Significado de "аника-воин" no dicionário russo

PRONÚNCIA DE АНИКА-ВОИН EM RUSSO

аника-воин  [anika-voin]

O QUE SIGNIFICA АНИКА-ВОИН EM RUSSO

Anika the Warrior

Аника-воин

Anika, o guerreiro, é o herói do verso popular russo sobre Anika e Death. Num sentido figurativo, uma pessoa que se orgulha apenas da distância do perigo. No verso da jovem Anika, o guerreiro se vangloria de sua força e estraga pessoas indefesas. No caminho, ele encontra a Morte e o reprova por se gabar. Anika, o guerreiro, não tem medo dela e chama a lutar. A morte rapidamente o supera e, arrependendo-se de uma palavra precipitada, começa a pedir-lhe que lhe dê pelo menos algum tempo, mas a morte o mata. Aparentemente, o verso russo remonta a "A história da barriga do ventre com a morte", que veio para a Rússia a partir do oeste.

Ани́ка-во́ин  — герой русского народного стиха об Анике и Смерти. В переносном смысле означает человека, который хвастается лишь вдалеке от опасности. В стихе молодой Аника-воин хвастается своей силой и разоряет беззащитных людей. В пути ему встречается Смерть и упрекает его за хвастовство. Аника-воин нисколько её не боится и вызывает на поединок. Смерть быстро одолевает его и он, раскаявшись о необдуманном слове, начинает умолять её дать ему хоть сколько-нибудь времени, но Смерть убивает его. Видимо, русский стих восходит к «Повести о прении живота со смертью», которая пришла на Русь с Запада.

definição de аника-воин no dicionário russo

AHIKA-WARRIOR, ANIKI-WARRIOR. O guerreiro desafortunado.

AHИKA-ВОИН, аники-воина. Неудачливый вояка.

TRADUÇÃO DE АНИКА-ВОИН

Conheça a tradução de аника-воин a 25 línguas com o nosso tradutor russo multilíngue.

As traduções de аника-воин a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «аника-воин» em russo.

• Tradutor português - chinês: 阿尼卡战士
• Tradutor português - espanhol: Anika guerrero
• Tradutor português - inglês: Anika warrior
• Tradutor português - hindi: Anika योद्धा
• Tradutor português - arabe: أنيكا المحارب
• russo: аника-воин
• Tradutor português - português: Anika guerreiro
• Tradutor português - bengali: আনিকা ওয়ারিয়র
• Tradutor português - francês: Anika guerrier
• Tradutor português - malaio: Anika Pahlawan
• Tradutor português - alemão: Anika Krieger
• Tradutor português - japonês: アニカ戦士
• Tradutor português - coreano: 애니카 전사
• Tradutor português - javanês: Anika jawata
• Tradutor português - vietnamita: Anika chiến binh
• Tradutor português - tâmil: Anika வாரியர்
• Tradutor português - marata: Anika योद्धा
• Tradutor português - turco: Anika Savaşçı
• Tradutor português - italiano: Anika guerriero
• Tradutor português - polonês: Anika wojownik
• Tradutor português - ucraniano: аника - воїн
• Tradutor português - romeno: Anika războinic
• Tradutor português - grego: Anika πολεμιστής
• Tradutor português - africâner: Anika vegter
• Tradutor português - sueco: anika krigare
• Tradutor português - norueguês: Anika kriger

10 LIVROS EM RUSSO RELACIONADOS COM «АНИКА-ВОИН»

Descubra o uso de аника-воин na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com аника-воин e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Жестокий выбор Аники-воина

«Сидя в углу, Петер терзался душевной смутой.Против обыкновения, это не было связано с вечным спутником-голодом, назойливостью ...

Генри Олди, 2013

Русские богатыри: народные былины

Как сказал, так и сделал храбрый Аника-воин: седлал своего коня доброго, вскакивал в седло черкасское, выезжал в поле чистое, поехал к славному граду Иерусалиму. Едет Аника долго ли, коротко ли, не доехал полпути до ...

