Denotação e conotação
Dénotation et connotation
Na lingüística, o sentido denotativo ou significado, a denotação, se opõe ao significado connotativo ou significado, a conotação. ▪ Denotação é o significado literal de um termo, que pode ser definido. ▪ A conotação é o conjunto de elementos de significado que podem ser adicionados a esse sentido literal. O campo de conotação é difícil de definir porque abrange todos os significados indiretos, subjetivos, culturais, implícitos e outros que tornam o significado de um sinal raramente reduzir a esse sentido literal. Definir a conotação é tão difícil que às vezes vem defini-lo por padrão como qualquer coisa que, no sentido de uma palavra, não pertença à denotação. Por exemplo, se alguém está interessado na palavra policial, o significado denotativo é o mesmo que o do policial. Mas, nesse sentido, são adicionadas conotações pejorativas e familiares. A mesma palavra ou símbolo pode, portanto, ter conotações diferentes dependendo do contexto em que é usado. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
