O QUE SIGNIFICA ДЗЕЛЕНЬКАТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «дзеленькати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de дзеленькати no dicionário ucraniano
zelenkati, aju, aesh, nedok. O mesmo que zelenchatche. Os sinos zelenkalali, e uma grande campainha de sibilos, como se a velha bandeja quebrada estivesse quebrada (N. Lev., III, 1956, 193); Os cavalos ... zenilached with sculls (Punch, Vyborg, 1947, 376). дзеленькати, аю, аєш, недок. Те саме, що дзеленча́ти. Дзвони дзеленькали, а великий дзвін хрипів, неначе стара розбита сковорода (Н.-Лев., III, 1956, 193); Коні.. дзеленькали вудилами (Панч, Вибр., 1947, 376).
Clique para ver a
definição original de «дзеленькати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ДЗЕЛЕНЬКАТИ»
Descubra o uso de
дзеленькати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
дзеленькати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
(перев. про великий дзвін); ДЗЕЛЕНЬКАТИ, ТЕЛЕНЬКАТИ розм., ТЕНЬКАТИ розм. (перев. про дзвоник); КАЛАТАТИ, БЙТИ (перев. сигналізувати дзвоном про щось); ВИДЗВОНЮВАТИ (старанно або раз у раз). — Док.: продзвонити ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
бринькотіти, бруніти, бруньчати, брязкотати, брязкотіти, брязчати, вибрязкувати, видзвонювати, видзеленькувати, видзенькувати, дзвякати, дзеленкотати, дзеленкотіти, дзеленчати, дзеленькати, дзенькотати, дзенькотіти, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
3
Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language
Лекс. 1627. 303: Часослов — годинник, зегар. Дзелёнь, дзеленькати, дзеленчати — наапдув. звуюв дЗв1НКЭ. Задзеленчить телефон, Гонч. Л. 1 Зб. 18. Трамваї дзеленкуч1, Гонч. Л. 1 Зб. 16. Дзень! — звуконасл. зударення металю.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 378
П. 1 (06. Дзелёний, а, е—Зелений. Подольск. г. Дзелёнка, ки, ж. Насѣк.—Зеленяк. Вх. IIч. П. 5 Дзелёнь! меж. для выраженія звона. Коли трохи згодом дзвонок длелень, озелень! Рудч. Ск. 1. 76. Дзелёнькати, каю, еп, л. Звенѣть. Угор.
5
Prytchi ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 171
Раптом вчули дзеленькання! Всі одразу й повтікали з лісу, бо подумали, що і на них нападе нечистий дух. Дорадилися, що зберуть гроші від кожного двора й дадуть тому, хто переможе нечистого та забере від нього дзвоник.
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 247
... to chime; ~ у дзвони to ring the bells; ~ по телефону to telephone, to phone, to ring up; ~ біля вхідних дверей to ring at the door. дзвякання tinkling. дзвякати, дзвякнути to tinkle. дзеленчати, дзеленькати, дзенькати, дзенькнути to tinkle, ...
7
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 255
Харитін. Благочинний взяв од отця Харитона хреста й підніс архієреєві. Архієрей поцілував хрест і пішов у церкву. Дяки заспівали «Достойно єсть», — до їх пристав архієрейський хор. Дзвони дзеленькали, а великий дзвін хрипів, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1966
8
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi i dramatychni tvory - Сторінка 20
Скільки раз я тобі казала, щоб ти не одчиняла дверей, не спитавши передніше, хто там дзеленькає; а ти все забуваєш та й пускаєш усяку наволоч у покої. Не одщіпай і не скидай ланцюжка! Одхили трошки двері и зирни в щілину ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
9
Tvory Vasyli︠a︡ Grendz︠h︡i-Donsʹkoho: Pokhoron poeta. ...
... сріблясто в Тису хвилями падуть, струнким і гожим смерічкам-красуням і вдень і вніч співають і гудуть, проте в окупованій ворогом країні В плаях сопілка заніміла, засохла і трембіта, й дзвінки дзеленькали сумніше цього сумного ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, 1990
10
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 9 - Сторінка 20
Скільки раз я тобі казала, щоб ти не одчиняла дверей, не спитавши передніше, хто там дзеленькає; а ти все забуваєш та й пускаєш усяку наволоч у покої. Не одщіпай і не скидай ланцюжка! Одхили трошки двері и зирни в щілину ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
