10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «LES BELLES INFIDELES»
Descubra o uso de
les belles infideles na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
les belles infideles e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Histoire de la traduction en Occident: France, ... - Strona 47
Les. belles. infidèles. Avec le XVIe siècle finit l'apothéose de l'Antiquité. La Renaissance, qui avait détourné les esprits de la culture médiévale, d'inspiration chrétienne, pour leur inculquer une admiration outrancière à l'égard des Anciens ...
2
Encyclopedia of Literary Translation Into English: A-L - Strona 127
In his 1968 study l.es "Belles infideles" Roger Zuber points out that the history of translation is, like the history of literature, part of the history of taste. The particular interest of the authors of "les belles infideles", he continues, is that they were ...
3
Traduction: encyclopédie internationale de la recherche ... - Strona 1520
encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze. 162. Bliite und Niedergang der belles infideles 163. Main concepts of translating: Transformations during the Enlightenment and.
Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze, 2004
4
Die Belles Infidèles - Funktion, Form und Entwicklung ...
Les "belles infid les" sont des traductions attrayantes de fa on idiomatique, qui ne rendent pas le sens du text original.
5
Renaissance Go-betweens: Cultural Exchange in Early Modern ...
In the discussion of 'les belles infideles'46, the translator Nicolas d'Ablancourt was criticized by some people for a freedom which had been virtually taken for granted in the previous century. He was accused of anachronism, of putting the ...
Andreas Höfele, Werner von Koppenfels, 2005
6
Les « Belles Infidèles » et la formation du goût classique
C'estprécisément ceque nousnous proposonsde faire ici. Nous voulons montrer comment la pratiquedes «bellesinfidèles » a contribué, chez les écrivains et dans le public, à former legoût classique. « Les belles infidèles » et l'élaboration du ...
7
The Translation Studies Reader - Strona 315
The sexualization of translation appears perhaps most familiarly in the tag les belles infideles — like women, the adage goes, translations should be either beautiful or faithful. The tag is made possible both by the rhyme in French and by the ...
8
Die Wende Von Der Aufklärung Zur Romantik 1760-1820: ...
Die Vorstellung, der Aufnahme fremder Werke durch >kosmetische Korrekturen zu dienen, erinnert an die >belles infideles<. Obwohl diese eine Schöpfung des 17. Jahrhunderts sind, sollte der Topos vom Verschönern und Vervollkommnen ...
Horst Albert Glaser, György Mihály Vajda, 2000
9
Translation: An Advanced Resource Book - Strona 104
Typical of this is the metaphor of 'les belles infideles' that was first coined in the seventeenth century. Concept box Les belles infideles ('unfaithful beauties') This is a centuries-old metaphor which sees translations as being 'belles' (beautiful) ...
Basil Hatim, Jeremy Munday, 2004
Le commissaire Renoir, lui, consacre ses loisirs de retraité à lire les œuvres plusieurs fois traduites, car ces belles infidèles lui rappellent les déclarations contradictoires des témoins.
