Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "rangatiratanga" no dicionário inglês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RANGATIRATANGA

Māori.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE RANGATIRATANGA EM INGLÊS

rangatiratanga  [ˌrʌŋɡətɪərəˈtʌŋɡə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE RANGATIRATANGA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
determinante
exclamação
Rangatiratanga e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA RANGATIRATANGA EM INGLÊS

Clique para ver a definição original de «rangatiratanga» no dicionário inglês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
rangatiratanga

Tino rangatiratanga

Tino rangatiratanga

Tino rangatiratanga é um termo de língua maori que pode ser interpretado como "soberania absoluta". Parece na versão maori do Tratado de Waitangi, assinada pelos chefes da Coroa Britânica e Maori em 1840. Tornou-se uma das frases mais contenciosas nas análises retrospectivas do Tratado, em meio ao debate em torno das obrigações acordadas por cada signatário. A frase apresenta o discurso histórico e político atual sobre as relações raciais na Nova Zelândia e é amplamente utilizada pelos grupos de defesa maori. Uma bandeira baseada em tino rangatiratanga foi projetada em 1990, que agora se tornou uma bandeira representativa para Maori em toda a Nova Zelândia. Tino rangatiratanga is a Māori language term that can be interpreted as 'absolute sovereignty'. It appears in the Māori version of the Treaty of Waitangi, signed by the British Crown and Māori chiefs in 1840. It has become one of the most contentious phrases in retrospective analyses of the Treaty, amid debate surrounding the obligations agreed to by each signatory. The phrase features in current historical and political discourse on race relations in New Zealand, and is widely used by Māori advocacy groups. A flag based on tino rangatiratanga was designed in 1990, which has now become a representative flag for Māori across New Zealand.

definição de rangatiratanga no dicionário inglês

A definição de rangatiratanga no dicionário é a condição de ser um chefe maori; soberania.

The definition of rangatiratanga in the dictionary is the condition of being a Māori chief; sovereignty.

Clique para ver a definição original de «rangatiratanga» no dicionário inglês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM INGLÊS QUE RIMAM COM RANGATIRATANGA


anga
ˈʌŋɡə
balladmonger
ˈbælədˌmʌŋɡə
cheesemonger
ˈtʃiːzˌmʌŋɡə
costermonger
ˈkɒstəˌmʌŋɡə
fishmonger
ˈfɪʃˌmʌŋɡə
fleshmonger
ˈflɛʃˌmʌŋɡə
Ganga
ˈɡʌŋɡə
gossipmonger
ˈɡɒsɪpˌmʌŋɡə
hunger
ˈhʌŋɡə
ironmonger
ˈaɪənˌmʌŋɡə
Kanchenjunga
ˌkæntʃənˈdʒʌŋɡə
Kangchenjunga
ˌkæntʃənˈdʒʌŋɡə
monger
ˈmʌŋɡə
munga
ˈmʌŋɡə
sangar
ˈsʌŋɡə
scandalmonger
ˈskændəlˌmʌŋɡə
scaremonger
ˈskɛəˌmʌŋɡə
starmonger
ˈstɑːˌmʌŋɡə
warmonger
ˈwɔːˌmʌŋɡə
whoremonger
ˈhɔːˌmʌŋɡə

PALAVRAS EM INGLÊS QUE COMEÇAM COMO RANGATIRATANGA

rang
ranga
rangatira
range
range light
range of significance
range pole
rangefinder
rangefinding
rangeland
ranger
Ranger Guide
rangership
rangi
rangier
rangiest
rangily
ranginess
ranging pole
ranging rod

PALAVRAS EM INGLÊS QUE TERMINAM COMO RANGATIRATANGA

Bucaramanga
changa
charanga
chimichanga
Kananga
kanga
karanga
Katanga
kawanatanga
kotahitanga
manga
mganga
Mpumalanga
pa´anga
panga
ranga
sanga
tanga
Tauranga
Zamboanga