Сказки народов мира, 2014

Открытые уроки литературы. 5-9 классы: - Страница 35

Работа с текстом Сегодня мы обратимся к народной балладе «Аника-воин». Вы уже знакомы с устным народным творчеством, знаете, что русская народная баллада – это сюжетное стихотворение. Дома вы прочитали балладу ...

Королёва Н.С., ‎Мошенская Г.Н., 2010

Narodnye russkie legendy A.N. Afanasʹeva: - Страница 110

говорит Аника-воин, — царь ли ты царевич; король ли королевич?» — «Я не царь-царевич, не король-королевич, я твоя Смерть — за тобою пришла!» — «Не больно страшна: я мизинным пальцем поведу — тебя раздавлю!

Александр Николаевич Афанас’ев, 1990

Русские богатыри - Страница 252

ИНЫМ. воин. ил-был на свете Аника воин. ж Ходил он по всей земле и повсюду наводил страх, трепет своею храбростью великою. Много полонил он земель, много поразорил городов, много церквей поразрушил, много святых ...

Коллектив авторов, 2013

Песни Петера Сьлядека (сборник)

Идет по путям-дорогам лютнист Петер Сьлядек, раз за разом обреченный внимать случайным исповедям: пытаются переиграть судьбу ...

Генри Олди, 2013

Русские народные духовные стихи: духовные стихи, ...

Аника-воин // Большой энциклопедический словарь (Южаков). СПб., 1899.Т.1.С.647. Аника-воин // Малый энциклопедический словарь (Брокгауз). 1899. Т.1.С.176-177. Аника-воин // Энциклопедический словарь (Брокгауз). 1890.

Ф. М Селиванов, 1995

Русское народное поэтическое творчество: хрестоматия

Явление 29 Скороход Вот сильный и храбрый Аника-воин. Аника -воин О великий победитель, Всещедрый повелитель, Лицегрозный царь Максимилиан, Зачем так скоро Анику-воина призываешь Или по каким делам указ ...

Юрий Георгиевич Круглов, 1993

Literaturnai͡a khrestomatii͡a - Часть 1 - Страница 97

Аника-воин. Жил-был Аника- воин: жил он двадцать лет с годом, пил, ел, силой похвалялся, разорял торги и базары, побивал купцов и бояр и всяких людей. И з;»думал Аника-воин рхать в Ерусалим-град церкви Божии разорять: ...

D. A. Dʹi͡akov, ‎V. Peremilovskīĭ, 1921

Древо жизни: избранные статьи - Страница 331

Жил-был Аника-воин; жил он двадцать лет с годом, пил-ел, силой похвалялся, разорял торги и базары, побивал купцов и бояр и всяких людей. И задумал Аника-воин ехать в Ерусалим-град церкви божии разорять, взял меч и копье ...

Александр Николаевич Афанасьев, 1982

5 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «АНИКА-ВОИН»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo аника-воин no contexto das seguintes notícias.

Ляшко: Если бы я был президентом США, сразу же выдал бы …

Аника-воин Ляшка пока может распоряжаться только собой. Если не сдохнет, как та корова после 10-го. Комментировать; Нравится; Пожаловаться. «Взгляд, fev 15»

Российская армия способна только на парад

а обращение к незнакомому человеку «аника-воин» — это не «тыканье»? ... «Ани́ка-во́ин — герой русского народного стиха об Анике и Смерти. В ... «The Kiev Times, fev 14»

Знаменитый чемпион по бодибилдингу бил смолянку?

даа уж,теперь этот Аника-воин,будем всем рассказывать и доказывать, как на него набросилась неадекватная гром-баба с бордюрным камнем в руках ... «О чём говорит Смоленск каждый день, abr 13»

Мздоимец Аника

... фигурирует в народных сказаниях и духовных стихах (Аника-воин) как образ хвастуна, гордящегося своей силой, но терпящего поражение в схватке. «Мурманский вестник, jan 12»

Кого ловит Ловчиков?

Бытует выражение Аника-воин при разговоре о слабосильном задире и хвастуне, терпящем поражение. В окающих говорах это Оника-воин. Фамилию ... «Российская Газета, ago 09»