней беседе... — Это хорошо, — перебил Гаффни. — Я ждала Дрейфуса, — сообщила Клепсидра после ...

Аластер Рейнольдс, 2015

Труды Отдела Востока - Том 1 - Сторінка 167

Чрезвычайно интересно было бы иметь также издание голенищевского фрагмента клепсидры, хранящейся в Гос. Музее Изобразительных Искусств в Москве1. Прежде чем закончить свою статью, мне хотелось бы сказать ...

Государственный Эрмитаж (Руссиа) Отдел истории культуры и искусства Востока, 1939

Личная терапия

И в тот же момент между нами возникает Клепсидра с сотовым телефоном в руке. Она оттесняет меня плечом и снизу вверх, как собачка, протягивает трубку Ромлееву. — Вас из Италии, Сергей Никанорович... Ромлеев кивает ...

Андрей Столяров, 2015

Античная техника - Сторінка 168

Этим объясняется шутливое название „клепсидра“ (воровка воды) 1. Эмпедокл упоминает в одном сравнении об сосуде как об игрушке у девочки. Анаксагор занят уже его теориой. Одиовременно в суде были введены подобным ...

Г. Дильс, 2013

Захлопни ящик Пандоры

Впрочем, доктор Антон ван Клепсидра отлично понимал, что божий промысел здесь ни причем. Если бог и приложил руку к успешному синтезу, то имя этому богу – везение. Дело в том, что даже сверхчуткие приборы не могли с ...

Владимир Михановский, 2015

World of measurements:

Dragoslav Srejović, Muzej nauke i tehnike (Belgrade, Serbia) Jelenka Petković. КЛЕПСИДРА (водени сат) УУАТЕКСЮСК 017 Виминаци|ум (У1гтппааит|, прва половина II в. керамика - глеЪосана, рел>ефно украшена тера сигилата Н ...

Dragoslav Srejović, ‎Jelenka Petković, ‎Muzej nauke i tehnike (Belgrade, Serbia), 1995

Человек и время: (Возникновение современной хронологии)

Клепсидры Водяные часы, или клепсидры*, появились, возможно, еще ранее солнечных. В местностях, где ощущался острый дефицит воды, примитивные клепсидры издавна служили инструментами ее распределения между ...

О. Р. Бородин, 1991

Вымпел: литературно-художественный сборник для детей ...

Поэтому на помощь гномону пришла его младшая сестра — «клепсидра». Клепсидра (дословно это означает «воровка воды») представляла собой сосуд, наполненный жидкостью. В сосуде имелось маленькое отверстие: ...

И. Тобольский, 1960

Naodynt︠s︡i zi slovom - Сторінка 115

ностшно сирагла, клепсидра норожше". 1ншими словами, час ттльки те й робить, що иоглинае людей, втягуе 1х у свою безодню. Ця думка увиразнена в переклад! Д. Павличка: „Безо- дня прагне жертв, клепсидра норожше" ...

Andriĭ Sodomora, 1999

Sni︠a︡tyn, Sni︠a︡tynshchyna, Ukraïna--v sert́si Mykhaĭla ...

I︠U︡lian Radevych, Mykhaĭlo Baz︠h︡ansʹkyĭ. 48. Семен Александрук, Січовий Стрілець. Клепсидра. "Свобода", 1 8 квітня 1 959. 49. Бл. п. Марія Зеленко, з роду Равлюк. Померла на Сибірі. Клепсидра. "Свобода", 18 квітня 1959.

I︠U︡lian Radevych, ‎Mykhaĭlo Baz︠h︡ansʹkyĭ, 2001

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «КЛЕПСИДРА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo клепсидра w wiadomościach.

Степан Процюк розмістив уривок зі свого незавершеного роману …

А клепсидра, що відстукує твої години, має все менше і менше запасу… Зрештою, колись прагматики і романтики, наївні і підступні, зістарені хлопчики і ... «Вікна online, Mar 15»

Розмова на спогад. Тадеуш Конвіцький, 2003 рік

... загалом ваш стосунок до України? – Я маю великий сентимент до України і не раз писав про неї теплі слова, зокрема в романі "Календар і клепсидра". «Українська правда, Sty 15»

Эволюция часов

Шёлковый путь способствовал распространению некоторых технологических изобретений, таких как водные часы (клепсидра). Но этот метод не был ... «Великая Эпоха, Paz 14»

История Китая (124): Го Шоуцзин — самый выдающийся …

В 14 лет Го Шоуцзин сконструировал водные часы и назвал их «лотосовая клепсидра*», а позднее изучал математику и астрономию. В 20 летнем ... «Великая Эпоха, Lip 14»

Къде отиват клоуните?

„Всички клоуни отиват в Рая“ (ИК „Клепсидра“) е книга за театъра на емоциите, за днешното време на изкуствени митове, за опорочените стойности, ... «Културни новини, Paz 13»

Топ-5 книжок від Ірини Ключковської

Перечитувала безліч разів. МАРСЕЛЬ ПРУСТ «У ПОШУКАХ ВТРАЧЕНОГО ЧАСУ». Роман - стихія спогадів, клепсидра. Життя за Прустом як «холодний ... «ZAXID.net, Sie 13»

Азербайджанские знаменитости покоряют "Форт Боярд …

Аналогично накладывается звук переворачиваемых водяных часов (на самом деле клепсидра переворачивается без какого-либо скрежета), стрекота ... «Тренд, Lip 13»

Живой труп

Ошибка в том, что вторые можно перевернуть, и всё, как обещает метемпсихоз, начнется сначала. Клепсидра же не подразумевает переселения душ: ... «Новая газета, Gru 11»

Послевкусие от выставки

Среди русских художников эзотерическая тематика в манере «сюр» частично представлена на картинах Александра Осина («Разбитая клепсидра», ... «Сайт газеты ОБЗОР, Paz 11»

Бруно Шульц

«Санаторій під клепсидрою». 1937 рік. Клепсидра – то вістка про смерть. Книжка містить оповідання «Емерит», багатьма критиками відзначене як одне ... «Радіо Свобода, Lip 07»