Sinônimos e antônimos de rangatiratanga no dicionário inglês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM INGLÊS RELACIONADAS COM «RANGATIRATANGA»

rangatiratanga tino social services early childhood maori flag shirts clothing māori language term that interpreted absolute sovereignty appears version treaty waitangi signed british crown chiefs become most contentious phrases retrospective analyses this paper discusses central understanding refers control things rangatiratanga leadership tertiary sector privileged have professor whatarangi winiata give keynote presentation tuia competition group named kawariki design national entries health policies practises purpose doctoral research investigate aotearoa involved defining flags parliament nation government discontent about breaches expressed through hīkoi march wellington when these symbolising ngati porou historically exercised within their rohe more recent times ability exercise same level content guarantees full chieftainship over lands possessions they guaranteed century self determination legal status settlers government…rangatiratanga

Tradutor on-line com a tradução de rangatiratanga em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE RANGATIRATANGA

Conheça a tradução de rangatiratanga a 25 línguas com o nosso tradutor inglês multilíngue.
As traduções de rangatiratanga a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rangatiratanga» em inglês.

Tradutor português - chinês

rangatiratanga
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

rangatiratanga
570 milhões de falantes

inglês

rangatiratanga
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

rangatiratanga
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

rangatiratanga
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

rangatiratanga
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

rangatiratanga
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

rangatiratanga
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

rangatiratanga
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Rangatiratanga
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

rangatiratanga
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

rangatiratanga
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

rangatiratanga
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Rangatiratanga
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rangatiratanga
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

rangatiratanga
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Rangatiratanga
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

rangatiratanga
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

rangatiratanga
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rangatiratanga
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

rangatiratanga
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

rangatiratanga
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

rangatiratanga
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

rangatiratanga
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

rangatiratanga
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

rangatiratanga
5 milhões de falantes

Tendências de uso de rangatiratanga

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «RANGATIRATANGA»

O termo «rangatiratanga» se utiliza regularmente e ocupa a posição 108.357 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário inglês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
50
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «rangatiratanga» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de rangatiratanga
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário inglês online e expressões mais usadas com a palavra «rangatiratanga».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «RANGATIRATANGA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «rangatiratanga» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «rangatiratanga» nas fontes impressas digitalizadas do inglês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em inglês e atualidade sobre rangatiratanga

