Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "obéir" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE OBÉIR EM FRANCÊS

obéir play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE OBÉIR

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Obéir é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo obéir em francês.

O QUE SIGNIFICA OBÉIR EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «obéir» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de obéir no dicionário francês

A definição de obedecer no dicionário é submeter-se a alguém, em conformidade com o que ele ordena ou defende.

La définition de obéir dans le dictionnaire est se soumettre à quelqu'un, en se conformant à ce qu'il ordonne ou défend.


Clique para ver a definição original de «obéir» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN FRANCÊS DO VERBO OBÉIR

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
j'obéis
tu obéis
il/elle obéit
nous obéissons
vous obéissez
ils/elles obéissent
Imparfait
j'obéissais
tu obéissais
il/elle obéissait
nous obéissions
vous obéissiez
ils/elles obéissaient
Passé simple
j'obéis
tu obéis
il/elle obéit
nous obéîmes
vous obéîtes
ils/elles obéirent
Futur simple
j'obéirai
tu obéiras
il/elle obéira
nous obéirons
vous obéirez
ils/elles obéiront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai obéi
tu as obéi
il/elle a obéi
nous avons obéi
vous avez obéi
ils/elles ont obéi
Plus-que-parfait
j'avais obéi
tu avais obéi
il/elle avait obéi
nous avions obéi
vous aviez obéi
ils/elles avaient obéi
Passé antérieur
j'eus obéi
tu eus obéi
il/elle eut obéi
nous eûmes obéi
vous eûtes obéi
ils/elles eurent obéi
Futur antérieur
j'aurai obéi
tu auras obéi
il/elle aura obéi
nous aurons obéi
vous aurez obéi
ils/elles auront obéi

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que j'obéisse
que tu obéisses
qu'il/elle obéisse
que nous obéissions
que vous obéissiez
qu'ils/elles obéissent
Imparfait
que j'obéisse
que tu obéisses
qu'il/elle obéît
que nous obéissions
que vous obéissiez
qu'ils/elles obéissent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie obéi
que tu aies obéi
qu'il/elle ait obéi
que nous ayons obéi
que vous ayez obéi
qu'ils/elles aient obéi
Plus-que-parfait
que j'eusse obéi
que tu eusses obéi
qu'il/elle eût obéi
que nous eussions obéi
que vous eussiez obéi
qu'ils/elles eussent obéi

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
j'obéirais
tu obéirais
il/elle obéirait
nous obéirions
vous obéiriez
ils/elles obéiraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais obéi
tu aurais obéi
il/elle aurait obéi
nous aurions obéi
vous auriez obéi
ils/elles auraient obéi
Passé (2ème forme)
j'eusse obéi
tu eusses obéi
il/elle eût obéi
nous eussions obéi
vous eussiez obéi
ils/elles eussent obéi

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
obéis
obéissons
obéissez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie obéi
ayons obéi
ayez obéi
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
obéir
Infinitive passé
avoir obéi
Participe présent
obéissant
Participe passé
obéi

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM OBÉIR


désobéir
désobéir

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO OBÉIR

obédience
obédienciel
obédiencier
obédient
obédientiel
obéissance
obéissant
obéisseuses
obel
obèle
obéliscal
obélisque
obérateur
obé
obérer
obèse
obèsement
obésifuge
obésigène
obésité

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO OBÉIR

agir
air
avenir
avoir
blair
choisir
devenir
divertir
découvrir
flair
fournir
garantir
noir
obtenir
ouvrir
pair
partir
pouvoir
voir
établir

Sinônimos e antônimos de obéir no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «OBÉIR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «obéir» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de obéir

ANTÔNIMOS DE «OBÉIR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «obéir» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de obéir

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «OBÉIR»

obéir accepter acquiescer admettre céder déférer écouter exécuter fléchir marcher observer obtempérer plier ployer répondre respecter rompre sacrifier satisfaire servir subir suivre braver commander conduire contrevenir déroger désobéir dicter diriger dominer conjugaison verbe conjuguer définition indicatif subjonctif impératif infinitif conditionnel participe gérondif obéir dans soumettre quelqu définitions larousse retrouvez mais également ainsi expressions difficultés nbsp monde toutes formes gratuitement wiktionnaire autrement celui obéit autre fait parce peut donc même andré stanguennec questionnement conjugueur figaro tous temps masculin voix active avec désigne pers

Tradutor on-line com a tradução de obéir em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE OBÉIR

Conheça a tradução de obéir a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de obéir a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «obéir» em francês.

