Clique para ver a definição original de «홍무정운역훈» no dicionário coreano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
Hong Moo Jung
홍무정운역훈
Hong é um comentário sobre a fonologia chinesa compilada para expressar o som chinês de caracteres chineses no terceiro ano de descontinuação. Depois que o rei Sejong inventou Hunminjeongum, ele completou o "Donggukjeongnoon" e mostrou o som chinês do kanji novamente e exibiu as canções de ninar. Para definir a "coroa Hongmu" como o tom padrão chinês, Comecei a trabalhar. Para este propósito, Shin Sook Ju, Sung Sam Woong, Jangsangan Kim, Kim Sung Kim e Son Ssangsan estiveram envolvidos na compilação, enquanto Suyang Daejun e Myeongyang foram responsáveis pelo papel do importador. A compilação deste livro não foi concluída no momento do rei Sejong, e os Noksam, Kwonin e Jungjunjun foram reeditados e completados na época de Munjong. Dois anos depois, foi publicado por três anos. Na literatura coreana e chinesa, o jardineiro era um jardineiro. As coleções da Universidade da Coréia estão na forma de No Chosun 1 e Chosun 2, mas os 14 volumes restantes são supergabon, e a crônica chinesa está escrita em coreano. 홍무정운역훈은 단종 3년에 한자의 중국음을 나타내기 위해 편찬한 중국음운에 대한 한글 주석서이다. 세종이 훈민정음을 창제한 후 《동국정운》을 완성하고 나서 다시 한자의 중국음을 정확히 나타내고, 속음을 표시하며, 《홍무정운》 을 중국 표준음으로 정하기 위해 《홍무정운》의 음을 한글로 표기하는 작업에 착수하였다. 이를 위해 신숙주·성삼문·조변안·김증·손수산이 편찬에 관여하였고, 수양대군과 계양군은 감장자의 역할을 맡아 편찬한 것이 《홍무정운역훈》이다. 이 책의 편찬은 세종 때에 완료되지 못하였고, 문종 때 노삼·권인·임원준 등이 다시 교열하여 완성시켰으며, 단종 즉위년에 비로소 완성되었다. 2년 후인 단종 3년 간행되었는데, 한글과 한문 대자는 목활자, 소자는 갑인자로 인출하였다. 고려대학교 소장본은 권1과 2가 없는 낙질이지만, 남아있는 14권이 초간본이고 중국 운서를 한글로 표기한 진본이어서 그 자료적 가치가 매우 크다.
Hong Moo Jung Um livro compilado para estabelecer o padrão da fonologia chinesa traduzindo "Hongmu Jung-woon" para o Hangul chinês nos primeiros dias da dinastia chinesa Ming. 홍무정운역훈
중국 명나라 초기의 운서(韻書) 《홍무정운》을 한글로 번역하여 중국 음운에 대한 표준을 세우고자 편찬한 책.
Clique para ver a definição original de «홍무정운역훈» no dicionário coreano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de 홍무정운역훈 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «홍무정운역훈» em coreano.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «홍무정운역훈» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em coreano e atualidade sobre 홍무정운역훈
EXEMPLOS
4 LIVROS EM COREANO RELACIONADOS COM «홍무정운역훈»
Descubra o uso de 홍무정운역훈 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 홍무정운역훈 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
인민의 탄생: 공론장의 구조 변동
신숙주도 집필 당시 송학의 성운학을 참조했 음은 두말할 나위가 없다.165)『홍무정운역훈』은 중국 한자음의 표준음을 언문으로 정 리한 하게 한다는 사상이 훈민정음 창제”164)의 철학적 원리인 것 이다. 정치의 기본으로서 성운학(聲韻學) 원리는 ...
송호근, 2013
2
방촌 황희 평전: 조선의 기틀을 다진 탁월한 행정가이자 외교가
조선의 기틀을 다진 탁월한 행정가이자 외교가 이성무. 여 세종은 『고금운회거요』의 주음 사업 대신에 『동국정운』 을 편찬하기로 하고 1447년(세종 29년) 9월에 이를 완성했 다. 그리고 동시에 『홍무정운역훈(洪武正韻譯訓)』을 편찬했 다. 전자가 조선 ...
이성무, 2015
3
안대회ㆍ이종묵ㆍ정민의 매일 읽는 우리 옛글 45: 『훈민정음』을 찾아서 外
사성통해(四聲通解)』: 최세진(崔世珍)이 『홍무정운역훈(洪武正韻譯訓)』 의 음계를 보충하고, 자해(字解)가 없는 『사성통고(四聲通攷)』를 보완하 기 위하여 1517년에 편찬한 책이다. 정우용,「『훈민정음』을 찾아서」 소호(韶濩): 소는 순임금의 음악 이름 ...
정우용 外, 2014
4
한국 의 정자
선인들 풍류의 쉼터요 정치 토론의 장이었던 정자는 그 자체가 훌륭한 건축물은 아니지만 장소 선택의 동기, 정자를 만들고 즐기는 사람의 마음 등이 어우러져 형이상학의 세계로 ...
박언곤, 김대벽, 1989
NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «홍무정운역훈»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 홍무정운역훈 no contexto das seguintes notícias.
1
[족쇄와 열쇠 - 조선의 책 이야기](3) 금속활자의 인쇄 부수
명나라에서도 개국하자마자 같은 목적을 위해 <홍무정운>을 발간했다. 훗날 세종은 <홍무정운>에 한글로 발음을 표시한 <홍무정운역훈> 발간을 지시했다. «경향신문, abr 14»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. 홍무정운역훈 [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ko/hongmujeong-un-yeoghun>. Mai 2024 ».
