Znaczenie słowa "夜行被绣" w słowniku

WYMOWA SŁOWA 夜行被绣

夜	行	被	绣
yè	xíng	bèi	xiù

CO OZNACZA SŁOWO 夜行被绣

Definicja słowa 夜行被绣 w słowniku

Noc była haftowana i szła w ciemną noc w pięknej sukience. Metafora nie jest znana. W książce "Historyczne zapisy historii Xiang Yu", "Bogaci nie wracają do jego rodzinnego miasta, jeśli on nosi nocną sukienkę, kto wie?"

夜行被绣 谓身穿锦绣衣服在黑夜行走。比喻显贵不为人所知。语本《史记・项羽本纪》“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”

TŁUMACZENIE SŁOWA 夜行被绣

Poznaj tłumaczenie słowa 夜行被绣 na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa 夜行被绣 na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «夜行被绣».

• chiński: 夜行被绣
• Tłumacz chiński - hiszpański: Bordado Noche
• Tłumacz chiński - angielski: Night embroidered
• Tłumacz chiński - hindi: रात कशीदाकारी
• Tłumacz chiński - arabski: المطرزة الليل
• Tłumacz chiński - rosyjski: Ночь вышитые
• Tłumacz chiński - portugalski: Noite bordado
• Tłumacz chiński - bengalski: নাইট দোরোখা
• Tłumacz chiński - francuski: Brodé de Nuit
• Tłumacz chiński - malajski: malam bersulam
• Tłumacz chiński - niemiecki: Nacht bestickten
• Tłumacz chiński - japoński: ナイト刺繍
• Tłumacz chiński - koreański: 밤 수 놓은
• Tłumacz chiński - jawajski: Night Bordir
• Tłumacz chiński - wietnamski: Đêm thêu
• Tłumacz chiński - tamilski: இரவு எம்ப்ராய்ட்ரி
• Tłumacz chiński - marathi: रात्र सुंदर
• Tłumacz chiński - turecki: Gece İşlemeli
• Tłumacz chiński - włoski: Ricamato Notte
• Tłumacz chiński - polski: Noc haftowane
• Tłumacz chiński - ukraiński: Ніч вишиті
• Tłumacz chiński - rumuński: Noapte brodate
• Tłumacz chiński - grecki: Νύχτα κεντημένα
• Tłumacz chiński - afrikaans: Nag geborduurde
• Tłumacz chiński - szwedzki: Natt broderade
• Tłumacz chiński - norweski: Natt brodert

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «夜行被绣»

Poznaj użycie słowa 夜行被绣 w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem 夜行被绣 oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

中国典故辞典 - 第 361 页

8 也作"夜行被绣"。汉,苏武《报李陵书》 I "夜行被绣,不足为奇。,贞,八岁能 3 文,年十五,举茂才,明经对策。辟为太学博士,后累迁中书侍郎,除南郡太守。武帝谓曰, " ^母年德并髙,故令卿衣锦还乡,尽荣养之理。^见《南史,刘之遴传》。后以"衣锦还乡"为富贵归 ...

杨任之, 1993

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 88 页

V !夂一丁一、只夜行被繡【解釋】穿著華麗的衣服,在黑夜裡行走。【出處】蘇武報.李.華^「夜行被繡,不足爲榮。」 I 【補註】比喻富貴不被人知道。與「衣錦夜行」義同。【實例】他惟恐被壞人打主意,所以寧可「夜行被繡」,也不願在人前披金戴玉。【解釋】出處比喻 ...

辭典編輯委員會, 2005

史记研究集成 - 第 5 卷

等到他被委任为二千石的高官,佩着青纽带印信从宫门出来,去给房东告辞。厣先一同等在公车府候差的人,一批接 ... 秦末项羽人关,有人劝他定都关中,项羽却杀秦降王子婴,火烧咸阳秦宫室,说"富贵不归故乡,如衣绣夜行"。被人批评为"楚人沐猴而冠" , #无 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

史記研究集成: 史记精言妙语

等到他被委任为二千石的高官,帜着青纽带印信从宫门出来,去给房东告辞。原先一同等在公车府侯差的人,一批接 ... 秦末项羽人关,有人劝他定都关中,项羽却杀秦降王子委,火烧成阳秦宫室,说"富贵不归故乡,如衣绣夜行"。被人批评为"楚人沫猴而冠" ,胸无 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

清代学术笔记丛刊 - 第 16 卷 - 第 533 页

徐德明, 吴平. 百裘拂以為道家之裘而後逐以鎢婦人之牒也自日衣繡,,:. ... 衣鵝蝴糊勛憚懈俯忱污依協鵬構撫贓咄懶蘇斌嗜-語云夜行被繡不尼鎢榮又屁俗遮義江夏授灘孚 ...

徐德明, ‎吴平, 2005

兩漢散文選 - 第 137 页

雖誘僕以隆爵厚寵萬金之利,不以淆其慮也;迫以白刃在頸,鐵鑕在喉,不以動其心也。何則?志定于不回,期誓于歿命。幸賴聖明,遠垂拯贖,得使入湯之禽,復假羽毛,刖斷之足,復蒙連續。每念足下,才爲世英,器爲時出。語曰:「夜行被繡,不足爲榮。」況于家室孤滅, ...

吳契陵, 1991

全汉文 - 第 284 页

何则?志定于不回,期誓于残命,幸赖圣明,远垂拯赎,得使入汤之禽,复假羽毛,朋则断之足,复蒙连续。每念足下,才为世英〔《文选》刘瑰《答卢谋诗》注,又丘迟《与陈伯之书》注、袁宏《三国名臣赞》注并作“世生”〕,器为时出。语日: “夜行被绣,不足为荣。”况于家室孤 ...

任雪芳, 1999

歷代文約選詳評 - 第 4 卷

王禮卿 假羽毛;刖斷之足,復蒙連續 0 毎念足下,才爲世英,器爲時出 0 語曰:夜行被繡,不足爲榮。况在喉,不以動其心也;何則?志定於不囘,期誓於沒命 0 幸賴聖明,遠垂拯贖 0 得使入湯之禽,復 0 所以忍困強存,徒念忠義。雖誘僕以隆爵厚寵,萬金之利,不以滑 ...

王禮卿, 1973

草根王朝：刘邦与朱元璋时代:

现在,天大的功劳被别人抢了先,而且还是在自己打下的基础上拔得了头筹,心高气傲的项羽自然会十分的不舒服。这种不平衡的心态在 ... 至于他自己,有人劝他以咸阳为都时,也表现得很不以为然,以“富贵不归故乡,如衣绣夜行”推脱。然而,因为天大的功劳 ...

赵曙光, 2014

廉明奇判公案:

今早人來報他中風,小僧去看,幸已清安。此去有路五里,天色已晚,可暫在此歇,明日早行。或要即去,亦待轎夫飯訖,娘子亦吃些點心,然後討火把去。」秀英心生疑來,然又進退無路,只飲酒數杯,又催轎夫去。性慧曰:「此轎夫不肯夜行,各回去了。娘子可寬飲數杯, ...

朔雪寒, 2015