EXEMPLOS

10 LIVROS EM INGLÊS RELACIONADOS COM «RANGATIRATANGA»

Descubra o uso de rangatiratanga na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rangatiratanga e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Political Theory and the Rights of Indigenous Peoples
Principles and Philosophy Tino rangatiratanga resists simple definition since it is an intangible that cannot be seen or touched, much like power or sovereignty. Only the exercise of tino rangatiratanga provides tangible evidence of its existence ...
Duncan Ivison, Paul Patton, Will Sanders, 2000
2
Beyond Biculturalism: The Politics of an Indigenous Minority
They are the original inhabitants of the land and have lived here from time immemorial.38 For some, tino rangatiratanga differs from the self-determination envisaged by the United Nations' Draft Declaration. As Durie explains: In the language ...
Dominic O'Sullivan, 2007
3
Always Speaking : The Treaty of Waitangi and Public Policy
unfortunate that tino rangatiratanga has not been aligned with kainga in public policy, in the rental sector or otherwise. To support development of this opportunity, the next section will explore three conceptions of tino rangatiratanga.
Veronica Tawhai, Katarina Gray-Sharp, 2011
4
Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
The Wai 262 claim relates to: [T]e tino rangatiratanga o te iwi Maori in respect of indigenous flora and fauna me o ratou taonga katoa (and all their treasures) including but not limited to matau- ranga, whakairo, waahi tapu, biodiversity, genetics ...
Daphne Zografos, 2010
5
Reclaiming Indigenous Voice and Vision
The Principle of Rangatiratanga The concept of rangatiratanga has been used throughout this chapter. In Smith's framework, rangatiratanga is connected to the "goal of control over one's own life and cultural well-being." This involves control  ...
Marie Battiste, 2011
6
The Shaping of History: Essays from the New Zealand Journal ...
The Treaty of Waitangi states that, in return for the cession of the kawanatanga of their land, the Queen confirms and guarantees ki nga Rangatira, ki nga hapu – ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou w[h]enua o ratou ...
Judith Binney, 1968
7
The Waitangi Tribunal:
In the Motunui-Waitara Report, the Tribunal said that the right to control 'includes a power to regulate and restrict both the use and the class of persons who may use';51 in the Mohaka River Report, it added that rangatiratanga refers 'to tribal ...
Janine Hayward, Nicola Rowan Wheen, 2004
8
Discovering Indigenous Lands: The Doctrine of Discovery in ...
a taonga, and the Crown is under an affirmative obligation to ensure its protection to the fullest extent reasonably practicable.123 The Tribunal has progressed its first idea (that kawanatanga is generally subject to rangatiratanga) to a level ...
‎2010
9
Histories, Power and Loss: Uses of the Past--a New Zealand ...
deed – which was, of course, behaviour worthy of a chief.42 It does not appear as an overarching concept of chiefliness, let alone an abstract authority.43 The rarity of rangatiratanga is not the same case as the rarity of mana, discussed above.
Andrew Sharp, Paul G. McHugh, 2001
10
Maori and the State: Crown–Maori Relations in New ...
avoided prescriptive or instrumental definitions and modes of rangatiratanga and its recognition. Many Maori and pakeha have believed that iwi provide the sole or best possible basis for achieving rangatiratanga, andanumberof both ...
Richard Hill, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RANGATIRATANGA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rangatiratanga no contexto das seguintes notícias.
1
Claimants against TPPA to go before Waitangi Tribunal today
According to a release issued by Angeline Greensill, one of the principal claimants, “We are here to seek urgency to protect our tino rangatiratanga, kaitaikitanga ... «Māori Television, jul 15»
2
Te Ture Whenua reforms ignore Maori land rights
the proposed legal entity closes down the possibility of developing Maori models of governance consistent with tradition, tikanga Maori, and tino rangatiratanga . «Gisborne Herald, jun 15»
3
Calls for Māori flag to have equal status
The group's chair said at the moment the Tino Rangatiratanga flag can only be flown by the Government on certain days, such as Waitangi Day, but that needs to ... «Radio New Zealand, jun 15»
4
Signing intent challenged
The text of the Treaty showed the chiefs believed they had retained their rangatiratanga as guaranteed by Article 2 of the Maori version of the Treaty, she said. «Gisborne Herald, mai 15»
5
Crown twists Maori concepts say academics
Many of the speakers at the hui, Kei Tua o Te Pae - Re-searching Rangatiratanga, Innovating Mātauranga, urged Māori to take responsibility for how their reo is ... «Radio New Zealand, abr 15»
6
Tikanga Maori still our law
Bruce Moon is the one who is wrong, not the Koia boys. Our ancestors never ceded sovereignty or tino rangatiratanga by te Tiriti o Waitangi to the British Crown ... «Gisborne Herald, mar 15»
7
Maori academics to consider new NZ flag
The New Zealand and Tino Rangatiratanga flags flying in Wellington. ... Zealand flag would not affect the status of the national Māori flag - Tino Rangatiratanga. «Radio New Zealand, fev 15»
8
Councils, iwi debate flags for Waitangi Day
The council opted for the United Tribes of New Zealand flag after a request from Te Arawa leaders, who did not want the Tino Rangatiratanga flag, which is used ... «Radio New Zealand, fev 15»
9
Joshua Hitchcock: Economic growth key to future for Maori
The idea of rangatiratanga is that as Maori we are in charge of our land, our resources, and our aspirations. Only 6 per cent of New Zealand remains as Maori ... «New Zealand Herald, jan 15»
10
Gareth Morgan: Co-operation needed to deliver rangatiratanga fairly
A man adjusts the Tino Rangatiratanga Maori Flag that he wore as a skirt at the Waitangi Day celebrations at Bastion Point in Auckland. Photo / Greg Bowker. «New Zealand Herald, jan 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rangatiratanga [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-en/rangatiratanga>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
en
dicionário inglês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z