Tradutor português - chinês

服从
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

obedecer
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

to obey
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

का पालन करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

أطاع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

подчиняться
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

obedecer
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মান্য করা
260 milhões de falantes

francês

obéir
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

taat
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

gehorchen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

従います
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

순종
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ngrungokake
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vâng lời
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கீழ்ப்படிய
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पालन
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

uymak
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

obbedire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

słuchać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

підкорятися
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

asculta
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υπακούω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gehoorsaam
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

lyda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

adlyde
5 milhões de falantes

Tendências de uso de obéir

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «OBÉIR»

O termo «obéir» é bastante utilizado e ocupa a posição 11.417 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
87
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «obéir» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de obéir
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «obéir».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «OBÉIR» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «obéir» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «obéir» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre obéir

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «OBÉIR»

Citações e frases célebres com a palavra obéir.
1
Edgar Allan Poe
Je commence à croire que le peuple n'a rien à voir dans les lois si ce n'est pour leur obéir.
2
Jacinto Benavente
La discipline consiste en ce qu’un imbécile se fasse obéir de ceux qui sont plus intelligents.
3
Madame de Girardin
Il n'y a que ceux qui ont appris à commander qui sachent obéir.
4
Friedrich Nietzsche
Celui qui sait commander trouve toujours ceux qui doivent obéir.
5
Auguste Detoeuf
Il faut écouter les vieillards : il y a toujours dans ce qu’ils disent un peu de vérité. Mais il ne faut pas leur obéir, car ils ont perdu ce qui faisait leur force : la jeunesse.
6
Solon
Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
7
Vicente Espinel
Obéir à notre supérieur, c'est en faire notre esclave.
8
Réjean Ducharme
Le bonheur, c'est d'être fidèle aux aspirations de son âme. C'est d'être assez brave et assez fier pour écouter les voix qui montent de l'âme et obéir à la plus belle.
9
Michel Berger
Avoir un pied dans le futur Vivre les rêves qui sont les nôtres Et obéir à sa nature Puisque rien de dure vraiment...
10
Luc Estang
Le Dieu, combien j'aurais aimé lui obéir en tout s'il ne m'avait rien défendu.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «OBÉIR»

