10 LIVROS EM PORTUGUÊS RELACIONADOS COM «SIRIACISMO»
Descubra o uso de
siriacismo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
siriacismo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
Pombo da Siria. V. Sírio. SÍRIA, 5. /. Prov. alent. Compleição, constituição física. ♢
Prov. trasm. Consistência ou robustez (das pernas). ♢ T. de Turquel. Vivacidade,
animação. SIRIACISMO, s. m. Maneira de falar própria da língua dos Sírios.
2
La recensione etiopica dell'omelia pseudocrisostomica de ...
j ji ji-i^t- i iJi ì^Ji Jj ó j-Ji (J*^>. da emendarsi in lj _^e). "(a proposito dell'albero) il
profeta Geremia, con occhio chiaroveggente, vide che i Giudei avrebbero ucciso
il Cristo". Si noti il siriacismo ól -i-r* (che accomuna tutta la tradizione araba ad ...
Delio Vania Proverbio, 1998
Si tal siriacismo se puede dar en este arameo,“1 se podría pensar también para
el Magnificat en algún hebraísmo,62 pues como tal aparece el verbo en un texto
arameo (4Q243); por ello no será improcedente dejar en el canto de Maryam la ...
4
Orientalia Christiana Periodica ...
II t'argmanic' doveva aver presente, se non l'originale ebraico, almeno una
versione siriaca della Bibbia [e, del resto, il ricorso al genitivo per creare il nesso
fra i due sostantivi è un evidente siriacismo]. La suggestione esercitata dall'
immagine ...
5
Biblica et semitica: studi in memoria di Francesco Vattioni
In questi passi, in realtà, almeno un siriacismo sembra essere stato individuato.
Tale siriacismo sarebbe presente in una citazione di Salmi 66(65): 16- 17, che si
trova in uno dei frammenti della grande iscrizione del re Kalèb (probabilmente ...
Luigi Cagni, Francesco Vattioni, 2000
6
El Padrenuestro desde el arameo
... el plural de 1a en el perfecto sólo con la nun corresponde a los verbos con la
nun final en el radical, a la que se asimila en la grafía la pronominal; es también
forma del arameo egipcio, (Beyer, Texte, I, 470), además de ser un siriacismo.
7
En el epílogo del Islam andalusí: la Granada del siglo XV
... además de señalar los sentidos de "celda", "ermita", y también los de "alminar"
y "torre", indicaba que era sinónimo del también siriacismo dayr. 25 Vid. Ibn
Hisam. al-SCra al-nabawiyya. 5 tomos en 3 vols. Ed. de Mustafa al-Saqqa,
Ibráhím ...
Celia del Moral, Universidad de Granada. Grupo de Invest. "Ciudades Andaluzas bajo el Islam.", 2002
aC. 10.3, t.antequem: 1740A.D.),ff.l9v-34v. - 4 t _ „,',,> F. 2r [s] ine. | j. J*» ^ j>U aìI
jj^i 'J- 'j\ jj~tJl ^ l AC-SI ii. 5V [R] | JWJI, ìli J.I JAii ^ Sutll JL^JI (DtV 11: siriacismo,cf
. PSittà i<iis» tOua rasarti rS). iii. 8V[R] I aliali Jiis-I («osservai giorni festivi»). iv.
alla potenza di Dio," e che semánticamente corrisponde appieno al siriaco л»л>г
<', il cui signifícalo letterale è - come notava Vööbus100 -: «che (con)tiene». ^JUI
dUi : evidente siriacismo, che ricalca -я осп, -я aim; si veda in Teodoro: л°и ...
... Sob$, 29 r| èтера = 361.5, 362.14 tilka l-uhrä [ma 361.8, 363.16, 364.2 al-uhrä]
; 74b3 та аЛЛа = 328.6 tilka l-bäqiyyatu; 1oob1 та xaûóЛou = 464.15 tilka l-
kulliyyatu; 9бb20 та xoivá = 444.3 tilka l-umûru l-'ämmiyyatu) -, è un siriacismo:
vd.
