10 LIVROS EM PORTUGUÊS RELACIONADOS COM «PONCHACI»
Descubra o uso de
ponchaci na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
ponchaci e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Poncategés*, m. pl. Tríbo de Índios das matas do Tocantins, no Brasil. * *
Ponchaci*, m. Ant. Homem nobre na China. Cf. Peregrinação, CVI. * *Ponchada*,
f.Bras.doS. Grande porção de coisas, que poderiam encherumponcho. *Ponche*
,^1 ...
Cândido de Figueiredo, 1937
... port. chá (doe. em 1559), chinês pu-cheng-szc > port. ponchaci (pochãey:
1534), persa Caru > port. charu (doe. em 1556), turco Oauê > port. chauz (
chiause: 1571; chauses, pl. : 1593), etc.; cf. Dalgado, Gloss. 1. 247, 265, 269, I1.
220, M.
Academia Fluminense de Letras (Nictheroy, Brazil), 1955
3
Revista de língua portuguesa
«badaq», rinoceronte = bada, abada, cberniaga», mercancia = veniaga. «
mSnlãri», conselheiro = mandarim. Chinês : — cchi-lián», verniz = charão. «hae-
tao», almirante = aitao. «pu-cheng-sze», tesoureiro = ponchaci. Japonês: — «
byóbu» ...
4
Peregrinação de Fernão Mendes Pinto
PoitâO — IH, 26 — madeira da arvore assim chamada. Poleame — I, 173 — nos
navios é o aparelho de polés, roldanas, moitões, cabos, cordas, etc, para
levantar pesos. Poma — II, 71 — esfera. Ponchaci — II, 1 43 — funccionario
chinez.
Fernão Mendes Pinto, Jacinto Ignacio de Brito Rebello, 1910
5
Cartas dos cativos de Cantão: Cristóvão Vieira e Vasco Calvo ...
34 "Ponchaci; puchanci (mais correcto). Mandarim tesoureiro geral de uma
província, na China. Do chin. pu-cheng-sze. Cristóvão Vieira ortografa pochancy,
pochency, pochacy, pochecy, etc." (S. R. Dalgado, vol. n, p. 220). 35 Tronco, isto
é, ...
Vasco Calvo, Rui Loureiro, 1992
6
Embaixada de D. João V de Portugal ao imperador Yongzheng da ...
Ainda a frase de Cristóvão Vieira: «Esta carta veio do Rei da China ao tutão e
comqom e choupim de Cantão os quaes a mandarão ao ceuhi tuci ponchaci e
anchaci que teem sello ao haitao pio aos outros» (cf. R. dTntino, in «Enformação
», ...
António Vasconcelos de Saldanha, Mariagrazia Russo, Guo Ping Jin, 2005
7
Cartas de Fernão Mendes Pinto e outros documentos
(Veja Dalgado, ob. cit.). " Anchaci — juiz provincial na China. Do chinês an-cha-
shih. (Veja Dalgado, ob. cit.). " Ponchaci, ou Puchanci — mandarim tesoureiro-
geral de uma província, na China. Do chinês pu-cheng-sze. (Veja Dalgado, ob.
cit.) ...
Fernão Mendes Pinto, Rebecca Catz, Francis Millet Rogers, 1983
8
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira:
PONCHA, t. f. T. da Mad. Bebida refrigerante, feita com aguardente, água e
açúcar. (Cp. Ponche). PONCHACI, t. m. Ant. Homem nobre na China: «...os
banquetes que se dão aos chaens, aitans, ponchacis, barcalões, anchacis,
conchalás.
9
Monumenta historica Japoniae
Porque cada hum, antes que lhe dem o offício e as orelhas e hábito d'escrivão,
paga primeiro pera o tesouro d'el-rey 60, 40, 30 taês, scilicet, os do ponchaci,
veedor da fazenda e anchaci a 60, e os outros a 40 e a 30 taês. E são providos
por ...
Juan Ruiz-de-Medina, 1995
124 * pisu: 143 pitaleu: dierentemmer (China) volgens Pinto. 99 pitau calidao:
hooggerechtshof (China) volgens Pinto. 115 (cf. caladigao) pitaucamay: hoogste
gerechtshof (China) volgens Pinto. 108 * poitao: 143 ponchaci: (Chinees ...
Fernão Mendes Pinto, Arie Pos, 1992