Descubra o uso de obéir na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com obéir e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Obéir: Les désonheurs du capitaine Vieux - Drancy 1941-1944
Jusqu’au moment où il prend ses fonctions de commandant du camp de Drancy, le 1er juillet 1942, le capitaine Vieux est un gendarme comme tant d’autres, un homme réservé, affable.
Didier Epelbaum, 2009
2
Comment obéir à son chat
Dans ce petit livre amusant, l'auteur de Qu'est-ce qu'il a dit le chat ? nous aide à mieux pénétrer la psychologie de nos amis félins.
Grazia Valci, 2001
3
Obéir à Gavrinis
Les dalles de Gavrinis se laissent déchiffrer lorsqu'elles parviennent à délivrer en nous la mélodie qui nous habite, sans recourir — trop vite — à l'arbitrage des mots.
Antoine De Vial, 2012
4
Se faire obéir tout en douceur
Pour grandir, se sentir pleinement aimés et s'épanouir, les enfants ont besoin d'être aimés de façon inconditionnelle... mais également d'être portés par des limites strictes et indispensables.
Collectif, Collectif, 2013
5
J'en ai marre de crier !: Comment se faire obéir sans ...
Quel parent à bout, épuisé de ne pas réussir à se faire entendre, n’a jamais hurlé sur son enfant ? « Est-ce que l’on crie pour se faire obéir ou précisément parce qu’on échoue à se faire obéir ? » nous demande Gisèle ...
Gisèle George, 2012
6
Obéir-désobéir: les mutineries de 1917 en perspective
" On ne veut plus monter " De mai à juillet 1917, plusieurs dizaines de milliers de soldats du front se mettent à refuser les ordres.
André Loez, Nicolas Mariot, 2008
7
Il est permis d'obéir: L'obéissance n'est pas la soumission
On parle aujourd'hui beaucoup de l'autorité, mais peu de son corollaire, l'obéissance.
Daniel Marcelli, 2009
8
Parents, osez vous faire obéir
En l’étudiant sous l’angle de l’efficacité, Stéphane Clerget et Bernadette Costa-Prades ont conçu un petit livre original et très réussi pour aider les parents à se faire obéir, en commençant par comprendre pourquoi ils n’y ...
Stéphane Clerget, Bernadette Costa-Prades, 2007
9
Prêtre-ouvrier forgeron: Ce que c'est qu'obéir
Sur une première et rapide lecture du livre de Paul Anglade, j'ai accepté d'en rédiger l'avant-propos.
Paul Anglade, 2001
10
Statistiques sociales
Scores de 50 répondants du General Social Survey américain de 1 996 pour la variable « Désobéissance civile » Tableau 2.2. Décompte de la variable « Désobéissance civile » Désobéissance civile Décompte Suivre sa conscience Obéir ...
William Fox, 1999

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OBÉIR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo obéir no contexto das seguintes notícias.
1
Les jolies colonies de vacances
Je n'aimais pas trop la vie en collectivité, ça finissait par me peser : suivre le groupe, obéir aux animateurs, etc. Je préférais aller en vacances ... «La Croix, jul 15»
2
Mathias Sieffert Penser le bruit, du Moyen Âge à Valère Novarina
... les interjections que l'homme adresse à l'animal pour le faire avancer, pour le faire obéir. Preuve qu'elle suscite l'interaction, qu'elle est une ... «Fabula, jul 15»
3
Votre relation avec Dieu
... avoir ce type de relation avec Dieu. Nous devons le révérer, l'honorer et obéir à sa Parole. Nous devons lui soumettre nos vies et suivre ses commandements. «Top Chrétien, jul 15»
4
La Tan parle civisme et respect aux jeunes
... car on n'est pas là pour diviser mais pour informer », et doivent impérativement obéir aux consignes, celles qu'ils retrouvent au quotidien sur ... «Ouest-France, jul 15»
5
On a mis les mains sur Cosmonautica
On optimise alors ses trajets et son chargement afin d'obéir à une règle que les routiers connaissent bien : ne jamais rouler à vide. En plus des ... «Gamekult, jul 15»
6
Etats-Unis : la vidéo de l'arrestation musclée d'une femme noire
Et en suis : elle a refusé d'obéir à un ordre. Mais ce qu'il faut que vous sachiez est que certes la Police représente certes l'autorité, mais ils ... «Le Figaro, jul 15»
7
Noura Amri, nouvelle élue Nidaa Tounes à l'ARP
la classe ouvrière est toujours au service des nobles et des bourgeois et pour les obéir à ses ordres . c'est l'ail qui remplace l'oignon ou ... «Business News, jul 15»
8
James Bond est de retour dans le nouveau trailer de Spectre
Après les évènements du dernier film, Bond doit obéir à un nouveau M joué par Ralph Fiennes – si tant est que Bond sache suivre les ordres. «Critictoo, jul 15»
9
UN CINE-CONCERT POUR LE MOIS D'AOUT
Komona, héroïne de 12 ans capturée par des miliciens, se retrouve à devoir leur obéir. C'est d'ailleurs sous leurs ordres qu'elle abattra ses ... «Sud Quotidien, jul 15»
10
Recours excessif à la force létale contre des manifestants
... qui étaient en contradiction avec leur formation en matière de droits humains. Certains ont purement et simplement refusé d'obéir aux ordres. «Amnesty International - Suisse, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Obéir [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/obeir>. Jun 2020 ».
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z