Clique para ver a definição original de «tendre» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
ternura
Tendresse
Diferente do amor e do desejo, mais perto do carinho, a ternura é uma forma de apego a outro sem qualquer elemento de restrição, como a paixão poderia impor. A ternura é evidente acima de tudo na ausência de qualquer sentimento negativo. Consequentemente, expressa-se em gestos, toque, gentileza, delicadeza, atenção às necessidades dos outros, o olhar, a voz e constitui uma forma de respeito pelo outro; manifesta-se de fato por demonstrações de carinho. A ternura cria uma relação de carinho, que pode variar da relação de amizade com a relação de amor. Note-se que isso não implica necessariamente desejo sensual, no entanto, como pode ser o elemento-chave de uma relação familiar. Différente de l'amour et du désir, se rapprochant de l'affection, la tendresse est une forme d'attachement à un autre sans qu'il existe d'élément de contrainte, telle que la passion pourrait en imposer. La tendresse transparaît avant tout dans l'absence de tout sentiment négatif. Par suite, elle s'exprime dans les gestes, le toucher, la douceur, la délicatesse, l'attention portée aux besoins d'autrui, le regard, la voix, et constitue une forme de respect de l'autre ; elle se manifeste en effet par des démonstrations d'affection. La tendresse permet de créer une relation d'affection, qui peut aller de la relation d'amitié à la relation amoureuse. Il est à noter qu'elle n'implique pourtant pas nécessairement de désir sensuel, attendu qu'elle peut être l'élément clé d'une relation familiale.
