Znaczenie słowa "тужний" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТУЖНИЙ

тужний  [tuzhnyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO ТУЖНИЙ

Definicja słowa тужний w słowniku

kochanie, ah, e. To samo, co jest nużące. Zmęczony płacz żony słyszał Odyseusza wspaniałego (Homer, Odyssey, przetłumaczony przez B. Tene, 1963, 341); - Co za żałosna, marna piosenka? - pomyślał Yazi (Cobra, Vibor., 1954, 99); Siedząc, patrząc na syna długimi oczami (Chab., Katiusza, 1960, 143); Leżał z zamkniętymi oczami, cicho, jakby słuchał ciężkiego skręcenia wiatru w kominie (Zar., Light, 1961, 78).

тужний, а, е. Те саме, що тужли́вий. Тужні ридання дружини почув Одіссей богосвітлий (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 341); — Що за жалібна, тужна пісня? — подумала Ядзя (Кобр., Вибр., 1954, 99); Сиділа, дивилася на свого сина тужними очима (Чаб., Катюша, 1960, 143); Він лежав із заплющеними очима, тихо, немов прислухаючись до тужного завивання вітру в димарі (Зар., Світло, 1961, 78).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТУЖНИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa тужний na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa тужний na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «тужний».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 怅惘
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: anhelante
• Tłumacz ukraiński - angielski: wistful
• Tłumacz ukraiński - hindi: उदास
• Tłumacz ukraiński - arabski: حزين
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: тоскующий
• Tłumacz ukraiński - portugalski: saudoso
• Tłumacz ukraiński - bengalski: আর্ত
• Tłumacz ukraiński - francuski: nostalgique
• Tłumacz ukraiński - malajski: woebegone
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: wehmütig
• Tłumacz ukraiński - japoński: 物欲しそうな
• Tłumacz ukraiński - koreański: 탐내는
• Tłumacz ukraiński - jawajski: woebegone
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: biểu lộ
• Tłumacz ukraiński - tamilski: துக்கம் நிறைந்த
• Tłumacz ukraiński - marathi: woebegone
• Tłumacz ukraiński - turecki: üzüntülü
• Tłumacz ukraiński - włoski: sognante
• Tłumacz ukraiński - polski: tęskny
• ukraiński: тужний
• Tłumacz ukraiński - rumuński: melancolic
• Tłumacz ukraiński - grecki: σκεπτικός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: peinsende
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: trånande
• Tłumacz ukraiński - norweski: vemodige

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТУЖНИЙ»

Poznaj użycie słowa тужний w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem тужний oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 313

I спхвали тужливо, жалхбно выводили — сам1 плакали (Хотк., II, 1966, 97); Вхн дивився тужливо свохми по-дитячому невинными очима на смужку неба в загратованому вхконцх (Збан., 6 дина, 1959, 153). ТУЖНИЙ, а, е. Те саме, що ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1681

... сrу тужний крик; - eyes сумні очі; — news скорботні новини; 2. жарт. дуже поганий, жалюгідний; — epoch важкі часи; — spectacle жалюгідне видовище; ce want жахаюча нужда. woesome [' waVs(a)m] а 1. скорботний, гіркий, тужний; ...

Гороть Є. І., 2006

На брата брат - Сторінка 59

Чого ти? Вона затремтгла й похлинулася плачем: — Тужно меш... — Ну... чого тобГ тужно, мила? — Не знаю... Тужно... Знала. шшого життя хотгла, Гнших рук на плечГ. — Никому не тужно, а тобГ... Пройде, — i гладив плечГ, стан.

Мушкетик Ю., 2013

Recepcija umetnosti: istraživanje tipova ukusa beogradskih ...

Sreten Petrović, 1996

Іліада

тужно. 424] Ідоменей же на силі не здав і весь час поривався 425] Або когось із троян похмурою ніччюг покрити, 426] Або упасти самому, відбивши біду від ахеїв. 427] Так був подоланий ним Есіета, паросток Зевса, 428] Любий син ...

Гомер, 2013

Диво: - Сторінка 524

Вода, — сказала Ісса, і щось мовби темний усміх промайнуло в її великих очах, і тужний спогад засвітився в їхній чорній глибині, навчені ним колись слова поверталися тепер до нього по одному, і найперше було слово «вода», без ...

Павло Загребельний, 2015

Святослав: роман

Гомін знедоленої Болгарської землі й тужний крик її людей увесь час долітали до князя Святослава. Знав князь Святослав і те, що до Доростола військо імператора підступає не одним, а кількома шляхами. Сам імператор іде з ...

Скляренко С. Д., 2013

Пробач, Марцело...: - Сторінка 264

Наразі потребував єдиного – збутися потаємного ворога, мов злоякісного чиряка на тілі всього колективу. І ніщо не могло його зворушити – ані сльози ще вчора підступної, а нині вщент переляканої жінки, ані тужний погляд, яким ...

Вікторія Андрусів, 2014

Мобі Дік, або Білий Кит

... підзорну трубу, тужний погляд. — Я бачив його отам, на екваторі, у минулий сезон. — І це він лишив тебе без руки? — спитав Ахаб, злізаючи з кабестана, і сперся на плече англійця. — Так; у всякому разі, це сталося через нього.

Герман Мелвіл, 2014

Вода з каменю. Саксаул у пісках

Він навіть хотів зайти до ложі й залишитися з ним на цілий вечір, але клавесин зазвучав голосніше, і Фредро зорієнтувався, що тужний полонез, який безперервно заповнював тихим тремтом зал, долинає з сусідньої ложі.

Роман Іваничук, 2008